Retail Grade, Tanpa Iklan. Takarir Indonesia berbantuan AI model frontier melalui rekayasa prompt dan kurasi editorial. Kode waktu mengikuti takarir Inggris rilis WEBRip ini. Namun takarir Inggris yang beredar banyak salah terjemah dan terasa seperti terjemahan mesin, sehingga makna setiap baris dicocokkan langsung dengan dialog asli berbahasa Prancis. Dialog dan seruan yang ada di trek Prancis tetapi luput di versi Inggris ditambahkan pada celah kosong tanpa menggeser kode waktu. Sapaan mengikuti bentuk tu/vous bahasa Prancis (aku/kau dan saya/Anda) agar hubungan antartokoh tetap tepat. Istilah sejarah dibakukan, misalnya Prancis Merdeka, gencatan senjata, Imperium, dan Legiun Asing. Tulisan di layar seperti tajuk koran, nama tempat dan tanggal ikut diterjemahkan. Lagu ditandai 🎵 tanpa penerjemahan lirik. Dialog dipadatkan agar nyaman dibaca, bahkan pada kecepatan putar 1,5×, maksimal dua baris dan 42 karakter per baris, tanpa keterangan suara. Tersedia dalam dua format. SRT untuk kompatibilitas luas. ASS untuk tampilan terbaik, yaitu Verdana Bold berukuran adaptif dengan garis tepi tebal dan lirik berwarna kuning. Sebuah persembahan dari penikmat film kepada sesama. Selamat menonton.