I have manually altered every line dealing with the foreign parts as best as I could to synch them with the spoken audio. the ass file is closer to the provided subtitles especially in terms of the subtitle position in the final scenes while the srt file