These are Mexican Spanish subtitles. I used the existing spanish version as a start point but then changed some and added many more subtitles as requiered to give the movie meaning and continuity. If you speak German and Spanish and know of a critical translation error, please let me know and I'll do my best to update the subtitles with your recommendations.