Filmy Carry On jsou typické hojností narážek na tehdejší britské reálie a slovních hříček, jež je občas problém detekovat, natož přenést do češtiny (např. rýmování Watt a what, narážka na Doktora Who, zvuková shoda Mann a man, hříčka s Dan the lavatory man, rýmování mummmy a mommy). AJ titulky byly místy děravé, co jsem odposlechl, doplnil jsem.