painstakingly Hand-fixed.. Is and ls again ( "cat source.srt | sed 's/l\([A-Z]\)/I\1/g' destination.srt" plus "cat source.srt | sed 's/\([a-z]\)I/\1l/g' destination.srt" ftw!