1 00:00:39,494 --> 00:00:42,494 ความฝันของซายากะจังเมื่อชั้นประถม คือ.. 2 00:00:42,656 --> 00:00:44,238 การหาเพื่อนให้ได้ 3 00:00:46,742 --> 00:00:49,363 ส่วนความฝันของพ่อซายากะจัง คือ.. 4 00:00:49,492 --> 00:00:51,502 การให้น้องชายที่ชื่อ "ริวตะคุง" 5 00:00:51,603 --> 00:00:53,613 เป็นนักเบสบอลมืออาชีพ 6 00:00:54,076 --> 00:00:55,534 เยี่ยม! 7 00:00:55,659 --> 00:00:58,120 ถึงขนาดซื้อรถบัสรับส่งไว้ที่บ้าน 8 00:00:58,159 --> 00:01:00,829 คอยดูแลตอนริวตะคุงเล่นเบสบอลตลอด 9 00:01:00,949 --> 00:01:04,658 ผู้ดูแล "ซายากะจัง" กับน้องสาวที่ชื่อ "มายูมิจัง" 10 00:01:04,825 --> 00:01:07,863 จึงเป็น "อาจัง" ผู้เป็นแม่ 11 00:01:07,905 --> 00:01:08,947 อาหารว่างเสร็จแล้วนะ 12 00:01:09,113 --> 00:01:09,813 กินสตรอเบอร์รี่กันไหม 13 00:01:09,938 --> 00:01:10,438 อื้ม 14 00:01:10,813 --> 00:01:12,563 ไม่ว่าตอนไหน 15 00:01:12,729 --> 00:01:14,149 อาจังก็อยู่ข้างซายากะจังตลอด 16 00:01:14,310 --> 00:01:15,771 (นี่ไง) 17 00:01:15,976 --> 00:01:19,346 โลกใบนี้น่ะ แค่คืนเดียวก็เปลี่ยนไปแล้ว 18 00:01:25,849 --> 00:01:26,849 (คุโด้) 19 00:01:26,970 --> 00:01:27,970 (รับนะ) 20 00:01:37,699 --> 00:01:39,387 ไม่เกี่ยวว่าจะบาดเจ็บเล็กน้อยหรืออะไร 21 00:01:39,515 --> 00:01:41,634 ปัญหาคือสภาพจิตใจของลูกฉันนะคะ 22 00:01:42,012 --> 00:01:43,684 ฟังนะครับคุณแม่ 23 00:01:43,804 --> 00:01:47,095 สมมุติว่ามีการกลั่นแกล้งกัน เกิดขึ้นจริง 24 00:01:47,521 --> 00:01:49,840 แต่นั่นก็มีกันทุกโรงเรียนนั่นแหละครับ 25 00:01:50,262 --> 00:01:52,721 แกถึงกับบอกว่าไม่อยากมาโรงเรียนเลยนะคะ 26 00:01:52,884 --> 00:01:54,676 เด็กคนนั้นทนไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ 27 00:01:55,134 --> 00:01:56,753 (ฉันทนมองสภาพจิตใจของลูก) 28 00:01:56,804 --> 00:01:58,425 (ที่ถูกทำลายไปเรื่อย ๆ ไม่ได้หรอกค่ะ) 29 00:01:58,468 --> 00:02:00,048 การมีประสบการณ์หลายอย่าง 30 00:02:00,098 --> 00:02:01,678 ก็ทำให้เด็กเติบโตขึ้นนะครับ 31 00:02:02,551 --> 00:02:05,090 มันจะส่งผลในระยะยาวนะครับ 32 00:02:06,928 --> 00:02:10,677 นี่คือแนวทางการสอนของที่นี่เหรอคะ 33 00:02:16,302 --> 00:02:18,172 ซายะจัง 34 00:02:18,469 --> 00:02:20,219 ย้ายโรงเรียนกันเถอะนะ 35 00:02:21,002 --> 00:02:22,011 เอ๊ะ 36 00:02:25,527 --> 00:02:27,105 แต่ที่โรงเรียนใหม่ 37 00:02:27,960 --> 00:02:29,160 ซายากะจัง 38 00:02:29,280 --> 00:02:31,880 ก็ยังหาเพื่อนใหม่ไม่ได้อยู่ดี 39 00:02:36,718 --> 00:02:40,547 {\an1}(ขึ้นประถมแล้วการบ้านเยอะ น่าเบื่อจัง) 40 00:02:40,677 --> 00:02:44,094 {\an1}(เนอะ เยอะจนทำไม่ทันแล้วเนี่ย) 41 00:02:44,301 --> 00:02:46,969 (ยังเหลืออีกตั้งครึ่ง.. เนอะ) 42 00:02:47,509 --> 00:02:49,177 มีอะไรเหรอ? 43 00:02:50,217 --> 00:02:53,047 เครื่องแบบนักเรียนนั้นน่ารักจังเลย 44 00:02:57,592 --> 00:03:00,802 นี่.. จะลองไปสมัครดูไหม? 45 00:03:02,376 --> 00:03:03,546 เอ๊ะ 46 00:03:04,051 --> 00:03:05,761 ถ้าเป็นโรงเรียนประถมหญิงเมรันล่ะก็ 47 00:03:05,926 --> 00:03:08,505 จะต้องมีโลกใบใหม่รออยู่แน่ ๆ 48 00:03:08,963 --> 00:03:11,926 ถ้าเข้าโรงเรียนแบบเลื่อนชั้นอัตโนมัติได้แล้ว 49 00:03:12,092 --> 00:03:13,587 ไม่ต้องตั้งใจเรียน 50 00:03:13,635 --> 00:03:15,130 ก็สามารถขึ้น ม.ปลายหรือเข้ามหาวิทยาลัยได้ 51 00:03:15,463 --> 00:03:18,886 แค่ซายากะเข้าไปแล้วสนุกก็พอ 52 00:03:19,547 --> 00:03:21,588 และแล้วซายากะจังก็.. 53 00:03:21,797 --> 00:03:24,755 เข้าเรียนที่โรงเรียนเอกชนสตรีเมรัน 54 00:03:24,922 --> 00:03:27,052 (จะถ่ายแล้วนะครับ) 55 00:03:27,255 --> 00:03:28,755 อรุณสวัสดิ์ 56 00:03:45,231 --> 00:03:46,939 กระโปรงสั้น น่ารักกว่านะ 57 00:03:47,148 --> 00:03:48,438 อื้ม 58 00:03:51,819 --> 00:03:53,779 น่ารักมาก ๆ 59 00:03:54,402 --> 00:03:57,731 แล้วก็เป็นอย่างที่อาจังพูด 60 00:03:57,902 --> 00:04:00,202 ผลจากการที่เอาแต่สนุก 61 00:04:00,352 --> 00:04:02,652 โดยไม่สนใจเรียนหนังสือ 62 00:04:02,856 --> 00:04:04,319 อันนี้น่ารักจัง 63 00:04:04,939 --> 00:04:06,231 พอขึ้น ม.ปลาย 64 00:04:06,398 --> 00:04:09,517 ก็ได้อยู่ในห้องที่ผลคะแนนต่ำที่สุด 65 00:04:10,931 --> 00:04:13,021 S.V.O.C 66 00:04:13,064 --> 00:04:14,933 คือโครงสร้างรูปประโยค.. 67 00:04:19,900 --> 00:04:21,482 พวกเธอเนี่ย! 68 00:04:22,060 --> 00:04:23,941 ตั้งใจเรียนกันหน่อยสิ 69 00:04:24,235 --> 00:04:25,525 (เข้าใจไหม?) 70 00:04:25,691 --> 00:04:26,982 ค่า 71 00:04:30,566 --> 00:04:31,857 พวกขยะ 72 00:04:37,857 --> 00:04:39,687 ต่อไปทำหน้าประหลาด ๆ 73 00:04:41,216 --> 00:04:42,387 เปลี่ยนที่ เปลี่ยนที่ 74 00:05:01,191 --> 00:05:03,312 ซายากะ นั่นนิชิมูระ 75 00:05:03,523 --> 00:05:04,559 ว่าไงนะ 76 00:05:04,610 --> 00:05:05,643 นิชิมูระมา! 77 00:05:06,607 --> 00:05:09,107 ขอโทษครับ ขอทางหน่อยครับ 78 00:05:09,732 --> 00:05:10,941 ซวยแล้ว! 79 00:05:15,066 --> 00:05:16,937 หนีเร็วเข้า 80 00:05:21,316 --> 00:05:22,766 ช่วงเวลาเหล่านั้น 81 00:05:22,866 --> 00:05:24,316 คือคืนวัน 82 00:05:24,857 --> 00:05:26,287 ที่เต็มไปด้วยความสนุก 83 00:05:26,386 --> 00:05:27,816 และความตื่นเต้น 84 00:05:40,110 --> 00:05:42,819 3 - 4 - 5 85 00:05:43,653 --> 00:05:45,864 ไปเที่ยวเล่นที่ไหนได้ทุกวี่ทุกวัน 86 00:05:45,985 --> 00:05:47,566 หนวกหูน่า ตาแก่งี่เง่า 87 00:05:47,610 --> 00:05:50,610 คิดว่าพูดกับใครอยู่ ให้ตายสิ 88 00:05:54,650 --> 00:05:56,569 ซายะจัง 89 00:05:56,775 --> 00:05:58,485 กระโปรงสั้นขึ้นหรือเปล่า 90 00:05:58,650 --> 00:06:00,150 เหรอ ก็ปกตินะ 91 00:06:00,319 --> 00:06:02,398 นี่พี่ แต่งหน้าจัดไปไหม 92 00:06:02,691 --> 00:06:03,653 เนอะ 93 00:06:03,819 --> 00:06:05,908 แบบไม่แต่งน่ารักกว่าอีก 94 00:06:06,030 --> 00:06:08,610 ไม่จริงหรอก แบบนี้น่ารักกว่าตั้งเยอะ 95 00:06:09,280 --> 00:06:10,949 สายแล้ว 96 00:06:12,826 --> 00:06:13,965 ไปก่อนนะคะ 97 00:06:14,013 --> 00:06:15,155 เอ๊ะ ข้าวเช้าล่ะ 98 00:06:15,283 --> 00:06:16,153 แล้วขนมปังล่ะ 99 00:06:16,203 --> 00:06:17,074 {\an1}(หนูไดเอ็ตอยู่) 100 00:06:17,199 --> 00:06:19,489 เดี๋ยวสิ คำเดียวก็ยังดีนะ 101 00:06:20,532 --> 00:06:23,900 และในเทอมแรกของชั้น ม.5 102 00:06:25,030 --> 00:06:28,451 ก็ได้เกิดเหตุการณ์ที่เปลี่ยนผันชะตาของซายากะจัง 103 00:06:37,581 --> 00:06:40,451 คุโด้ นี่มันอะไร 104 00:06:46,412 --> 00:06:49,033 (พวกเธอมันขยะสังคมจริง ๆ) 105 00:06:49,537 --> 00:06:52,408 เธอสร้างแต่ภาพลักษณ์แย่ ๆ ให้โรงเรียน 106 00:06:53,287 --> 00:06:56,456 เพื่อน ๆ เธอก็สูบด้วยใช่ไหม 107 00:06:59,112 --> 00:07:00,953 แทนที่จะปกป้องพวกพ้อง 108 00:07:01,447 --> 00:07:03,706 ถอยออกมาให้ห่างจะดีกว่านะ คุโด้ 109 00:07:04,497 --> 00:07:06,261 ถ้าจะว่าเพื่อนหนูเป็นขยะ 110 00:07:06,311 --> 00:07:08,076 หนูยอมเป็นขยะด้วยก็ได้ 111 00:07:08,122 --> 00:07:10,081 {\an1}(ขืนเป็นแบบนี้เธอจะโดนไล่ออกนะ) 112 00:07:13,124 --> 00:07:16,124 แค่บอกว่ามีใครสูบอีกบ้าง 113 00:07:16,540 --> 00:07:19,660 ฉันก็จะลดโทษให้ ไม่ถึงกับไล่ออก 114 00:07:23,035 --> 00:07:25,754 การสูบบุหรี่เป็นเรื่องต้องห้ามค่ะ 115 00:07:25,941 --> 00:07:28,982 ในฐานะพ่อแม่ ฉันจะสั่งสอนให้ดี 116 00:07:29,734 --> 00:07:31,602 แต่ว่านะคะครูใหญ่ 117 00:07:31,984 --> 00:07:35,102 การจะช่วยให้ตัวเองรอดโดยการขายเพื่อนนั้น 118 00:07:35,441 --> 00:07:38,061 เป็นแนวทางการสอนของที่นี่เหรอคะ 119 00:07:39,150 --> 00:07:42,480 ถ้าคุณคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง 120 00:07:42,857 --> 00:07:45,148 ฉันยอมให้ลูกถูกไล่ออกก็ได้ 121 00:07:46,900 --> 00:07:48,980 การที่แกไม่ยอมพูดอะไร 122 00:07:49,359 --> 00:07:51,778 ฉันภูมิใจมากนะคะ 123 00:07:52,609 --> 00:07:55,439 แกเป็นเด็กดีจริง ๆ ค่ะ 124 00:07:56,610 --> 00:07:59,780 สุดท้าย ก็เป็นซายากะจังคนเดียว 125 00:08:00,110 --> 00:08:02,569 ที่ถูกพักการเรียนโดยไม่มีกำหนด 126 00:08:03,775 --> 00:08:05,857 แล้วพี่จะทำยังไงต่อไป 127 00:08:06,066 --> 00:08:09,278 ถูกพักการเรียนก็จะเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้นะ 128 00:08:10,444 --> 00:08:12,533 เดี๋ยวคงหาทางได้เองแหละ 129 00:08:12,905 --> 00:08:15,405 ยังไงพี่ก็ไม่อยากจะทำอะไรด้วย 130 00:08:15,655 --> 00:08:17,735 ชีวิตพี่มันก็แบบนี้แหละ 131 00:08:20,614 --> 00:08:22,235 มันไร้อนาคต 132 00:08:27,285 --> 00:08:28,824 {\an3}(ซายะจัง) 133 00:08:30,660 --> 00:08:33,871 มาลองสอบเข้าที่มหาวิทยาลัยอื่นกันเถอะ 134 00:08:34,410 --> 00:08:35,621 หา! 135 00:08:36,745 --> 00:08:38,574 ลองไปฟังดูก่อนไหม 136 00:08:45,168 --> 00:08:47,288 และ.. ทั้งหมดที่กล่าวมา 137 00:08:47,501 --> 00:08:50,040 ก็เป็นเรื่องราวที่ผมได้ฟังมาจากอาจัง 138 00:08:58,626 --> 00:09:00,496 คุณครูสึโบตะ 139 00:09:00,876 --> 00:09:02,247 เธอมาถึงแล้วครับ 140 00:09:03,958 --> 00:09:07,381 และแล้วในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนของชั้น ม.5 141 00:09:12,591 --> 00:09:16,050 ซายากะจัง ก็มาที่โรงเรียนกวดวิชาของผม 142 00:09:20,218 --> 00:09:21,679 จ้องมากไปแล้วมั้ง 143 00:09:22,303 --> 00:09:24,261 อา.. ขอโทษที 144 00:09:24,386 --> 00:09:26,804 แต่.. ผมว่าเธอแต่งตัวดูเก๋ดีนะ 145 00:09:27,011 --> 00:09:28,971 สอนให้ผมแต่งตัวแบบนี้บ้างสิ 146 00:09:29,093 --> 00:09:31,093 หน้าแบบนี้ไม่ไหวหรอก 147 00:09:32,218 --> 00:09:34,838 ลงพุงอย่างผมคงใส่เอวลอยไม่ได้สินะ 148 00:09:34,968 --> 00:09:38,338 ปกติพวกผู้ชายไม่ใส่เอวลอยกันหรอกนะ 149 00:09:38,553 --> 00:09:41,011 งั้นเหรอ นั่นสินะ 150 00:09:45,179 --> 00:09:47,852 ผมเป็นครูที่นี่ครับ ชื่อสึโบตะ 151 00:09:48,140 --> 00:09:49,968 ฝากตัวด้วยนะครับ 152 00:09:52,601 --> 00:09:56,141 คุโด้ ซายากะ ขอฝากตัวด้วยค่ะ 153 00:09:57,934 --> 00:10:00,054 ตัวเธอในตอนนั้น 154 00:10:00,727 --> 00:10:04,097 เป็นสาวแกลแต่งตัวจัดจ้าน ที่โหล่ของชั้นเรียน 155 00:10:04,477 --> 00:10:07,266 ที่มีความรู้ระดับ 30 ซึ่งต่ำกว่ามาตรฐาน 156 00:10:08,309 --> 00:10:12,141 บีลี่เกล สาวน้อยวัยวุ่น 157 00:10:12,727 --> 00:10:15,559 ก่อนอื่นเลย ก็จะให้ทำข้อสอบง่าย ๆ 158 00:10:15,727 --> 00:10:17,689 เพื่อวัดระดับความรู้ก่อน 159 00:10:17,896 --> 00:10:21,025 เอ๋ หนูเกลียดการสอบมากเลย 160 00:10:21,318 --> 00:10:23,025 พอคะแนนออกมาก็จบ 161 00:10:23,232 --> 00:10:26,602 ไม่ใช่เลย คะแนนออกคือจุดเริ่มต้นต่างหาก 162 00:10:26,943 --> 00:10:28,313 ถ้ารู้ว่าทำไม่ได้ตรงไหน 163 00:10:28,442 --> 00:10:30,362 ก็จะได้ทำให้ทำได้ไงล่ะ 164 00:10:30,568 --> 00:10:32,987 ครูเป็นคนมองโลกในแง่ดีจังเลย 165 00:10:33,194 --> 00:10:33,982 อื้ม 166 00:10:35,030 --> 00:10:37,400 สุดดด.. ยอดเลย 167 00:10:37,905 --> 00:10:41,694 เกิดมาก็เพิ่งจะเห็นคำตอบที่เต็มไปด้วยศูนย์แบบนี้ 168 00:10:41,905 --> 00:10:43,275 อันดับแรก 169 00:10:43,487 --> 00:10:46,617 คำว่า strong เนี่ย เป็นมายังไง 170 00:10:46,784 --> 00:10:48,703 ถึงได้หมายความว่า "เรื่องมันยาว" ล่ะ 171 00:10:48,909 --> 00:10:51,409 มันก็หมายถึง story มัน long ไม่ใช่เหรอ 172 00:10:51,617 --> 00:10:52,487 อย่างนี้นี่เอง 173 00:10:52,699 --> 00:10:53,740 แต่จะว่าไป 174 00:10:53,867 --> 00:10:56,078 คนนี้เขาน่าสงสารสุด ๆ เลยนะ 175 00:10:56,199 --> 00:10:57,160 ทำไมเหรอ 176 00:10:57,367 --> 00:10:59,117 ก็เพราะเป็นเด็กผู้หญิงอ้วน 177 00:10:59,160 --> 00:11:00,910 ก็เลยถูกตั้งชื่อแบบนี้ใช่ไหม 178 00:11:00,952 --> 00:11:03,872 "เซโทคุ ทาโกะ" น่าสงสารเกินไปแล้ว 179 00:11:04,035 --> 00:11:05,905 "โชโทคุ ไทชิ" เป็นผู้ชาย 180 00:11:05,953 --> 00:11:06,833 เอ๊ะ 181 00:11:06,872 --> 00:11:08,040 แต่การแสดงความคิดของเธอเนี่ย 182 00:11:08,247 --> 00:11:09,747 อยู่ในขั้นอัจฉริยะเลยนะ 183 00:11:09,913 --> 00:11:10,948 อัจฉริยะเหรอ? 184 00:11:11,048 --> 00:11:12,083 ไม่ขนาดนั้นหรอก 185 00:11:12,203 --> 00:11:12,964 แล้วก็.. 186 00:11:13,064 --> 00:11:14,664 ถึงจะตอบผิดทุกข้อ 187 00:11:14,828 --> 00:11:16,997 แต่เธอก็ตอบครบทุกข้อเลย 188 00:11:17,120 --> 00:11:19,160 ก็นะ ถ้าเดาถูกก็ถือว่าโชคดีไป 189 00:11:19,285 --> 00:11:19,985 นั่นแหละ 190 00:11:20,285 --> 00:11:21,716 ความกระตือรือร้นแบบนั่นแหละ 191 00:11:21,815 --> 00:11:22,616 ที่เยี่ยมมาก ๆ 192 00:11:22,827 --> 00:11:23,727 อะไรกัน 193 00:11:23,827 --> 00:11:26,327 เพิ่งเคยมีครูชมหนูเป็นครั้งแรกเลยนะ 194 00:11:26,367 --> 00:11:27,182 แต่ความรู้เธอ 195 00:11:27,283 --> 00:11:29,698 น้อยขนาดนี้ มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ 196 00:11:29,949 --> 00:11:33,319 ยังไงหนูก็เข้าเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยสตรีเมรันอยู่แล้วค่ะ 197 00:11:33,449 --> 00:11:34,910 ก็เลยไม่ได้เรียนอะไรมา 5 ปีแล้ว 198 00:11:35,117 --> 00:11:37,197 งั้นมาเลือกมหาวิทยาลัย ที่อยากเข้ากันก่อนเถอะ 199 00:11:37,242 --> 00:11:39,160 หนูสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ไหวหรอก 200 00:11:39,284 --> 00:11:40,154 แต่ว่านะ 201 00:11:40,267 --> 00:11:42,381 การทำสิ่งที่คิดว่าเป็นไปไม่ได้ให้ลุล่วง 202 00:11:42,479 --> 00:11:43,447 จะกลายเป็นความมั่นใจ 203 00:11:43,491 --> 00:11:45,530 แต่หนูไม่เคยคิดเรื่องมหาวิทยาลัยที่อยากเข้าเลยนะ 204 00:11:45,574 --> 00:11:46,784 เลือกเป็นโทไดเลยไหมล่ะ 205 00:11:46,948 --> 00:11:48,318 โทไดเหรอ? 206 00:11:48,990 --> 00:11:50,660 มีแต่ผู้ชายเนิร์ด ๆ ทั้งนั้นไม่ใช่เหรอคะ 207 00:11:50,780 --> 00:11:52,280 แล้วเคโอล่ะ 208 00:11:52,490 --> 00:11:54,410 เคยได้ยินคำว่าเคโอบอยไหม ดังมากเลยนะ 209 00:11:54,448 --> 00:11:55,775 เหมือนจะมีแต่คนหล่อสินะ 210 00:11:55,823 --> 00:11:57,073 งั้นตกลงเลือกเคโอนะ 211 00:11:58,405 --> 00:12:00,367 เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ 212 00:12:00,574 --> 00:12:02,612 นี่ ๆ ๆ พูดจริงเหรอเนี่ย 213 00:12:02,822 --> 00:12:05,300 อืม การส่งนักเรียนเข้ามหาวิทยาลัยที่อยากเข้า 214 00:12:05,400 --> 00:12:06,900 คืองานของผม 215 00:12:07,030 --> 00:12:09,069 ก็เหมือนที่เขียนขอพรในวันทานาบาตะนั่นแหละ 216 00:12:09,324 --> 00:12:12,154 ก่อนอื่นต้องเขียนคำขอลงในกระดาษ 217 00:12:13,155 --> 00:12:16,905 หลังจากนั้นก็พูดบ่อย ๆ ว่า "ฉันจะเข้าเคโอ" 218 00:12:17,280 --> 00:12:21,203 เพราะยิ่งพูดเท่าไหร่ ความปรารถนาก็จะยิ่งกลายเป็นความจริง 219 00:12:22,785 --> 00:12:24,405 อะไรนะ มันเป็นเวทมนตร์หรือไง 220 00:12:24,702 --> 00:12:26,030 อื้ม 221 00:12:26,449 --> 00:12:28,871 ครูนี่มองโลกในแง่ดีจังเลย 222 00:12:29,074 --> 00:12:31,905 อย่างหนูจะเข้าเคโอเนี่ยนะ ตลกจริง ๆ 223 00:12:34,535 --> 00:12:37,957 เค - โอ 224 00:12:43,833 --> 00:12:45,703 (กลับมาแล้วค่ะ) 225 00:12:45,918 --> 00:12:47,588 กลับมาแล้วเหรอ 226 00:12:49,588 --> 00:12:50,756 เป็นไงบ้าง 227 00:12:50,920 --> 00:12:51,856 อาจัง คืองี้นะ 228 00:12:51,905 --> 00:12:52,841 อื้ม 229 00:12:53,045 --> 00:12:54,966 หนูจะเข้าเคโอแหละ 230 00:12:56,045 --> 00:12:57,175 เอ๊ะ 231 00:12:57,924 --> 00:12:59,463 เคโอไหนเหรอ? 232 00:13:02,131 --> 00:13:04,174 (ซายากะเนี่ยนะ จะเข้าเคโอ) 233 00:13:04,381 --> 00:13:05,423 ตลกสุด ๆ อ่ะ 234 00:13:05,591 --> 00:13:07,550 อ่านหนังสือสอบเนี่ย ไม่น่าเชื่อ 235 00:13:07,716 --> 00:13:08,833 ไม่เลย ๆ ๆ ๆ 236 00:13:09,006 --> 00:13:11,587 โห! แบบฝึกหัดชั้นประถมนี่ 237 00:13:11,631 --> 00:13:14,712 ใช่แล้ว ดูเหมือนตอนนี้สมองฉันจะเท่าเด็ก ป.4 แหละ 238 00:13:14,881 --> 00:13:16,881 พูดจริงดิ 239 00:13:17,045 --> 00:13:18,006 (ยากจังเลย) 240 00:13:18,295 --> 00:13:19,837 (โอ๊ะ เศษส่วนโคตรยากอะ) 241 00:13:20,045 --> 00:13:21,376 (โหย ไม่รู้เรื่องเลยสักอัน) 242 00:13:24,091 --> 00:13:26,670 (เราแนะนำเด็กแบบตัวต่อตัวทั้งหมด) 243 00:13:26,799 --> 00:13:29,756 ดูแต่ละคน ให้การบ้านและเรียนรู้ด้วยตัวเอง 244 00:13:29,799 --> 00:13:32,299 แล้วก็ให้การบ้านใหม่อีกเรื่อย ๆ 245 00:13:32,924 --> 00:13:34,857 เธอเรียนคอร์ส 3 ครั้งต่อสัปดาห์ 246 00:13:34,909 --> 00:13:36,843 เพราะงั้นการทบทวนที่บ้านก็เป็นสิ่งสำคัญ 247 00:13:37,300 --> 00:13:38,260 ทราบ 248 00:13:38,467 --> 00:13:39,175 เยี่ยม 249 00:13:39,342 --> 00:13:40,592 งั้นนั่งตรงนี้เลย 250 00:13:40,881 --> 00:13:41,963 ค่ะ 251 00:13:42,756 --> 00:13:44,178 รบกวนหน่อยนะคะ 252 00:13:46,385 --> 00:13:48,304 นี่เป็น ข้อสอบของวันนี้ 253 00:13:48,885 --> 00:13:51,213 ให้เวลา 20 นาที 254 00:13:52,218 --> 00:13:54,179 สอบอีกแล้วเหรอ 255 00:13:54,553 --> 00:13:55,463 {\an4}เท็ตสึโอะคุง 256 00:13:55,511 --> 00:13:56,423 {\an6}ครับ 257 00:14:00,140 --> 00:14:02,260 {\an1}(อย่าเพิ่งยอมแพ้ แล้วพยายามกันเถอะ) 258 00:14:02,429 --> 00:14:03,679 โมเรโน่พูดไว้ใช่ไหม 259 00:14:03,847 --> 00:14:05,652 ว่ามีแรงขับเคลื่อนที่ทรงพลังกว่า 260 00:14:05,749 --> 00:14:07,554 ไฟฟ้าและพลังปรมาณู 261 00:14:07,764 --> 00:14:09,131 นั่นคืออะไร 262 00:14:09,597 --> 00:14:11,266 ความมุ่งมั่นครับ 263 00:14:14,183 --> 00:14:16,641 90 คะแนนนี่ปาฏิหาริย์มากจริง ๆ 264 00:14:16,933 --> 00:14:18,803 ถ้าเปรียบกับ "คนเก่งทะลุโลก" 265 00:14:18,973 --> 00:14:22,015 ก็เหมือนพลังของคุบาวาระ ถูกปลุกขึ้นมาไม่มีผิด 266 00:14:22,141 --> 00:14:25,221 เขาฝึกหนักเพื่อลงแข่ง Dark Tournament นะคะ 267 00:14:25,348 --> 00:14:26,468 งั้นเหรอ 268 00:14:26,514 --> 00:14:28,554 (สุดยอดเลย ซายากะจัง) 269 00:14:29,014 --> 00:14:31,093 (วันนี้ถูกตั้งหนึ่งข้อแน่ะ) 270 00:14:33,808 --> 00:14:36,678 แต่เรื่องความรู้รอบตัวในสังคมเนี่ย 271 00:14:36,891 --> 00:14:39,352 เธอนี่ระดับราชินีแห่งความไม่มีความรู้เลยนะ 272 00:14:39,598 --> 00:14:40,848 เดี๋ยวนะ 273 00:14:41,058 --> 00:14:43,308 มันหมายความว่าไง.. S&M เหรอ 274 00:14:43,641 --> 00:14:44,261 เอ๊ะ 275 00:14:45,223 --> 00:14:46,015 เอ๊ะ 276 00:14:46,059 --> 00:14:48,019 ผมไม่ได้คิดอะไรนะ 277 00:14:48,184 --> 00:14:49,895 แต่เธอวาดแผนที่ญี่ปุ่นได้ใช่ไหม 278 00:14:50,059 --> 00:14:51,477 ใครจะไปวาดได้ 279 00:14:51,726 --> 00:14:52,976 อย่าพูดแบบนั้นสิ 280 00:14:53,184 --> 00:14:56,304 เอาเท่าที่รู้ก็ได้ ลองวาดให้ดูหน่อย 281 00:14:57,059 --> 00:14:59,429 แผนที่ญี่ปุ่นใช่ไหม 282 00:15:00,184 --> 00:15:04,804 คร่าว ๆ ก็ประมาณนี้ล่ะมั้ง 283 00:15:06,534 --> 00:15:07,223 นี่ 284 00:15:07,476 --> 00:15:09,434 ทำไมเป็นวงกลมวงเดียวล่ะ 285 00:15:09,891 --> 00:15:11,261 ก็ญี่ปุ่นมีประเทศเดียวนี่คะ 286 00:15:11,434 --> 00:15:14,304 จากเหนือมาใต้มีตั้งหลายเกาะนะ 287 00:15:14,434 --> 00:15:15,484 จากเหนือ 288 00:15:15,595 --> 00:15:16,645 มาใต้เหรอ 289 00:15:16,766 --> 00:15:17,827 อะไรนะ 290 00:15:18,027 --> 00:15:19,727 เธอไม่รู้จักทิศเหรอ 291 00:15:20,894 --> 00:15:23,352 ถ้าทิศเหนืออยู่ข้างบน แล้วทิศใต้อยู่ตรงไหน 292 00:15:23,559 --> 00:15:26,348 อา.. หนูไม่รู้ ไม่ไหวหรอก 293 00:15:27,019 --> 00:15:27,819 อะไรกัน 294 00:15:28,019 --> 00:15:30,139 นี้เป็นความรู้พื้นฐานของมนุษย์เลยนะ 295 00:15:30,184 --> 00:15:31,852 ถึงครูจะพูดแบบนั้นก็เถอะ 296 00:15:32,059 --> 00:15:34,477 เพื่อนหนู.. ก็ไม่มีทางรู้.. แน่นอน 297 00:15:37,896 --> 00:15:39,684 พวกเขาขำแหละ 298 00:15:44,357 --> 00:15:48,107 ถ้าทิศเหนืออยู่ข้างบน ทิศใต้ก็ต้องข้างล่างอยู่แล้ว 299 00:15:48,275 --> 00:15:49,486 จริงดิ 300 00:15:49,775 --> 00:15:51,314 มายูมิรู้ด้วยเหรอ 301 00:15:51,525 --> 00:15:54,564 ถามจริง พี่โตมาจนป่านนี้ได้ไง 302 00:15:54,689 --> 00:15:56,650 สุดยอดเลยนี่ 303 00:15:56,857 --> 00:15:59,188 เด็กไม่เอาไหนอย่างแก จะไปรู้อะไร 304 00:15:59,357 --> 00:16:01,227 ไม่มีทางเข้าเคโอได้หรอก 305 00:16:01,439 --> 00:16:04,059 โดนหลอกแล้ว นักต้มตุ๋นชัด ๆ 306 00:16:04,357 --> 00:16:06,568 ฉันจะไม่จ่ายให้สักเยนหรอกนะ 307 00:16:06,982 --> 00:16:09,443 ฉันจะทำงานพิเศษ หาเงินมาจ่ายเองค่ะ 308 00:16:09,689 --> 00:16:10,650 หา! 309 00:16:10,942 --> 00:16:13,232 ซายากะเอาจริงขึ้นมาแล้วนะคะ 310 00:16:13,357 --> 00:16:15,508 ฉันเชื่อครูสึโบตะค่ะ 311 00:16:15,656 --> 00:16:16,107 พูดอะไรของเธอ 312 00:16:16,275 --> 00:16:18,482 คุณบอกเองนะว่าจะฝากลูกสาวไว้กับฉัน 313 00:16:18,689 --> 00:16:20,231 ครอบครัวนี้มันล้มเหลว 314 00:16:20,439 --> 00:16:22,809 ความหวังมีแค่ริวตะที่จะไปเป็นมืออาชีพเท่านั้นแหละ 315 00:16:23,439 --> 00:16:25,150 ใหญ่มาจากไหน หา! ตาแก่งี่เง่า 316 00:16:25,189 --> 00:16:26,689 แกคิดว่าพูดกับใครอยู่ หา! 317 00:16:26,814 --> 00:16:27,521 หยุดนะ 318 00:16:27,569 --> 00:16:28,275 ให้ตายสิ 319 00:16:28,314 --> 00:16:29,540 กลับมาแล้วเหรอ ริวตะ 320 00:16:29,588 --> 00:16:30,814 ข้าวเย็นใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ 321 00:16:31,024 --> 00:16:31,944 วันนี้ไม่กิน 322 00:16:32,149 --> 00:16:35,269 วันนี้จะไปกินปิ้งย่างหลังแข่งทัวร์นาเมนต์ใหญ่ 323 00:16:35,396 --> 00:16:36,308 ไปกันเถอะริวตะ 324 00:16:36,357 --> 00:16:37,266 อื้ม 325 00:16:39,817 --> 00:16:42,317 เป็นคนโปรดของพ่อตลอด ไม่แฟร์เลย 326 00:16:43,982 --> 00:16:45,444 งั้นเรามาแก้แค้นกัน 327 00:16:51,616 --> 00:16:53,824 (ดึงแรงออกมาจากหัวไหล่เยอะ ๆ) 328 00:16:53,990 --> 00:16:55,319 ลูกต่ำ 329 00:17:00,983 --> 00:17:01,965 ไปเลย ริวตะ 330 00:17:06,674 --> 00:17:07,476 อ๊ะ 331 00:17:07,525 --> 00:17:09,134 (ทำอะไรของแกเนี่ย) 332 00:17:13,925 --> 00:17:15,298 โอ้ 333 00:17:15,425 --> 00:17:17,758 มาเรียนก่อนใครเพื่อนเลย 334 00:17:17,925 --> 00:17:19,675 น่าประทับใจจริง ๆ 335 00:17:20,219 --> 00:17:23,425 เพราะว่าพอครูชมแล้ว หนูรู้สึกดีใจยังไงไม่รู้ 336 00:17:24,219 --> 00:17:26,175 แล้วก็เพื่ออาจังด้วย 337 00:17:26,386 --> 00:17:28,346 อยากให้พ่อดูแลเธอบ้าง 338 00:17:30,806 --> 00:17:33,761 กับพ่อ.. ไม่ค่อยลงรอยกันเหรอ 339 00:17:35,973 --> 00:17:37,894 หมอนั่นมันแย่มาก 340 00:17:38,433 --> 00:17:40,393 ทุ่มเงินให้แต่น้องชาย 341 00:17:40,684 --> 00:17:44,011 ให้เงินอาจังแค่เดือนละ 3 หมื่นเยนเอง 342 00:17:44,308 --> 00:17:45,978 ฉันล่ะอยากให้ตายไปให้พ้น ๆ 343 00:17:48,144 --> 00:17:49,854 {\an3}(ยัยแก่ ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลยนะ) 344 00:17:52,479 --> 00:17:53,979 (ปล่อยนะ) 345 00:17:54,434 --> 00:17:56,184 มีคนมาพบครับ 346 00:17:56,354 --> 00:17:57,434 ครับ 347 00:17:57,646 --> 00:17:59,356 มีอะไรเหรอคะ 348 00:17:59,854 --> 00:18:02,223 พาฉันมาที่นี่ทำไม 349 00:18:02,395 --> 00:18:03,761 ใครน่ะ 350 00:18:04,059 --> 00:18:05,809 มาสัมภาษณ์เข้าเรียนน่ะ 351 00:18:07,809 --> 00:18:09,271 ถอยไป 352 00:18:10,356 --> 00:18:12,816 สวัสดีครับ ผมชื่อสึโบตะ เป็นครูที่นี่ 353 00:18:12,960 --> 00:18:14,828 แกเป็นเด็กที่ถ้าตั้งใจก็ทำได้ค่ะ 354 00:18:14,960 --> 00:18:16,460 ช่วยให้แกสอบเข้ามหาวิทยาลัย 355 00:18:16,585 --> 00:18:20,125 แล้วให้มุ่งเป้าไปสอบเนติได้ไหมคะ 356 00:18:20,290 --> 00:18:22,540 ถ้าทำก็ทำได้ใช่ไหม เรย์จิคุง 357 00:18:25,501 --> 00:18:26,323 คือว่า.. 358 00:18:26,801 --> 00:18:29,423 เรย์จิคุง เป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอครับ 359 00:18:30,421 --> 00:18:33,790 บ้านเราเป็นครอบครัวทนายมา 3 รุ่นแล้ว 360 00:18:33,962 --> 00:18:35,632 สงสัยคงเป็นเพราะสามีฉัน 361 00:18:35,876 --> 00:18:39,799 เอาแต่เคี่ยวเข็ญ บังคับให้เรย์จิคุงเป็นทนายความด้วยมั้ง 362 00:18:39,921 --> 00:18:42,790 แต่ถ้าจะทำแกก็ทำได้นะคะ 363 00:18:43,596 --> 00:18:45,376 คือว่า.. คุณแม่ครับ 364 00:18:46,046 --> 00:18:48,713 ประโยค "ถ้าทำก็ทำได้" เนี่ย ก็ไม่ดีนะครับ 365 00:18:49,797 --> 00:18:51,415 ถ้าทำแล้วไม่สำเร็จ 366 00:18:51,547 --> 00:18:54,587 จะเป็นการแสดงว่าตัวเองไม่มีความสามารถ 367 00:18:54,921 --> 00:18:57,461 เด็กก็จะค่อย ๆ เลิกทำไป 368 00:18:58,501 --> 00:18:59,713 หา! 369 00:19:00,424 --> 00:19:04,001 ที่เหลือ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผม ได้ไหมครับ 370 00:19:06,050 --> 00:19:07,421 เยี่ยมเลย 371 00:19:07,588 --> 00:19:10,550 เล่นเกมเก่งจริง ๆ เลยนะ 372 00:19:10,884 --> 00:19:12,501 ระดับผู้เชี่ยวชาญเลยนะเนี่ย 373 00:19:12,634 --> 00:19:16,251 นี่เป็นการจำลองการแก้แค้นไอ้หมอนั่น 374 00:19:16,838 --> 00:19:18,011 หมอนั่นคือใครเหรอ? 375 00:19:18,213 --> 00:19:19,675 พ่อผมไง 376 00:19:19,884 --> 00:19:22,844 ให้ตายผมก็ไม่ทำตามที่พ่อต้องการหรอก 377 00:19:24,050 --> 00:19:25,421 งั้นเหรอ 378 00:19:25,963 --> 00:19:27,425 งี้นี่เอง 379 00:19:29,470 --> 00:19:30,838 อ๊ะ 380 00:19:32,425 --> 00:19:34,175 ผมคิดวิธีแก้แค้น 381 00:19:34,675 --> 00:19:36,848 ที่สุดยอดมาก ๆ ออกแล้ว 382 00:19:43,143 --> 00:19:44,603 เอ้า 383 00:19:49,059 --> 00:19:51,082 ครูเนี่ย สุดยอดเลย 384 00:19:51,309 --> 00:19:53,434 ใช้เวทมนตร์อะไรนะ 385 00:19:54,309 --> 00:19:56,271 ใช้ความรู้ของผมโน้มน้าวนิดหน่อย 386 00:19:56,440 --> 00:19:58,270 แล้วก็ยื่นข้อเสนออย่างอื่นไป 387 00:19:58,440 --> 00:20:00,770 เอ.. ความรู้นี่เหมือนเวทมนตร์เลยนะ 388 00:20:00,981 --> 00:20:04,481 ยิ่งรู้มากเท่าไหร่ ความคิดก็จะยิ่งกว้างขึ้นเท่านั้น 389 00:20:05,190 --> 00:20:08,190 ถ้าไปเคโอ โลกก็จะกว้างขึ้นมาก 390 00:20:08,396 --> 00:20:10,017 ชีวิตจะอุดมสมบูรณ์มากขึ้นอีก 391 00:20:10,271 --> 00:20:12,442 เคโอสุดยอดขนาดนั้นเลยเหรอ 392 00:20:12,646 --> 00:20:14,607 เป็นมหาวิทยาลัยเอกชนที่ดีมาก ๆ เลยล่ะ 393 00:20:14,896 --> 00:20:16,146 เต็มไปด้วยคนเก่ง ๆ 394 00:20:16,309 --> 00:20:19,021 โอกาสได้เป็นนางแบบหรือผู้ประกาศข่าวหญิงก็สูง 395 00:20:19,309 --> 00:20:21,271 โอกาสแต่งงานกับคนรวย ๆ ก็เยอะนะ 396 00:20:26,607 --> 00:20:30,569 เอาล่ะ แบบฝึกหัดชั้นประถมก็จบแล้ว 397 00:20:31,444 --> 00:20:34,865 วิชาที่ใช้สอบเข้าคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยเคโอ 398 00:20:35,319 --> 00:20:36,646 ภาษาอังกฤษ 399 00:20:36,778 --> 00:20:38,646 บทความวิชาการ 400 00:20:39,357 --> 00:20:40,469 และประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น 401 00:20:40,569 --> 00:20:41,729 เรามาเริ่มเรียนกันเลยเถอะ 402 00:20:41,982 --> 00:20:43,943 หนูไม่ถนัดประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเลย 403 00:20:44,107 --> 00:20:46,684 แต่อย่างน้อยก็รู้จัก "โอดะ โนบุนากะ" ใช่ไหม 404 00:20:46,896 --> 00:20:47,980 เหมือนจะเคยได้ยินนะ 405 00:20:48,107 --> 00:20:49,817 เขาเป็นวีรบุรุษของประเทศเราเลยนะ 406 00:20:50,021 --> 00:20:52,232 บอกชื่อสามวีรบุรุษแห่งนาโกย่าได้ใช่ไหม* 407 00:20:50,321 --> 00:20:52,232 {\an7}*ซังเอเคทสึ 408 00:20:54,317 --> 00:20:55,527 มุกใต้สะดือเหรอ 409 00:20:55,566 --> 00:20:56,526 เอ๊ะ 410 00:20:57,317 --> 00:21:00,771 เอเคทสึ เอเคทสึ เอเคทสึ (ก้นสวยมาก) 411 00:21:01,232 --> 00:21:02,982 พอใจหรือยัง 412 00:21:06,107 --> 00:21:10,107 สามวีรบุรุษคือ "โนบุนากะ" "ฮิเดโยชิ" "อิเอยาสุ" 413 00:21:10,271 --> 00:21:12,694 หาคำว่า "วีรบุรุษ" ในพจนานุกรมดูบ้างนะ 414 00:21:13,146 --> 00:21:14,770 ไม่มีพจนานุกรมค่ะ 415 00:21:14,982 --> 00:21:16,403 ก็มันหนักนี่ 416 00:21:16,607 --> 00:21:19,768 แค่พจนานุกรม ซื้อไว้บ้างเถอะ 417 00:21:20,190 --> 00:21:22,857 ข้อสอบภาษาอังกฤษเข้าอักษรเคโอน่ะ 418 00:21:22,982 --> 00:21:25,059 มีศัพท์ที่ต้องใช้ถึงสองเล่ม 419 00:21:25,309 --> 00:21:28,982 เอ้า นี่เป็นรายชื่อพจนานุกรมที่ผมแนะนำ 420 00:21:29,184 --> 00:21:30,684 ขอบคุณค่ะ 421 00:21:30,981 --> 00:21:33,521 ว่าแต่.. ไว้ผมทองมาตลอดเลยเหรอ 422 00:21:33,731 --> 00:21:34,981 โรงเรียนไม่ว่าเหรอ 423 00:21:35,146 --> 00:21:37,567 เปล่า ไว้แค่ตอนปิดเทอมน่ะ 424 00:21:38,271 --> 00:21:41,642 แต่ปิดเทอมปีนี้คงไม่ได้เที่ยวเล่นแล้วล่ะนะ 425 00:21:42,184 --> 00:21:45,269 เดี๋ยวนะ ไม่ไหว ๆ ๆ ๆ 426 00:21:47,357 --> 00:21:48,537 นี่ไง ดูสิ 427 00:21:48,597 --> 00:21:49,777 ตารางเต็มหมดแล้วด้วย 428 00:21:49,940 --> 00:21:51,357 หนูทรยศเพื่อนไม่ได้หรอก 429 00:21:51,565 --> 00:21:53,521 ช่วยไม่ได้นะ 430 00:21:54,566 --> 00:21:57,026 แต่ถ้าโดดเรียนต้องโดนลงโทษนะ 431 00:21:58,396 --> 00:22:00,020 ลงโทษเหรอ 432 00:22:00,066 --> 00:22:03,482 รูปอนาคตของ "be" คืออะไร 433 00:22:04,040 --> 00:22:05,963 {\an3}(10.. 9..) 434 00:22:04,963 --> 00:22:06,540 {\an1}(be..) 435 00:22:06,709 --> 00:22:08,828 {\an3}8.. 7.. 436 00:22:06,709 --> 00:22:08,828 {\an1}be ก็อันนั้นไง.. เอ่อ.. 437 00:22:09,040 --> 00:22:10,661 {\an3}6.. 5.. 438 00:22:09,661 --> 00:22:11,286 {\an1}เอ่อ.. นั่นไง be.. 439 00:22:11,499 --> 00:22:12,999 {\an3}4.. 3.. 440 00:22:11,999 --> 00:22:13,499 {\an1}อันที่เคยท่องไปแล้ว.. 441 00:22:13,703 --> 00:22:15,203 {\an3}2.. 1.. 442 00:22:14,203 --> 00:22:15,876 {\an1}เอ่อ.. 443 00:22:16,117 --> 00:22:17,662 {\an3}หมดเวลา 444 00:22:17,992 --> 00:22:20,037 {\an3}ถอดขนตาข้างขวาเลย 445 00:22:20,163 --> 00:22:21,280 ครูห้ามรองพื้นไปแล้วด้วย 446 00:22:21,413 --> 00:22:23,373 หนูกำลังจะขี้เหร่ขึ้นเรื่อย ๆ นะ 447 00:22:23,617 --> 00:22:25,241 {\an3}(ถ้าพรุ่งนี้ตอบได้หมด) 448 00:22:25,453 --> 00:22:26,665 {\an3}(ก็กลับมาแต่งได้เหมือนเดิมแล้ว) 449 00:22:26,867 --> 00:22:28,741 ถ้าครูไม่ทำตัวให้ดีกว่านี้ 450 00:22:28,953 --> 00:22:30,030 เดี๋ยวหาแฟนไม่ได้นะ 451 00:22:30,203 --> 00:22:32,414 เอ๊ะ แทงทะลุขั้วหัวใจเลยนะ 452 00:22:32,617 --> 00:22:36,078 เห็นแบบนี้ แต่ตอนเด็ก ๆ ผมไว้ผมยาว เท่มากเลยนะ 453 00:22:36,203 --> 00:22:38,873 จริงดิ อยากเห็นรูปจังเลย 454 00:22:39,328 --> 00:22:40,578 อยากดูใช่ไหม 455 00:22:40,786 --> 00:22:42,326 ดีล่ะ 456 00:22:42,452 --> 00:22:45,410 ถ้าทำอังกฤษระดับประถมเสร็จ ภายในปิดเทอมนี้ 457 00:22:45,452 --> 00:22:47,269 ก็จะให้ดู 458 00:22:48,492 --> 00:22:50,614 เสร็จแน่ ๆ เลยค่ะ 459 00:22:50,827 --> 00:22:51,617 {\an3}(ดี) 460 00:22:51,702 --> 00:22:53,530 B เหมือนกันเหรอ 461 00:22:53,786 --> 00:22:56,953 เอาแต่ใจทั้งคู่ คงไปไม่รอดหรอก 462 00:22:57,117 --> 00:22:58,278 ถ้าจะคบกันล่ะก็ 463 00:22:58,530 --> 00:22:59,453 ต้อง A กับ O สิ 464 00:22:59,492 --> 00:23:00,162 ใช่เลย 465 00:23:00,280 --> 00:23:01,280 ไม่ใช่ซะหน่อย 466 00:23:01,319 --> 00:23:02,319 be ที่ว่าเนี่ย 467 00:23:02,491 --> 00:23:03,930 ไม่ใช่กรุ๊ปเลือด 468 00:23:03,970 --> 00:23:05,019 {\an1}(เพลงมาแล้ว) 469 00:23:05,450 --> 00:23:06,740 ดีล่ะ 470 00:23:22,463 --> 00:23:23,925 ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ 471 00:23:23,963 --> 00:23:25,251 เจอกันพรุ่งนี้ 472 00:23:28,908 --> 00:23:30,701 I my me mine 473 00:23:31,369 --> 00:23:33,371 you your you yours 474 00:23:33,830 --> 00:23:35,665 he his him his 475 00:23:36,124 --> 00:23:38,126 she her her hers 476 00:23:38,459 --> 00:23:40,711 they their them theirs 477 00:23:41,295 --> 00:23:43,214 we our us ours 478 00:23:45,091 --> 00:23:47,051 I my me mine 479 00:23:47,260 --> 00:23:49,220 you your you yours 480 00:23:49,470 --> 00:23:51,222 he his him his 481 00:23:52,463 --> 00:23:54,838 อาคาริ เบียร์หมดแล้ว 482 00:23:54,963 --> 00:23:56,837 ขี้งกจริง ๆ เลยนะ เธอเนี่ย 483 00:23:57,050 --> 00:23:59,761 มีเหล้าดี ๆ อยู่ใช่ไหม เอามาเลย 484 00:23:59,925 --> 00:24:02,636 นี่ กินเยอะ ๆ เลยนะ ริวตะ 485 00:24:03,884 --> 00:24:06,050 หนวกหูจริง ตาแก่งี่เง่า 486 00:24:06,259 --> 00:24:08,219 หนูอ่านหนังสืออยู่นะ 487 00:24:08,675 --> 00:24:11,213 ขอโทษนะซายะจัง ขอวันนี้วันนึงนะ 488 00:24:11,338 --> 00:24:14,011 ไม่ต้องอ่านหรอกหนังสือ มาฉลองให้ริวตะดีกว่า 489 00:24:15,719 --> 00:24:16,925 (กินกุ้งเข้าไป) 490 00:24:16,963 --> 00:24:18,508 มีอะไรน่ะ 491 00:24:18,760 --> 00:24:21,260 เหมือนจะชนะรอบภาคกลางน่ะ 492 00:24:21,550 --> 00:24:22,588 ชนะเหรอ 493 00:24:22,713 --> 00:24:23,587 (ก็นะ) 494 00:24:24,213 --> 00:24:25,508 ไม่เหมือนแกหรอก 495 00:24:25,759 --> 00:24:29,259 มีแมวมองจากโรงเรียน ม.ปลาย มาชวนด้วย 496 00:24:29,463 --> 00:24:30,386 ปีหน้าก็โคชิเอ็งแล้วสิ 497 00:24:30,425 --> 00:24:31,001 อื้ม 498 00:24:33,596 --> 00:24:35,625 พี่อาจจะได้เป็นมืออาชีพจริง ๆ ก็ได้ 499 00:24:38,386 --> 00:24:39,598 (เอ้า รวมตัว) 500 00:24:39,636 --> 00:24:40,559 (เอ๊ะ) 501 00:24:40,761 --> 00:24:41,511 (ชนแก้วกันเถอะ) 502 00:24:41,555 --> 00:24:42,261 (แล้วเหล้าล่ะ) 503 00:24:43,473 --> 00:24:45,094 (แค่เบียร์ก็ได้) 504 00:24:45,223 --> 00:24:47,184 (เด็กนั่นเอาอีกล่ะ) 505 00:24:50,184 --> 00:24:52,645 (เพื่ออนาคตของริวตะ ชนแก้ว) 506 00:24:52,768 --> 00:24:54,184 (ชนแก้ว) 507 00:24:54,723 --> 00:24:56,396 (ขอบคุณครับ) 508 00:24:59,434 --> 00:25:01,228 "belong" 509 00:25:08,904 --> 00:25:10,694 เต็ม 100 เลย 510 00:25:11,029 --> 00:25:13,239 ไม่อยากเชื่อว่าจะจบอังกฤษชั้นประถมได้ใน 3 สัปดาห์ 511 00:25:13,278 --> 00:25:14,857 สุดยอดจริง ๆ 512 00:25:17,509 --> 00:25:19,469 เอ้า เอารูปมาเลย 513 00:25:19,838 --> 00:25:21,923 ยังจำได้อยู่อีกเหรอ 514 00:25:22,088 --> 00:25:23,088 ช่วยไม่ได้นะ 515 00:25:23,133 --> 00:25:24,133 เอามาเร็ว 516 00:25:24,260 --> 00:25:26,338 เอามาเลย ด่วน ๆ ๆ 517 00:25:26,463 --> 00:25:27,837 เอ้า 518 00:25:30,219 --> 00:25:32,259 ผ่าม พาาาาม.. 519 00:25:34,300 --> 00:25:35,594 อะไรเนี่ย 520 00:25:35,800 --> 00:25:37,338 โคตรเฉิ่มอ่ะ 521 00:25:38,075 --> 00:25:40,001 นี่.. ทุกคนดูสิ 522 00:25:43,681 --> 00:25:45,348 ใจร้ายกันจัง 523 00:25:45,473 --> 00:25:47,338 ผมเคยมีแฟนผมทองด้วยนะ 524 00:25:47,556 --> 00:25:49,175 ผมทองเหรอ? 525 00:25:49,386 --> 00:25:50,886 มีแกะเยอะไปไหมเนี่ย 526 00:25:51,011 --> 00:25:53,384 ผมไปอยู่นิวซีแลนด์กับโครงการแลกเปลี่ยนของมหาวิทยาลัยน่ะ 527 00:25:53,556 --> 00:25:54,846 อ้อ.. เทพีเสรีภาพ 528 00:25:55,011 --> 00:25:56,434 อันนั้น นิวยอร์ค 529 00:25:56,597 --> 00:25:57,925 งั้นเหรอ 530 00:25:57,971 --> 00:26:00,300 ครูเป็นเด็ก ม.ปลาย แบบไหนเหรอ 531 00:26:00,472 --> 00:26:02,550 อา.. เข้ากับโรงเรียนไม่ได้ 532 00:26:02,675 --> 00:26:04,098 โดนดุบ่อยเลยล่ะ 533 00:26:04,300 --> 00:26:05,884 หนูก็มีเรื่องกับโรงเรียนบ่อยเหมือนกัน 534 00:26:06,050 --> 00:26:09,134 ไม่ค่อยเข้าใจบทเรียน แล้วก็ไม่อยากทำอะไร 535 00:26:09,846 --> 00:26:11,556 "ถ้าเทียบเธอ กับมะเร็ง" 536 00:26:12,094 --> 00:26:13,300 "เธอคงเป็นระยะสุดท้ายแล้ว" 537 00:26:13,511 --> 00:26:15,011 ไม่คิดว่าใจร้ายไปหน่อยเหรอ 538 00:26:15,136 --> 00:26:16,425 หนูโดนว่า เป็นขยะแหละ 539 00:26:16,636 --> 00:26:18,925 เอ๊ะ.. พวกเราเหมือนกันเลยนี่ 540 00:26:19,136 --> 00:26:21,347 หยุดเลยนะ หนูไม่ขี้เหร่เหมือนครูซะหน่อย 541 00:26:21,550 --> 00:26:23,261 เดี๋ยวเถอะ 542 00:26:23,386 --> 00:26:26,175 แล้วทำไมถึงมาเป็นครูสอนพิเศษล่ะครับ 543 00:26:26,300 --> 00:26:27,473 อ๋อ 544 00:26:28,800 --> 00:26:31,761 บังเอิญไปเจอ ในประกาศรับสมัครงานน่ะ 545 00:26:31,925 --> 00:26:33,049 เอ๊ะ งั้นเหรอครับ 546 00:26:33,095 --> 00:26:34,261 อื้ม 547 00:26:34,550 --> 00:26:37,094 ตอนแรกกะจะทำเป็นแค่งานพิเศษ 548 00:26:37,261 --> 00:26:39,722 แต่พอทำแล้ว ก็รู้สึกว่าสนุกดี 549 00:26:40,011 --> 00:26:41,338 ปกติแล้วที่โรงเรียน 550 00:26:41,550 --> 00:26:44,300 จะมีนักเรียนที่มีพื้นฐานความรู้และนิสัยต่างกัน 551 00:26:44,550 --> 00:26:46,173 แต่ครูต้องสอนทุกคนรวมกัน 552 00:26:46,511 --> 00:26:48,632 เลยมีเด็กที่เรียนตามเพื่อนไม่ทันอย่างผม 553 00:26:48,761 --> 00:26:49,876 จำนวนไม่น้อยเลย 554 00:26:51,095 --> 00:26:52,261 แต่ถ้าเป็นที่นี่ 555 00:26:52,719 --> 00:26:56,675 ก็จะสามารถปรับการสอนให้เข้ากับแต่ละคนได้ 556 00:26:57,300 --> 00:27:00,261 สามารถดึงศักยภาพของนักเรียนออกมาได้มากขึ้น 557 00:27:01,305 --> 00:27:03,261 พอเสนอไปแบบนั้น 558 00:27:04,097 --> 00:27:06,386 ผอ. ก็เห็นด้วยกับวิธีการสอน 559 00:27:06,680 --> 00:27:08,598 ถึงขั้นไปกู้เงินจากธนาคารมาให้ 560 00:27:08,847 --> 00:27:11,597 แล้วก็ปรับปรุงห้องเรียนใหม่ให้กลายเป็นแบบที่เห็น 561 00:27:12,056 --> 00:27:14,425 เอ๊ะ อย่าบอกนะว่าลุงเขาเป็น ผอ. 562 00:27:14,636 --> 00:27:16,719 ไม่ใช่คุณลุงภารโรงหรอกเหรอ? 563 00:27:16,930 --> 00:27:17,970 เพราะงั้น 564 00:27:18,730 --> 00:27:20,300 เพื่อเขาแล้วด้วย 565 00:27:20,761 --> 00:27:23,338 ไม่ว่ายังไงผมก็ต้องเอาผลลัพธ์ที่ดีออกมาให้ได้ 566 00:27:24,430 --> 00:27:26,800 ครูก็เดิมพันกับมันเหมือนกันสินะ 567 00:27:27,136 --> 00:27:28,675 ถูกต้อง 568 00:27:29,836 --> 00:27:30,775 {\an1}zZ z.. Zz.. 569 00:27:40,232 --> 00:27:43,943 (เอาจริงดิ ยัยนี่แทบไม่ได้นอนเลยนะ) 570 00:27:45,026 --> 00:27:46,606 (ส่วน subjunctive ใน past perfect tense) 571 00:27:46,686 --> 00:27:48,866 (เราต้องหากริยา 3 ช่องให้เจอ) 572 00:27:49,607 --> 00:27:51,287 ถ้าไม่เข้าใจตรงไหน 573 00:27:51,389 --> 00:27:53,069 ก็ให้ยกมือถาม 574 00:27:58,069 --> 00:27:59,901 ช่วงพักการเรียนก็จบแล้ว 575 00:28:00,069 --> 00:28:02,569 ตั้งใจเรียนสักทีเถอะ 576 00:28:04,030 --> 00:28:06,151 ถ้าแสดงให้เห็นว่าปรับปรุงตัวแล้วล่ะก็.. 577 00:28:06,444 --> 00:28:08,444 จะช่วยแนะนำที่ทำงานดี ๆ ให้ 578 00:28:08,655 --> 00:28:10,771 แล้วเขียนใบรับรองให้ด้วย 579 00:28:10,904 --> 00:28:12,444 ไม่ต้องหรอก 580 00:28:13,319 --> 00:28:15,280 หนูจะสอบเข้าเคโอ 581 00:28:15,819 --> 00:28:16,780 เอ๊ะ 582 00:28:19,867 --> 00:28:21,482 ล้อเล่นน่า 583 00:28:21,905 --> 00:28:24,779 ขยะอย่างเธอ จะสอบเข้าเคโอเนี่ยนะ 584 00:28:25,992 --> 00:28:28,742 งั้นถ้าเข้าได้ ครูจะทำไง 585 00:28:28,951 --> 00:28:29,701 ฮะ 586 00:28:29,742 --> 00:28:30,530 เอ๊ะ 587 00:28:30,742 --> 00:28:33,980 จะแก้ผ้าทั้งตัว เอามือเดินแทนเท้ารอบสนามเลย 588 00:28:34,641 --> 00:28:36,451 ทุกคนได้ยินแล้วใช่ไหม 589 00:28:36,655 --> 00:28:38,578 ถ้าไม่ผ่านเธอจะทำไง 590 00:28:38,701 --> 00:28:42,200 แบบนั้น ซายากะก็ต้องแก้ผ้าเอามือเดินไง 591 00:28:42,251 --> 00:28:44,230 เด็กผู้หญิงแก้ผ้าไม่ดีแน่ ๆ 592 00:28:44,280 --> 00:28:46,114 อย่างน้อยก็ต้องใส่กางเกงในนะ 593 00:28:46,280 --> 00:28:48,942 จะบ้าเหรอ อย่างงั้นก็ยังเห็นหน้าอกอยู่นะ 594 00:28:49,992 --> 00:28:52,414 แค่สอบติด ก็จบเรื่องแล้ว 595 00:28:52,911 --> 00:28:54,491 เธอสอบติดอยู่แล้วใช่ไหม 596 00:28:55,203 --> 00:28:56,819 อย่าเลย ๆ ๆ 597 00:28:56,992 --> 00:28:59,114 (ยังไงก็คงดีแต่ปากนั่นแหละ) 598 00:29:03,915 --> 00:29:06,953 มาถึงขั้นนี้แล้ว จะหยุดได้ไง 599 00:29:07,123 --> 00:29:09,913 อาจังอุตส่าห์จ่ายค่าเรียนให้เลยนะ 600 00:29:12,709 --> 00:29:14,376 ฉันสอบผ่านแน่ 601 00:29:16,665 --> 00:29:18,249 คุโด้ ซายากะ 602 00:29:18,626 --> 00:29:20,757 จะต้องสอบผ่านมหาวิทยาลัยเคโอ ได้แน่ 603 00:29:26,550 --> 00:29:29,010 (แล้วก็มาถึงทางตันเข้าจนได้สินะ) 604 00:29:29,463 --> 00:29:32,837 ความรู้ไวยากรณ์กับคำศัพท์ก็ไปถึง ม.4 แล้ว 605 00:29:33,050 --> 00:29:36,165 แต่ทำไมการความเข้าใจในการอ่านถึงไม่ดีขึ้นเลย 606 00:29:36,299 --> 00:29:38,264 ก็ตรงหัวข้อเรื่อง 607 00:29:38,373 --> 00:29:40,338 มันไม่สมเหตุสมผลเลยนี่นา 608 00:29:40,548 --> 00:29:42,258 เอ๊ะ 609 00:29:42,463 --> 00:29:45,335 เธอเข้าใจความหมายของหัวข้อ ใช่ไหม 610 00:29:45,549 --> 00:29:47,088 "ซานตาคลอสมีตัวตนจริงไหม" 611 00:29:47,298 --> 00:29:48,165 ก็แปลได้นี่ 612 00:29:48,213 --> 00:29:50,925 ก็หัวข้อเรื่องนี้แหละ ที่ไม่สมเหตุสมผล 613 00:29:52,463 --> 00:29:54,337 หรือว่า ซายากะจัง 614 00:29:54,550 --> 00:29:56,665 คิดว่าซานต้ามีตัวตนอยู่จริง ๆ 615 00:29:56,799 --> 00:29:58,388 ก็เห็นออกทีวีด้วยนี่ 616 00:29:58,713 --> 00:29:59,501 เอ๊ะ 617 00:30:01,384 --> 00:30:02,174 เอ๊ะ 618 00:30:03,260 --> 00:30:04,550 (นี่) 619 00:30:05,050 --> 00:30:07,722 อุลตร้าแมนก็ออกทีวีเหมือนกันใช่ไหม 620 00:30:08,175 --> 00:30:09,636 จริงดิ 621 00:30:09,844 --> 00:30:11,424 แบบนั้นเองเหรอ 622 00:30:11,719 --> 00:30:13,588 หนูช็อคมากเลยนะเนี่ย 623 00:30:13,800 --> 00:30:15,838 นั่นไง ผมเข้าใจแล้ว 624 00:30:15,963 --> 00:30:17,251 ในกรณีของเธอ 625 00:30:17,350 --> 00:30:18,838 ทั้งความรู้และสามัญสำนึก 626 00:30:19,050 --> 00:30:21,550 ยังมีน้อยพอ ๆ กับที่รู้จักแค่อุลตร้าแมน 627 00:30:21,760 --> 00:30:24,470 ขืนเป็นแบบนี้ เรื่องบทความวิชาการจะลำบากนะ 628 00:30:24,635 --> 00:30:26,845 แล้วต้องทำยังไงอ่ะ 629 00:30:29,056 --> 00:30:30,306 ถ้าอ่านเยอะ ๆ 630 00:30:30,511 --> 00:30:33,761 เดี๋ยวมันก็จะเพิ่มขึ้นมาเองแหละ 631 00:30:33,930 --> 00:30:36,386 เอ้า.. รู้จักคนนี้ใช่ไหม 632 00:30:36,761 --> 00:30:38,300 อ้อ.. ริวโนะสุเกะ 633 00:30:38,511 --> 00:30:40,588 พ่อคงจะชอบมังกร(ริว) สินะ ถึงได้ชื่อนี้ 634 00:30:40,675 --> 00:30:42,799 ในชื่อมีตัวริวเขียนอยู่ ต้องใช่แน่เลย 635 00:30:45,347 --> 00:30:46,963 เนอะ ใช่ไหมล่ะ 636 00:30:48,751 --> 00:30:50,251 มุกเธอ มันฮาอยู่หรอก 637 00:30:50,382 --> 00:30:51,917 แต่ถ้ามันออกเป็นข้อสอบ 638 00:30:52,016 --> 00:30:53,751 รับรองเธอขำไม่ออกแน่ ๆ 639 00:30:55,007 --> 00:30:56,386 (ค่ะ) 640 00:30:59,846 --> 00:31:02,213 ซื้อไม้ให้ริวตะอีกแล้วสินะคะ 641 00:31:02,425 --> 00:31:03,259 จะเป็นมืออาชีพ 642 00:31:03,386 --> 00:31:06,097 ก็ต้องให้ใช้ของดี ๆ หน่อย 643 00:31:07,430 --> 00:31:10,386 ถ้าคาดหวังมากไป ริวตะจะกดดันเอานะคะ 644 00:31:10,511 --> 00:31:13,300 ถ้าจะเป็นมืออาชีพ ก็ต้องรับแรงกดดันให้ได้ 645 00:31:21,980 --> 00:31:25,098 อยากให้คุณช่วยดูแลและใส่ใจในตัวซายากะบ้าง 646 00:31:25,855 --> 00:31:28,973 ดูแลอะไรล่ะ ซายากะเกลียดฉันอย่างกับอะไรดี 647 00:31:29,146 --> 00:31:31,066 จะจริงเหรอคะ 648 00:31:31,440 --> 00:31:32,896 หา! 649 00:31:36,279 --> 00:31:39,146 คุณกับซายากะเหมือนกันมาก 650 00:31:39,779 --> 00:31:42,607 เป็นคนดื้อรั้น ไม่ฟังใคร 651 00:31:42,863 --> 00:31:44,780 พูดเอาแต่ใจตัวเอง 652 00:31:44,988 --> 00:31:46,778 ยัยนั่นสอบเข้าไม่ได้หรอก 653 00:31:46,905 --> 00:31:48,669 ปล่อยให้แกฝันลม ๆ แล้ง ๆ 654 00:31:48,768 --> 00:31:50,732 สุดท้ายคนที่เสียใจก็คือซายากะเองนั่นแหละ 655 00:31:50,863 --> 00:31:52,613 อย่าตัดสินไปเองสิคะ 656 00:31:52,780 --> 00:31:55,569 ถ้าพ่อแม่ไม่เชื่อมั่นในตัวลูก แล้วลูกจะทำไงล่ะคะ 657 00:31:55,694 --> 00:31:58,818 ฉันเกลียดผู้หญิงที่ชอบต่อปากต่อคำที่สุดเลย 658 00:32:19,510 --> 00:32:21,720 {\an3}(ปา.. ป๊ะปะ) 659 00:32:22,011 --> 00:32:23,972 {\an3}(ป๊ะป๋า.. ป๊ะป๋าเหรอ) 660 00:32:24,723 --> 00:32:26,183 พาย-แอพ-เปิ้ล 661 00:32:26,392 --> 00:32:28,309 รู-รูบี้ 662 00:32:31,684 --> 00:32:33,309 (ซายากะ มาเลย) 663 00:32:33,731 --> 00:32:35,151 เอาล่ะนะ 664 00:32:38,271 --> 00:32:40,145 โอ๊ะ หนักขึ้นนะเนี่ย 665 00:32:46,655 --> 00:32:48,326 {\an1}(นี่) 666 00:32:50,241 --> 00:32:52,530 โอ้ เรย์จิคุง 667 00:32:52,944 --> 00:32:54,367 ทำอะไรอยู่น่ะ 668 00:32:55,242 --> 00:32:57,530 รู้ไหมว่าตั้งแต่ฉันยังเด็ก 669 00:32:58,030 --> 00:33:00,614 ฉันชอบมานั่งเหม่ออยู่ตรงนี้เป็นประจำ 670 00:33:00,742 --> 00:33:02,030 หืม 671 00:33:03,577 --> 00:33:06,194 นั่งคิดว่า ถ้าขึ้นชินคันเซ็นตรงนั้น 672 00:33:06,452 --> 00:33:08,452 จะได้ไปโลกใบใหม่ไหมนะ 673 00:33:09,703 --> 00:33:12,163 อืม.. ฉันพอจะเข้าใจนะ 674 00:33:15,703 --> 00:33:17,242 นี่ 675 00:33:17,953 --> 00:33:20,876 ทำไมนายถึงมาเรียนกวดวิชาล่ะ 676 00:33:23,915 --> 00:33:26,748 เพื่อแก้แค้นพ่ออย่างเจ็บแสบ 677 00:33:26,876 --> 00:33:28,992 ผมคิดวิธีแก้แค้น 678 00:33:29,165 --> 00:33:31,242 ที่สุดยอดมาก ๆ ออกแล้ว 679 00:33:31,790 --> 00:33:33,662 อะไร บอกมาสิ 680 00:33:34,126 --> 00:33:35,665 อย่างเช่น 681 00:33:35,915 --> 00:33:38,415 มาริโอล้มคุปป้าได้ 682 00:33:38,540 --> 00:33:41,501 ทำให้เจ้าหญิงพีชดีใจเป็นอย่างมาก 683 00:33:41,665 --> 00:33:44,992 แต่ถ้าไม่ช่วยเธอแล้วกลับออกมาเลย 684 00:33:45,125 --> 00:33:48,742 ไม่คิดว่าเจ้าหญิงพีชจะสิ้นหวังสุด ๆ ไปเลยเหรอ 685 00:33:49,459 --> 00:33:51,249 เรื่องนั้น 686 00:33:52,460 --> 00:33:53,915 คงเหมือนตกนรกเลยล่ะ 687 00:33:54,040 --> 00:33:55,163 อืม 688 00:33:55,376 --> 00:33:58,126 อันดับแรก เธอก็เข้ามหาวิทยาลัย 689 00:33:58,251 --> 00:34:00,578 ตั้งใจเรียนและสอบเนติให้ได้ 690 00:34:00,750 --> 00:34:03,328 แบบนั้นพ่อก็ดีใจน่ะสิ 691 00:34:03,415 --> 00:34:05,665 แต่เธอจะไม่เป็นทนาย 692 00:34:06,000 --> 00:34:06,960 หา! 693 00:34:07,124 --> 00:34:09,374 {\an1}(หลังจากทำให้พ่อดีใจสุดขีด) 694 00:34:09,707 --> 00:34:11,707 เธอก็ทำให้เขาตกลงเหวเลย 695 00:34:12,707 --> 00:34:16,287 ไงล่ะ โคตรนรกเลยใช่ไหม 696 00:34:17,334 --> 00:34:19,124 (เห..) 697 00:34:19,249 --> 00:34:22,419 นายโดนเวทมนตร์สึโบตะเข้าแล้วสินะ 698 00:34:22,667 --> 00:34:25,287 อื้ม หมอนั่นสุดยอดมาก 699 00:34:25,499 --> 00:34:28,789 เพื่อจะเปิดใจฉัน เขาก็เอาเรื่องเกมมาพูด 700 00:34:28,999 --> 00:34:31,709 คงไปศึกษามาน่าดูเลยล่ะ 701 00:34:31,914 --> 00:34:36,285 กับคนอื่นก็ด้วย เตรียมทั้งเรื่องอนิเมะ เรื่องไอดอล 702 00:34:36,499 --> 00:34:39,789 บางทีคงพยายามทุกคืนจนไม่ได้นอน 703 00:34:41,917 --> 00:34:44,707 อืม ฉันก็ว่างั้น 704 00:34:45,667 --> 00:34:47,957 เธอก็สุดยอดเหมือนกันนะ 705 00:34:48,209 --> 00:34:49,834 อะไรเหรอ 706 00:34:49,834 --> 00:34:52,044 ก็แสดงความโง่ออกมาได้อย่างสบายใจ 707 00:34:52,167 --> 00:34:54,796 หา! โง่นี่ไม่แรงไปหน่อยเหรอ 708 00:34:57,211 --> 00:34:58,932 ขอบใจนะ 709 00:35:00,383 --> 00:35:01,093 หืม 710 00:35:01,218 --> 00:35:02,338 เปล่า 711 00:35:03,343 --> 00:35:06,713 เพราะมีเธออยู่ ฉันก็เลยพยายามต่อไปได้ 712 00:35:14,684 --> 00:35:16,144 เรย์จิคุง 713 00:35:18,227 --> 00:35:20,347 เลิกพูดน่าขนลุกแบบนั้นได้ไหม 714 00:35:21,310 --> 00:35:22,810 เอ๊ะ 715 00:35:24,312 --> 00:35:26,231 ทำอะไรอยู่น่ะ ไปได้แล้ว 716 00:35:27,187 --> 00:35:28,356 อืม 717 00:35:30,647 --> 00:35:32,517 รอเดี๋ยวสิ 718 00:35:33,272 --> 00:35:34,272 รอด้วย 719 00:35:42,238 --> 00:35:43,658 อ๊ะ นั่นครูนี่ 720 00:35:43,821 --> 00:35:45,781 เอ๊ะ.. อ้อ 721 00:35:49,242 --> 00:35:52,242 เอ๊ะ ทำไมอยู่กับนิชิมูระได้ล่ะ 722 00:35:54,368 --> 00:35:55,658 โรงเรียนของเรา 723 00:35:55,868 --> 00:35:59,037 เป็นระบบเลื่อนชั้นเข้ามหาวิทยาลัยโดยตรง 724 00:35:59,408 --> 00:36:02,368 เราเลยไม่อยากให้เด็กสอบเข้าที่อื่น 725 00:36:04,410 --> 00:36:06,620 ผมได้ยินเรื่องของคุณมาบ้างแล้ว 726 00:36:06,993 --> 00:36:08,823 กิจการของคุณไม่ค่อยดี 727 00:36:08,952 --> 00:36:11,071 รวบรวมเด็กที่เรียนไม่เก่ง 728 00:36:11,285 --> 00:36:13,245 ที่โดนปฏิเสธจากโรงเรียนกวดวิชาที่อื่น 729 00:36:15,870 --> 00:36:18,330 แต่ถึงอย่างไร เขาก็ยังมีโอกาสเข้ามหาวิทยาลัยดี ๆ ได้ 730 00:36:18,495 --> 00:36:20,164 ผมอยากจะให้โอกาสพวกเขา 731 00:36:20,327 --> 00:36:23,499 แต่ช่วยเลิกหว่านล้อมคุโด้ทีเถอะ 732 00:36:28,457 --> 00:36:30,877 (คนที่สอบผ่านเคโอที่มีความรู้ระดับ 70) 733 00:36:30,999 --> 00:36:34,289 (จากผู้เข้าสอบทั้งหมด อยู่อันดับต้น ๆ 2%) 734 00:36:34,582 --> 00:36:37,372 (คุโด้ที่อยู่ระดับ 30 คือ 2% ที่ต่ำสุด) 735 00:36:37,664 --> 00:36:39,705 (ถ้าผู้เข้าสอบมี 7 แสนคน) 736 00:36:39,832 --> 00:36:41,752 (ในนั้น 96%) 737 00:36:41,957 --> 00:36:45,667 หรือก็คือ ต้องข้าม 6 แสน 7 หมื่นคนไปให้ได้ 738 00:36:45,792 --> 00:36:48,082 คุโด้ไม่มีทางทำได้ 739 00:36:49,442 --> 00:36:51,092 ผมเองก็รู้ดีครับว่า 740 00:36:51,392 --> 00:36:52,542 มันเป็นการต่อสู้ที่ยากมาก 741 00:36:52,749 --> 00:36:54,649 แค่เด็กเริ่มตั้งใจเรียนเท่านั้น 742 00:36:54,749 --> 00:36:56,709 เด็กไม่ได้เรื่อง มันก็ไม่ได้เรื่องวันยันค่ำ 743 00:36:58,292 --> 00:36:59,832 คุณครูนิชิมูระครับ 744 00:37:00,292 --> 00:37:01,437 ผมว่า.. 745 00:37:01,537 --> 00:37:04,082 ไม่มีเด็กคนไหนไม่ได้เรื่องหรอกนะครับ 746 00:37:05,169 --> 00:37:07,129 มีแต่ผู้สอนที่ไม่ได้เรื่องเท่านั้นแหละครับ 747 00:37:09,629 --> 00:37:11,179 งั้นจากที่คุณสอนมา 748 00:37:11,579 --> 00:37:13,329 มีใครเข้าเคโอได้บ้างไหม 749 00:37:13,504 --> 00:37:14,654 จากนี้ไปจะมีครับ 750 00:37:14,724 --> 00:37:15,874 ซายากะจังต้องผ่านแน่ 751 00:37:16,088 --> 00:37:17,207 ขยะแบบนั้นไม่มีทางหรอก 752 00:37:17,338 --> 00:37:19,298 ซายากะจังไม่ใช่ขยะ 753 00:37:19,963 --> 00:37:21,323 เธอเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม 754 00:37:21,423 --> 00:37:22,883 ที่สามารถพัฒนาได้อีกไกล 755 00:37:29,510 --> 00:37:31,472 เพราะงั้นหยุดเถอะครับ 756 00:37:32,763 --> 00:37:34,883 เด็กที่ถูกเรียกว่าขยะน่ะ 757 00:37:35,095 --> 00:37:37,345 จะคิดว่าตัวเองเป็นแบบนั้นจริง ๆ 758 00:37:37,553 --> 00:37:40,173 พวกเขาจะหมดศรัทธาในโอกาสของตัวเอง 759 00:37:40,910 --> 00:37:42,291 ผมเองก็เคยเป็น 760 00:37:49,852 --> 00:37:51,472 เพราะงั้นผม 761 00:37:52,185 --> 00:37:55,205 อยากช่วยเด็กพวกนั้น แค่ 1 คนก็ยังดี 762 00:38:02,066 --> 00:38:04,435 พูดได้ดีมากครับ 763 00:38:04,649 --> 00:38:08,189 แต่สุดท้ายคุณก็แค่อยากขายคอร์สเรียนพิเศษสินะ 764 00:38:10,901 --> 00:38:12,166 (ดูเหมือนจะคุยกันไม่รู้เรื่องแล้ว) 765 00:38:12,257 --> 00:38:13,522 (ฉะนั้นผมขอตัวก่อน) 766 00:38:36,508 --> 00:38:39,718 ฉันก็จะผ่านให้ได้ เพราะงั้นเธอก็ต้องผ่านนะ 767 00:38:43,551 --> 00:38:44,801 อื้ม 768 00:39:19,586 --> 00:39:22,256 (พยายามท่องเข้าไปก็ไม่ได้ผลหรอก) 769 00:39:22,961 --> 00:39:24,416 ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นน่ะ 770 00:39:24,516 --> 00:39:26,171 คือละครน้ำเน่าดี ๆ นี่เอง 771 00:39:26,294 --> 00:39:28,834 ที่มีทั้งรัก ทั้งเกลียด ทั้งอิจฉาริษยา 772 00:39:29,044 --> 00:39:32,664 จำเป็นจะต้องสนุกเพลิดเพลินไปกับเนื้อเรื่อง จึงจะได้ผล 773 00:39:33,169 --> 00:39:34,419 เอ้า 774 00:39:34,669 --> 00:39:35,959 การ์ตูนเหรอ 775 00:39:36,169 --> 00:39:38,289 แบบนี้ดูเข้าใจง่ายดี 776 00:39:43,214 --> 00:39:45,464 โอ้.. ฟรังซิส เซเวียร์ 777 00:39:45,589 --> 00:39:46,379 เป็นคนแบบไหนเหรอ 778 00:39:46,546 --> 00:39:48,486 รูปร่างหน้าตาดูเป็นคนฉลาด 779 00:39:48,546 --> 00:39:49,086 หนูชอบ 780 00:39:49,214 --> 00:39:50,254 เอ๊ะ ทำไมถึงชอบล่ะ 781 00:39:50,379 --> 00:39:53,419 ท่าโพสต์ของเซเวียร์ที่โรงเรียนฮิตมากเลยล่ะ 782 00:39:53,711 --> 00:39:55,171 เหตุผลนั้นเองเหรอ 783 00:39:55,379 --> 00:39:56,999 ฟรังซิส.. 784 00:39:57,211 --> 00:39:59,461 เซเวียร์ 785 00:39:59,586 --> 00:40:01,377 นี่ อาจังรู้ไหม 786 00:40:00,986 --> 00:40:01,377 {\an3}หืม 787 00:40:01,502 --> 00:40:03,173 ทรงผมของพระพุทธรูปองค์ใหญ่ที่นารา 788 00:40:03,336 --> 00:40:06,167 นั่นไม่ใช่ทรงก้นหอย แต่ก็เป็นหลักฐานแสดงว่าตรัสรู้แล้ว 789 00:40:06,211 --> 00:40:07,171 ทรงผมอะไรนะ 790 00:40:07,336 --> 00:40:10,377 จะว่าไปคนที่ชื่อเพอร์รี่นี่ น่าโมโหชะมัด 791 00:40:10,544 --> 00:40:14,374 ชอบทำตัวเด่นและอวดว่าตัวเองมีเรือสีดำลำโต 792 00:40:15,504 --> 00:40:17,423 ซายะจังดูสนุกจังเลย 793 00:40:18,171 --> 00:40:20,591 เพราะครูสึโบตะสินะ 794 00:40:22,864 --> 00:40:24,883 หนูเองก็อยากจะฉลาดขึ้น 795 00:40:25,131 --> 00:40:27,551 แล้วอยากจะเป็นแบบครู 796 00:40:28,131 --> 00:40:29,131 หนูคิดแบบนั้น 797 00:40:29,714 --> 00:40:31,504 แบบครูยังไงเหรอ 798 00:40:33,173 --> 00:40:34,633 อืม 799 00:40:35,341 --> 00:40:37,671 คนที่พยายามอย่างสุดชีวิต 800 00:40:38,048 --> 00:40:41,218 เพื่ออนาคตของคนอื่น ล่ะมั้ง 801 00:40:42,675 --> 00:40:45,044 (ซายากะจังพูดแบบนั้นเหรอครับ) 802 00:40:45,216 --> 00:40:46,676 (ดีใจจังเลย) 803 00:40:46,798 --> 00:40:49,629 ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ 804 00:40:50,091 --> 00:40:52,881 แต่ว่า.. ที่เธอพยายามได้มากขนาดนี้ 805 00:40:53,173 --> 00:40:56,794 ก็เพราะคุณแม่คอยสนับสนุนเธออย่างเต็มที่ 806 00:40:57,425 --> 00:40:59,244 งั้นเหรอคะ 807 00:40:59,306 --> 00:41:00,156 นอกจากเรื่องนี้ 808 00:41:00,236 --> 00:41:03,086 ก็ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำให้เธอได้เลย 809 00:41:03,798 --> 00:41:06,919 ฉันถูกแม่ดุมาตลอด 810 00:41:07,423 --> 00:41:11,214 เลยคิดว่าตัวเองเป็นคนไม่ได้เรื่อง 811 00:41:11,508 --> 00:41:14,678 ไม่เคยคว้าโอกาสอะไรในชีวิตให้ตัวเองเลย 812 00:41:15,131 --> 00:41:17,211 เพราะงั้นสำหรับลูก 813 00:41:17,423 --> 00:41:20,713 อย่างน้อยฉันก็อยากให้พวกเขามีความสุข 814 00:41:21,673 --> 00:41:23,794 ไม่ว่าคนรอบข้างจะพูดอะไร 815 00:41:24,089 --> 00:41:26,339 หรือต้องเป็นศัตรูกับคนทั้งโลก 816 00:41:26,714 --> 00:41:30,175 แต่ฉันคนนี้ก็จะอยู่ข้างพวกเขา 817 00:41:31,256 --> 00:41:34,586 สิ่งที่คุณแม่ทำมาตลอด ซายากะจังเองก็รับรู้ครับ 818 00:41:36,800 --> 00:41:38,419 แต่ว่า.. 819 00:41:39,301 --> 00:41:43,301 ที่คุณเรียกฉันมาเพราะมีปัญหาเกิดขึ้น ใช่ไหมคะ 820 00:41:47,803 --> 00:41:49,438 ความสามารถของซายากะจัง 821 00:41:49,533 --> 00:41:51,473 พัฒนาได้อย่างน่าตกใจมากครับ 822 00:41:52,097 --> 00:41:53,466 ค่ะ 823 00:41:53,680 --> 00:41:55,640 (แต่มีเรื่องน่าเสียดาย) 824 00:41:55,930 --> 00:41:58,600 (เธอเริ่มต้นช้าเกินไป) 825 00:41:59,055 --> 00:41:59,925 หือ 826 00:42:00,263 --> 00:42:01,972 ในตอนนี้ 827 00:42:02,180 --> 00:42:04,890 เธออาจจะเรียนไม่ทันที่จะสอบผ่านเคโอได้ 828 00:42:06,055 --> 00:42:08,055 คอร์ส 6 วันต่อสัปดาห์เหรอ 829 00:42:08,263 --> 00:42:09,222 ใช่ 830 00:42:09,347 --> 00:42:13,138 เพราะฉะนั้น แม่เลยอยากยกเลิกประกันชีวิต 831 00:42:13,305 --> 00:42:16,975 กับบัญชีเงินฝากที่แม่เก็บให้ซายากะกับมายูมิน่ะ 832 00:42:17,180 --> 00:42:19,551 แต่เดี๋ยวแม่จะใส่กลับคืนให้แน่นอน 833 00:42:20,263 --> 00:42:23,222 ได้สิ เพื่อพี่ที่กำลังพยายามอย่างหนัก 834 00:42:23,640 --> 00:42:25,680 ยังไงก็ขอพ่อไม่ได้ใช่ไหมล่ะ 835 00:42:25,888 --> 00:42:27,218 อือ 836 00:42:27,763 --> 00:42:29,548 แม่ต้องไปทำงานตอนกลางคืนด้วย 837 00:42:29,649 --> 00:42:31,434 หนูอาจจะลำบากหน่อย 838 00:42:31,805 --> 00:42:35,426 ไม่เป็นไร หนูจะขึ้นชั้นมัธยมแล้วนะ 839 00:42:36,640 --> 00:42:38,260 ขอโทษนะ 840 00:42:40,559 --> 00:42:42,097 ขอบใจนะจ๊ะ 841 00:42:42,350 --> 00:42:44,390 ดีใจจนอยากจะร้องไห้แล้ว 842 00:42:44,600 --> 00:42:47,560 จะร้องอีกแล้วเหรอ 843 00:42:47,850 --> 00:42:49,735 มีความสุขจังเลย 844 00:42:49,835 --> 00:42:51,620 ดีใจ ดีใจ สุขใจ 845 00:42:57,272 --> 00:42:59,022 ครูคะ 846 00:43:00,356 --> 00:43:02,437 คอร์ส 6 วันต่อสัปดาห์เนี่ย 847 00:43:03,147 --> 00:43:05,106 เท่าไหร่เหรอคะ 848 00:43:15,492 --> 00:43:18,111 อาจังเอามาให้ผม ตอนพักเที่ยง 849 00:43:21,370 --> 00:43:25,789 เหมือนส่วนที่ขาดไป ก็ไปก้มหัวขอยืมจากญาติมา 850 00:43:34,671 --> 00:43:36,091 มากขนาดนี้เลยเหรอ 851 00:43:36,963 --> 00:43:40,332 (แต่ถึงยังไง.. ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าจะสอบผ่าน) 852 00:43:41,004 --> 00:43:43,084 (อาจังก็เลยบอกว่า..) 853 00:43:43,588 --> 00:43:46,008 จะผ่านหรือไม่ผ่านก็ช่าง 854 00:43:46,213 --> 00:43:49,923 ตั้งแต่ซายากะจังมาที่นี่ เธอมีความสุขมาก 855 00:43:51,964 --> 00:43:54,834 (แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว) 856 00:43:59,010 --> 00:44:00,970 ความสำคัญของเงินก้อนนี้ 857 00:44:02,760 --> 00:44:04,381 เธอเข้าใจใช่ไหม 858 00:44:40,006 --> 00:44:42,176 ร้องไปเยอะเลยนะ 859 00:44:42,338 --> 00:44:43,838 คอแห้งไปหมดแล้วเนี่ย 860 00:44:43,963 --> 00:44:44,978 มากกว่านี้ไม่ไหวล่ะ 861 00:44:45,027 --> 00:44:46,042 เนอะ 862 00:44:46,588 --> 00:44:48,457 ไว้เจอกันใหม่นะ 863 00:44:49,921 --> 00:44:52,211 เรามีเรื่องอยากคุยกับเธอน่ะ 864 00:44:52,421 --> 00:44:54,292 ไปต่ออีกที่ได้ไหม? 865 00:44:58,426 --> 00:45:01,385 นาน ๆ ที มาแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ 866 00:45:01,508 --> 00:45:03,379 เอาขาลงเลยนะ 867 00:45:03,676 --> 00:45:05,095 อย่าอาละวาดสิ 868 00:45:07,053 --> 00:45:09,013 สบายจังเลย 869 00:45:09,510 --> 00:45:10,841 ว่าไง.. 870 00:45:12,053 --> 00:45:13,383 จะคุยเรื่องอะไรเหรอ 871 00:45:19,600 --> 00:45:21,100 พวกเรา 872 00:45:21,392 --> 00:45:24,062 จะเลิกเที่ยวเล่นกับเธอแล้ว 873 00:45:25,852 --> 00:45:28,312 ก็เธอกำลังฝืนอยู่ใช่ไหมล่ะ 874 00:45:29,352 --> 00:45:31,642 ไม่ได้ฝืนซะหน่อย 875 00:45:31,810 --> 00:45:32,981 ฉันอยากอยู่กับทุกคนนะ 876 00:45:33,102 --> 00:45:35,392 แต่ถ้าเธอสอบตก ก็จะกลายเป็นความผิดพวกเรา 877 00:45:35,560 --> 00:45:37,640 อืม.. แบบนั้นยอมไม่ได้หรอก 878 00:45:41,814 --> 00:45:43,434 พวกเธอเกลียดฉันแล้วเหรอ 879 00:45:43,604 --> 00:45:45,604 จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง 880 00:45:45,814 --> 00:45:47,984 ไม่ว่าใครจะพูดอะไร 881 00:45:48,146 --> 00:45:50,435 แต่ซายากะก็ยังพยายามต่อไป 882 00:45:51,062 --> 00:45:52,432 เท่ที่สุดเลยล่ะ 883 00:45:52,979 --> 00:45:54,649 (พวกเราเอง) 884 00:45:54,771 --> 00:45:57,060 ก็ต้องหาอะไรทำจริง ๆ จัง ๆ บ้างแล้ว 885 00:45:57,455 --> 00:46:00,035 (แล้วก็ ถ้าเกิดมีลูกขึ้นมา) 886 00:46:00,205 --> 00:46:03,075 ฉันในตอนนี้ คงสอนอะไรให้ไม่ได้เลย 887 00:46:03,747 --> 00:46:05,577 (แย่สุด ๆ อ่ะ ว่าไหม) 888 00:46:07,082 --> 00:46:08,702 พวกเรา 889 00:46:09,124 --> 00:46:11,984 อยากให้เธอสอบผ่านจริง ๆ นะ 890 00:46:40,528 --> 00:46:41,818 อืม 891 00:46:43,446 --> 00:46:45,066 ขอบใจนะ 892 00:46:47,113 --> 00:46:48,573 ขอบใจมากนะทุกคน 893 00:46:49,596 --> 00:46:52,026 ไม่เอาน่า ซายากะเป็นเด็กขี้แยเหรอ 894 00:46:52,113 --> 00:46:53,943 ก็มัน.. 895 00:46:54,321 --> 00:46:56,031 (พอสอบเสร็จแล้ว) 896 00:46:56,238 --> 00:46:58,488 (เรามาเที่ยวเล่นกันให้เต็มที่เลยนะ) 897 00:46:58,655 --> 00:47:00,094 ดีล่ะ ไว้มาเที่ยวกัน 898 00:47:00,136 --> 00:47:01,575 ไว้มาเที่ยวกันนะ 899 00:47:05,950 --> 00:47:09,031 เอ๊ะ ซายากะหน้าอกใหญ่ขึ้นหรือเปล่า 900 00:47:09,283 --> 00:47:10,243 จริงดิ 901 00:47:10,367 --> 00:47:11,656 ไหน ขอจับหน่อยซิ 902 00:47:13,535 --> 00:47:17,075 (ริวตะ แกกำลังจะเข้าทีมเบสบอล ม.ปลายชื่อดัง) 903 00:47:17,285 --> 00:47:18,655 ยืนตัวตรงให้ดูสง่า ๆ เข้าไว้ 904 00:47:18,785 --> 00:47:20,325 มายูมิก็จะขึ้นชั้นมัธยมแล้ว 905 00:47:20,535 --> 00:47:22,365 ต้องยืนยืดหลังให้ตรง ๆ หน่อย 906 00:47:22,868 --> 00:47:25,448 ซายากะ มัวแต่หาวอยู่นั่นแหละ 907 00:47:25,660 --> 00:47:26,910 จะถ่ายล่ะนะ 908 00:47:27,493 --> 00:47:28,783 โอเค 909 00:47:30,410 --> 00:47:32,200 เอ้า.. ยิ้มหน่อย 910 00:47:34,517 --> 00:47:38,336 {\an6}มัธยมปลายปีที่ 3 ฤดูใบไม้ผลิ 911 00:47:43,423 --> 00:47:45,753 (สังคมเราเต็มไปด้วยความไร้เหตุผล) 912 00:47:45,812 --> 00:47:47,542 (และความขัดแย้งมากมาย) 913 00:47:47,756 --> 00:47:49,756 ความยากจนข้นแค้นของชนชั้นกรรมาชีพ 914 00:47:49,921 --> 00:47:51,542 มันช่างน่ารันทดจริง ๆ 915 00:47:52,046 --> 00:47:55,377 ไม่นึกว่าจะได้ยินคำว่าชนชั้นกรรมาชีพจากปากของเธอ 916 00:47:55,504 --> 00:47:57,624 เป็นความก้าวหน้าที่เหลือเชื่อจริง ๆ 917 00:47:58,254 --> 00:48:00,624 แล้วเรียงความนี้ ก็บอกให้รู้ว่า 918 00:48:00,796 --> 00:48:02,756 เธอมีทักษะในการเขียนใช้ได้เลย 919 00:48:07,133 --> 00:48:08,093 แต่ว่านะ.. 920 00:48:08,301 --> 00:48:11,221 การเขียนแค่ความคิดเห็นของตัวเอง มันยังไม่เพียงพอ 921 00:48:11,221 --> 00:48:12,893 ในการเขียนเรียงความ 922 00:48:12,992 --> 00:48:16,252 เธอต้องเขียนถึงทุกมุมมองให้รอบด้านด้วย 923 00:48:16,341 --> 00:48:18,211 เพื่อให้ได้คะแนนสูง ๆ 924 00:48:18,425 --> 00:48:20,135 เพราะเป้าหมายเราคือ.. 925 00:48:20,300 --> 00:48:21,879 เคโอ มหาวิทยาลัยเอกชนชั้นนำ 926 00:48:26,053 --> 00:48:27,434 (อะ) 927 00:48:28,807 --> 00:48:30,267 (มันจะช่วยเรื่องการเขียนเรียงความ) 928 00:48:30,430 --> 00:48:33,430 และความเข้าใจในการอ่านบทความภาษาอังกฤษ 929 00:48:33,555 --> 00:48:36,975 ติดตามข่าวสารบ้านเมือง เพื่อเพิ่มความรู้รอบตัวด้วยนะ 930 00:48:37,597 --> 00:48:38,716 อ๊ะ 931 00:48:39,013 --> 00:48:40,883 ฉันไม่ได้เล่นมุกใต้สะดือนะ 932 00:48:42,597 --> 00:48:43,718 ทราบค่ะ 933 00:48:43,972 --> 00:48:46,722 (แล้วก็.. เธอเขียนอักษรคันจิผิดเยอะมาก) 934 00:48:47,890 --> 00:48:49,260 (เอานี่ไปด้วย) 935 00:48:50,850 --> 00:48:52,019 รับทราบ 936 00:48:52,350 --> 00:48:55,720 (ขอโทษที่ให้รอครับ ถึงเวลาของอาราชิแล้วครับ) 937 00:48:58,892 --> 00:49:00,263 เอ๊ะ เดี๋ยวสิคะพี่ 938 00:49:00,392 --> 00:49:02,682 ขอโทษที ขอดูข่าวหน่อย 939 00:49:03,274 --> 00:49:05,017 และนี้ก็คือข่าวเด่นต่อไปค่ะ 940 00:49:05,850 --> 00:49:08,978 วันนี้เราจะมาเจาะลึกเกี่ยวกับธุรกิจมืด 941 00:49:08,847 --> 00:49:10,007 {\an8}มายุจัง 942 00:49:09,147 --> 00:49:11,007 ที่ใช้งานพนักงานเกินเวลา 943 00:49:10,107 --> 00:49:12,279 {\an8}มีพุดดิ้งนะ มานี่มา 944 00:49:11,107 --> 00:49:12,979 ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายค่ะ 945 00:49:14,107 --> 00:49:16,857 วันนี้คุณยามาโมโตะ ซึเนอากิ 946 00:49:16,929 --> 00:49:18,779 นักข่าวอิสระ จะมาให้รายละเอียดกับเราค่ะ 947 00:49:18,818 --> 00:49:21,240 (บริษัทนั่นโหดร้ายมากเลยนะ) 948 00:49:21,370 --> 00:49:23,990 (ใช้งานหนักจนพนักงานบางคนฆ่าตัวตาย) 949 00:49:24,245 --> 00:49:26,705 แต่กลับมีโฆษณาที่สวยหรู 950 00:49:26,827 --> 00:49:28,789 หลอกให้คนคิดว่าเป็นบริษัทที่ดี 951 00:49:29,412 --> 00:49:32,622 แล้วแบบนี้จะมีที่ไหนน่าทำงานด้วยบ้างเนี่ย 952 00:49:34,080 --> 00:49:37,370 ตอนแรก สื่อจะยกย่องชื่นชมพวกเขา 953 00:49:37,550 --> 00:49:39,450 ว่าผลิตสินค้าดี ในราคาย่อมเยา 954 00:49:39,705 --> 00:49:41,414 แถมยังทำงานเพื่อช่วยเหลือสังคมด้วย 955 00:49:41,580 --> 00:49:45,450 นั้นนะสิ.. พอได้ยินแค่นั้นก็ฟังดูเป็นบริษัทชั้นยอด 956 00:49:45,580 --> 00:49:46,700 นั่นแหละ 957 00:49:46,995 --> 00:49:49,325 พูดง่าย ๆ ก็คือ ความเห็นของสังคม 958 00:49:49,405 --> 00:49:51,535 จะเปลี่ยนแปลงจากหน้ามือเป็นหลังมือ 959 00:49:51,687 --> 00:49:54,247 ขึ้นอยู่กับมุมมองของสื่อที่ทำข่าว 960 00:49:54,370 --> 00:49:58,080 ดังนั้น ถ้าหลับหูหลับตาเชื่อโดยไม่มองจากหลาย ๆ มุม 961 00:49:58,245 --> 00:50:00,705 เราก็จะมองไม่เห็นความเป็นจริงน่ะ 962 00:50:01,912 --> 00:50:05,783 หนูว่า.. ครูน่าจะเป็นประธานาธิบดีนะ 963 00:50:05,955 --> 00:50:07,575 ญี่ปุ่นไม่มีประธานาธิบดีนะ 964 00:50:07,705 --> 00:50:09,105 {\an1}แล้วอาเบะจังล่ะ 965 00:50:08,564 --> 00:50:10,164 {\an3}อาเบะจังเป็นนายกรัฐมนตรี 966 00:50:10,287 --> 00:50:12,868 อย่างงั้นหรอกเหรอ 967 00:50:13,077 --> 00:50:16,448 เรื่องนี้ยังไม่รู้ แต่พูดเรื่องธุรกิจมืดได้เก่งจังนะ 968 00:50:17,622 --> 00:50:20,082 ตอนดูข่าว ก็คิดว่าครูน่าจะถาม 969 00:50:20,330 --> 00:50:21,700 ก็เลยไปหาคำตอบในเน็ตมา 970 00:50:21,912 --> 00:50:22,952 โห 971 00:50:23,162 --> 00:50:26,992 ในที่สุด เธอก็เริ่มคาดเดาคำถามที่อ่านเจอได้แล้วเหรอ 972 00:50:27,162 --> 00:50:30,452 ถ้างั้น แล้วแนวทางข้อสอบเข้าเคโอล่ะ 973 00:50:30,577 --> 00:50:32,247 เราจะรู้ได้ยังไง 974 00:50:32,495 --> 00:50:33,914 ก็โทรหาอาจารย์ที่เคโอ 975 00:50:34,120 --> 00:50:35,030 {\an3}คิดว่าเขาจะบอกไหม 976 00:50:35,129 --> 00:50:36,039 {\an1}ไม่อ่ะ 977 00:50:36,162 --> 00:50:37,531 {\an3}แล้วจะทำไง 978 00:50:39,205 --> 00:50:41,995 อ๊ะ.. ทำข้อสอบเก่าที่เคยออกเหรอ? 979 00:50:42,205 --> 00:50:43,785 ถูกต้อง 980 00:50:45,872 --> 00:50:48,622 {\an7}(เอาล่ะ ต่อไปก็ทำแบบฝึกหัดนะ) 981 00:50:48,747 --> 00:50:49,457 {\an7}(ครับ) 982 00:50:49,664 --> 00:50:50,514 {\an7}(พยายามเข้านะ) 983 00:50:50,605 --> 00:50:51,455 {\an7}(ครับ) 984 00:51:03,301 --> 00:51:05,671 เอ๊ะ.. มีอะไรเหรอ 985 00:51:06,218 --> 00:51:07,758 เปล่าค่ะ 986 00:51:08,468 --> 00:51:11,338 มันยากมาก จนอ่านต่อไม่ไหวค่ะ 987 00:51:13,053 --> 00:51:14,843 รู้สึกปวดท้องน่ะ 988 00:51:30,943 --> 00:51:33,484 {\an1}(เมื่อไหร่ถึงจะกลับเข้าห้องเรียน) 989 00:51:39,490 --> 00:51:41,450 กลับไปก็เท่านั้นค่ะ 990 00:51:44,118 --> 00:51:47,039 รู้สึกเหมือนจะไม่ไหวแล้ว 991 00:51:48,662 --> 00:51:50,872 อาการหนักนะเนี่ย 992 00:51:55,499 --> 00:51:57,169 งั้นดูนี่ 993 00:51:58,667 --> 00:52:00,338 ไข่ใบนี้ 994 00:52:00,542 --> 00:52:03,042 สมมุติว่าชื่อคุราระแล้วกัน 995 00:52:03,584 --> 00:52:05,044 คุราระ? 996 00:52:06,669 --> 00:52:08,129 เธอคิดว่า.. 997 00:52:08,711 --> 00:52:11,501 ฉันจะตั้งไข่ใบนี้ ตรงนี้ได้ไหม 998 00:52:11,794 --> 00:52:14,124 รูปทรงแบบนี้ ไม่น่าจะตั้งได้ 999 00:52:14,252 --> 00:52:15,921 แต่ว่านะ 1000 00:52:16,252 --> 00:52:19,542 ถ้าเรารู้วิธี มันก็จะสามารถตั้งอยู่ได้ 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,350 โอ้ 1002 00:52:37,892 --> 00:52:40,682 คุราระตั้งได้แล้ว สุดยอดเลย 1003 00:52:41,310 --> 00:52:43,519 แค่เธอไม่รู้วิธีเท่านั้น 1004 00:52:43,725 --> 00:52:46,685 ก็เลยคิดว่ารูปทรงแบบนี้ ยังไงก็ตั้งไม่ได้ 1005 00:52:47,477 --> 00:52:51,267 คุราระเองก็ต้องเชื่อมั่นว่าตัวเองจะตั้งอยู่ได้ 1006 00:52:51,394 --> 00:52:53,934 ไม่งั้นก็อาจตั้งไม่ได้ตลอดไป 1007 00:52:55,394 --> 00:52:56,644 เพราะงั้น 1008 00:52:57,102 --> 00:52:59,682 การเชื่อมั่นในตัวเองว่าสามารถทำได้ 1009 00:52:59,769 --> 00:53:01,059 จึงเป็นสิ่งสำคัญมาก 1010 00:53:11,153 --> 00:53:12,443 (หนูก็รู้นะ) 1011 00:53:14,236 --> 00:53:16,406 ว่าครูน่ะ 1012 00:53:16,778 --> 00:53:19,897 เชื่อว่าหนูจะเข้าเคโอได้ 1013 00:53:21,528 --> 00:53:23,698 อาจังก็คงเหมือนกัน 1014 00:53:28,573 --> 00:53:30,533 หนูจะกลับไปเรียนค่ะ 1015 00:53:30,740 --> 00:53:32,160 อื้ม 1016 00:53:35,035 --> 00:53:37,705 ซายากะ เอาจริงเหรอ? 1017 00:53:37,995 --> 00:53:39,285 อื้ม 1018 00:53:39,495 --> 00:53:42,285 เพื่อเตือนตัวเองไม่ให้ออกไปเที่ยวเล่นน่ะ 1019 00:53:44,705 --> 00:53:46,705 เอาล่ะ เข้าใจแล้ว 1020 00:53:47,705 --> 00:53:49,575 ซายากะ ตัดล่ะนะ 1021 00:53:51,505 --> 00:53:54,005 คำคุณศัพท์นี้มาจากคำกริยานี้ต่างหาก 1022 00:53:54,075 --> 00:53:55,575 แล้วต้องจำจุดนี้ให้.. 1023 00:53:54,794 --> 00:53:55,794 {\an9}ดีค่ะ 1024 00:53:55,836 --> 00:53:56,626 ดี 1025 00:54:02,301 --> 00:54:03,881 ซายากะใช่ไหมเนี่ย 1026 00:54:04,385 --> 00:54:06,305 ทำไมเธอถึงกลายเป็นยัยขี้เหร่แบบนี้ได้ล่ะ 1027 00:54:06,385 --> 00:54:09,214 หนวกหูน่า ฉันตั้งใจให้เป็นแบบนี้เอง 1028 00:54:09,301 --> 00:54:10,470 (แต่นี้มันขี้เหร่เกินไปแล้วนะ) 1029 00:54:10,553 --> 00:54:12,222 หนวกหู 1030 00:54:36,350 --> 00:54:39,210 มีรับประกัน 1,000 กิโลนะครับ จะลดราคาให้เป็นพิเศษ 1031 00:54:39,310 --> 00:54:41,310 เชิญเข้าไปลองนั่งได้เลย 1032 00:55:06,252 --> 00:55:09,171 18 years of age 1033 00:55:10,504 --> 00:55:13,044 she was fast asleep 1034 00:55:13,838 --> 00:55:15,798 in a window seat 1035 00:55:18,296 --> 00:55:19,506 อรุณสวัสดิ์ 1036 00:55:22,506 --> 00:55:25,056 (ครูท่านอื่นก็ร้องเรียนมาเหมือนกันครับ) 1037 00:55:25,964 --> 00:55:28,334 ถ้าเธอจะมานอนเพียงอย่างเดียวโดยไม่เรียน 1038 00:55:28,548 --> 00:55:30,223 เธอจะยังเป็นนักเรียนของที่นี่ 1039 00:55:30,333 --> 00:55:31,798 ต่อไปหรือเปล่า? 1040 00:55:32,506 --> 00:55:34,506 ขอโทษด้วยค่ะ 1041 00:55:34,714 --> 00:55:38,754 แต่ยังไง ก็ขอให้แกได้จบการศึกษาเถอะนะคะ 1042 00:55:38,921 --> 00:55:41,671 ไม่อย่างงั้นแกจะเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ 1043 00:55:41,796 --> 00:55:44,296 ผมฟังมาหลายรอบแล้วนะครับ 1044 00:55:44,421 --> 00:55:46,961 แกเป็นเด็กดีจริง ๆ นะคะ 1045 00:55:47,084 --> 00:55:49,834 คำนั่นผมก็ฟังมาหลายรอบแล้วเช่นกัน 1046 00:55:51,127 --> 00:55:52,497 คุณแม่ครับ 1047 00:55:52,792 --> 00:55:55,082 คุณเองก็ถูกเรียกตัวมาหลายครั้งแล้วนะครับ 1048 00:55:56,502 --> 00:55:57,897 มันก็จริงค่ะ 1049 00:55:57,997 --> 00:55:59,792 ขอโทษจริง ๆ ค่ะ 1050 00:55:59,917 --> 00:56:01,852 แต่ว่า ซายากะ 1051 00:56:02,052 --> 00:56:04,287 กำลังมุ่งมั่นและตั้งใจอยู่จริง ๆ ค่ะ 1052 00:56:05,377 --> 00:56:07,707 เขาอยู่ที่โรงเรียนกวดวิชาจนดึกดื่น 1053 00:56:07,877 --> 00:56:09,412 กลับบ้านมาก็อ่านหนังสือจนถึงเช้า 1054 00:56:09,511 --> 00:56:11,046 โดยไม่ได้หลับไม่ได้นอน 1055 00:56:11,502 --> 00:56:15,292 แล้วแก ควรจะนอนตอนไหนดีล่ะคะ 1056 00:56:15,417 --> 00:56:17,287 ก็มีแค่ที่โรงเรียนเท่านั้นแหละค่ะ 1057 00:56:19,169 --> 00:56:20,804 ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล 1058 00:56:20,904 --> 00:56:22,539 แต่ช่วยปล่อย ๆ แกไปเถอะนะคะ 1059 00:56:22,669 --> 00:56:25,789 ไม่งั้นแกคงจะล้มป่วยก่อนถึงวันสอบแน่ ๆ 1060 00:56:32,551 --> 00:56:34,260 งั้นอย่างน้อย 1061 00:56:34,466 --> 00:56:35,921 เวลาแอบนอน 1062 00:56:36,021 --> 00:56:37,676 ก็อย่าให้มันสะดุดตามากเกินไป 1063 00:56:40,050 --> 00:56:41,760 ขอบคุณมากค่ะ 1064 00:56:41,966 --> 00:56:44,046 ฉันจะกำชับแกให้เองค่ะ 1065 00:56:44,666 --> 00:56:49,546 {\an7}(ดังนั้นแล้ว ในเมื่อวง A เล็กกว่า 180 องศา) 1066 00:56:49,666 --> 00:56:51,646 {\an7}(ก็หมายความว่า A เท่ากับ 60 องศา) 1067 00:56:50,666 --> 00:56:51,646 zZ z.. Zz.. 1068 00:56:53,666 --> 00:56:56,546 เพราะฉะนั้นเรามาดูกันว่า จะแก้โจทย์นี้กันยังไง 1069 00:56:58,131 --> 00:56:59,711 ดี 1070 00:56:59,881 --> 00:57:01,671 ดี 1071 00:57:03,551 --> 00:57:05,182 เอ๋ 1072 00:57:06,388 --> 00:57:08,758 เดี๋ยว ๆ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย 1073 00:57:08,970 --> 00:57:11,430 ฉันแอบไปชอบสาวอยู่คนหนึ่งอ่ะ 1074 00:57:11,553 --> 00:57:15,133 ก็เลยลองตัดผมเชย ๆ ขี้เหร่ ๆ แบบเธอ เผื่อเธอจะสนใจ 1075 00:57:15,345 --> 00:57:16,805 เหรอออออ.. 1076 00:57:17,010 --> 00:57:20,222 แบบนี้ดีกว่าตั้งเยอะ ที่ผ่านมานายโคตรเห่ยเลย 1077 00:57:20,510 --> 00:57:21,881 เอ๊ะ 1078 00:57:23,220 --> 00:57:25,341 จริงดิ 1079 00:57:27,222 --> 00:57:29,341 ภาษาอังกฤษของเธอพัฒนาขึ้นนะ 1080 00:57:29,555 --> 00:57:30,675 แต่ว่า.. 1081 00:57:30,775 --> 00:57:31,675 ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น 1082 00:57:31,970 --> 00:57:34,341 ประวัติศาสตร์ร่วมสมัยญี่ปุ่นนี่ อาการน่าเป็นห่วงมาก 1083 00:57:34,553 --> 00:57:35,533 อ๊ะ 1084 00:57:35,853 --> 00:57:37,633 ขอถามเพื่อความแน่ใจหน่อย 1085 00:57:37,803 --> 00:57:40,593 ฟุคุซาว่า ยูคิจิ คือคนที่สร้างอะไรขึ้นมา? 1086 00:57:41,220 --> 00:57:42,510 {\an1}เอ๋ 1087 00:57:41,820 --> 00:57:43,010 {\an3}10.. 1088 00:57:42,722 --> 00:57:45,010 {\an1}เอ่อ.. คือ 1089 00:57:43,212 --> 00:57:44,010 {\an3}9.. 1090 00:57:44,412 --> 00:57:45,010 {\an3}8.. 1091 00:57:45,225 --> 00:57:47,065 {\an3}มันเป็นที่ที่เธออยากไปนะ 1092 00:57:47,300 --> 00:57:47,997 {\an3}6.. 1093 00:57:47,477 --> 00:57:48,897 {\an1}อ๊ะ.. รู้แล้ว 1094 00:57:48,177 --> 00:57:48,897 {\an3}5.. 1095 00:57:49,019 --> 00:57:50,899 {\an1}ร้านปิ้งย่าง 1096 00:57:49,519 --> 00:57:50,099 {\an3}4.. 1097 00:57:52,397 --> 00:57:55,106 {\an3}มหาวิทยาลัยเคโอต่างหาก 1098 00:57:58,918 --> 00:58:00,399 {\an8}สอบจำลองระหว่างประเทศ ครั้งที่ 2 1099 00:58:00,818 --> 00:58:01,899 (เริ่มได้) 1100 00:58:35,827 --> 00:58:36,373 แล้วเจอกัน 1101 00:58:36,453 --> 00:58:36,999 ครับ 1102 00:58:37,120 --> 00:58:37,850 กลับบ้านดี ๆ นะ 1103 00:58:37,900 --> 00:58:38,560 ครับ 1104 00:58:46,879 --> 00:58:49,048 จะจ้องเท่าไหร่ ผลสอบก็ไม่เปลี่ยนหรอกนะ 1105 00:58:50,004 --> 00:58:51,893 (ได้แต่ E ทุกตัวเลย) 1106 00:58:53,298 --> 00:58:56,088 (หมายความว่า ไม่ได้ไปต่อ มันจบแล้ว) 1107 00:58:56,298 --> 00:58:57,223 (ไม่หรอก) 1108 00:58:57,403 --> 00:58:59,428 คนที่เคยอยู่ระดับ 30 1109 00:58:59,593 --> 00:59:02,593 แต่ทำคะแนนภาษาอังกฤษได้ถึงระดับ 60 เลยนะ 1110 00:59:02,803 --> 00:59:04,218 เธอน่ะ กำลังปูพื้นฐานให้แน่น 1111 00:59:04,267 --> 00:59:05,682 จากนี้ไปก็จะพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ 1112 00:59:05,803 --> 00:59:08,763 แต่คนอื่นก็เริ่มเอาจริงเหมือนกัน ใช่ไหมล่ะ 1113 00:59:08,972 --> 00:59:11,852 เอาน่า ปัญหาคือประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นสินะ 1114 00:59:11,972 --> 00:59:14,972 ยังไงตอนนี้ก็อ่านการ์ตูนหลาย ๆ รอบไปก่อน 1115 00:59:15,182 --> 00:59:16,507 {\an8}กลับล่ะครับ 1116 00:59:15,782 --> 00:59:16,607 {\an9}กลับก่อนนะครับ 1117 00:59:15,857 --> 00:59:16,682 {\an6}อ้า.. แล้วเจอกัน 1118 00:59:16,850 --> 00:59:18,750 {\an6}อ๊ะ.. พรุ่งนี้มีสอบย่อยนะ 1119 00:59:19,560 --> 00:59:21,100 {\an7}ถ้าทำไม่ได้จะโดนลงโทษนะ 1120 00:59:22,437 --> 00:59:24,477 (หมายความว่าไง ริวตะ) 1121 00:59:25,229 --> 00:59:29,149 แกมีสิทธิ์อะไรถึงหยุดซ้อมเป็นอาทิตย์แบบนี้ 1122 00:59:30,897 --> 00:59:32,456 ตอบมาสิวะ 1123 00:59:34,189 --> 00:59:36,149 (แกจะต้องกู้หน้าเรื่องแมตช์ฤดูร้อน) 1124 00:59:36,316 --> 00:59:38,446 (แล้วจากนั้นก็เป็นตัวจริงให้ได้) 1125 00:59:38,649 --> 00:59:40,518 เพื่อจะไปโคชิเอ็ง ไม่ใช่หรือไง 1126 00:59:43,861 --> 00:59:46,151 ไปขอโทษโค้ชเดี๋ยวนี้เลย 1127 00:59:47,028 --> 00:59:49,048 นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญนะ 1128 00:59:49,428 --> 00:59:50,448 ริวตะ 1129 00:59:50,656 --> 00:59:53,615 ผมไม่อยากเล่นเบสบอลแล้ว 1130 00:59:57,035 --> 00:59:58,865 (ผมรู้ตัวเองดี) 1131 00:59:59,410 --> 01:00:02,039 ทุกคนในทีมเก่งมาก ทิ้งห่างผมไปไกลแล้ว 1132 01:00:02,662 --> 01:00:06,292 ต่อให้พยายามแค่ไหน ผมก็เป็นตัวจริงไม่ได้หรอก 1133 01:00:07,999 --> 01:00:09,409 (การเล่นอาชีพ) 1134 01:00:10,792 --> 01:00:12,832 มันก็แค่ความฝันนั่นแหละ 1135 01:00:15,336 --> 01:00:17,466 พูดอะไรของแก 1136 01:00:20,798 --> 01:00:23,178 แกน่ะ ทำได้อยู่แล้ว 1137 01:00:23,718 --> 01:00:26,097 ถ้าพยายาม ก็ต้องทำได้สิ 1138 01:00:27,513 --> 01:00:29,383 หยุดนะ ริวตะ 1139 01:00:31,303 --> 01:00:33,133 (นายจะเลิกเล่นจริงเหรอ) 1140 01:00:37,517 --> 01:00:39,827 พยายามมาตั้งขนาดนี้แล้ว 1141 01:00:40,517 --> 01:00:41,550 อดทนอีกหน่อยสิ 1142 01:00:41,850 --> 01:00:45,521 ก็ในเมื่อมันไม่ใช่ พยายามมากแค่ไหน มันก็สูญเปล่า 1143 01:00:47,604 --> 01:00:49,064 พี่ก็เหมือนกัน 1144 01:00:49,231 --> 01:00:51,611 เลิกไล่ตามความฝันบ้า ๆ สักทีเถอะ 1145 01:00:52,899 --> 01:00:55,818 พี่คิดจริง ๆ เหรอว่า จะสอบเข้าเคโอได้ 1146 01:01:03,568 --> 01:01:05,941 "ฝันบ้า ๆ" 1147 01:01:06,040 --> 01:01:08,413 "มองไม่เห็นทางข้างหน้า" 1148 01:01:08,512 --> 01:01:10,885 "ไม่เจียมตัว" 1149 01:01:10,985 --> 01:01:15,885 "พยายามมาตั้งขนาดนี้แล้ว" 1150 01:01:15,985 --> 01:01:19,868 "ถ้าครั้งต่อไปได้ E มาอีก จะทำไงดี" 1151 01:01:39,486 --> 01:01:41,486 (สอบรอบนี้ นายทำได้ดีขึ้นมาก) 1152 01:01:43,986 --> 01:01:46,026 ถ้าให้เปรียบกับการเลือกตั้ง AKB 1153 01:01:46,111 --> 01:01:48,740 ก็เหมือนขึ้นจาก Next Girl เป็น Heavenly Seven 1154 01:01:50,113 --> 01:01:51,313 {\an3}(คะแนน ดีขึ้นมาก) 1155 01:01:51,513 --> 01:01:52,998 {\an3}(ลองเลือกมหาวิทยาลัยอื่น) 1156 01:01:53,095 --> 01:01:54,580 {\an3}(ที่มีอันดับสูงขึ้นไหม) 1157 01:01:54,640 --> 01:01:56,181 {\an1}(เช่น "ม.ริทสึเมคัง" หรือไม่ก็ "ม.โดชิฉะ") 1158 01:01:56,281 --> 01:01:57,471 {\an1}(เอ๊ะ จริงเหรอครับ) 1159 01:02:05,197 --> 01:02:06,323 {\an5}"E" 1160 01:02:05,457 --> 01:02:06,523 "สิ้นหวัง" 1161 01:02:07,223 --> 01:02:09,066 "เจ็บปวด" 1162 01:02:09,266 --> 01:02:11,108 "เปล่าเปลี่ยว" 1163 01:02:11,308 --> 01:02:12,945 "ทรมาน" 1164 01:02:13,145 --> 01:02:15,187 "อยากเจอเพื่อน" 1165 01:02:15,387 --> 01:02:16,979 "อยากพัก" 1166 01:02:17,179 --> 01:02:18,770 "อยากนอนหลับไป" 1167 01:02:18,970 --> 01:02:20,421 "อยากร้องไห้" 1168 01:02:36,787 --> 01:02:39,457 คะแนนภาษาอังกฤษดีขึ้นอีกแล้ว 1169 01:02:39,580 --> 01:02:41,789 เหลือแค่ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเนี่ยแหละ 1170 01:02:42,039 --> 01:02:44,249 กลับไปอ่านการ์ตูนประวัติศาสตร์ร่วมสมัย 1171 01:02:44,309 --> 01:02:45,919 ให้แน่น ๆ ไปเลย 1172 01:02:47,667 --> 01:02:49,287 ครูคะ 1173 01:02:51,502 --> 01:02:53,461 พอแล้วล่ะค่ะ 1174 01:02:54,754 --> 01:02:57,084 ไม่ต้องเป็นเคโอก็ได้ค่ะ 1175 01:03:00,093 --> 01:03:02,013 พูดจริง ๆ เหรอ 1176 01:03:02,718 --> 01:03:06,678 หนูเริ่มไม่เข้าใจแล้วว่า จะเรียนไปเพื่ออะไร 1177 01:03:08,180 --> 01:03:09,850 ตอนนี้มีแต่ความทรมาน 1178 01:03:10,055 --> 01:03:11,215 แล้วทำไม.. 1179 01:03:11,847 --> 01:03:13,027 ไม่ลองไปโตเกียว 1180 01:03:13,129 --> 01:03:15,309 เพื่อเยี่ยมชม มหาวิทยาลัยเคโอ ก่อนล่ะ 1181 01:03:15,809 --> 01:03:18,097 ยิ่งทำให้หนูรู้สึกแย่กว่าเดิมอีก 1182 01:03:21,479 --> 01:03:24,519 เธอจะลดเป้าหมาย เพื่อไม่อยากเจ็บปวดเหรอ 1183 01:03:25,064 --> 01:03:26,854 หรือว่า อยากไปเที่ยวเล่น 1184 01:03:27,106 --> 01:03:28,856 อยากนอนเต็มอิ่มเหรอ 1185 01:03:29,106 --> 01:03:31,566 ตอนนี้คือช่วงที่ต้องอดทนสู้นะ 1186 01:03:32,274 --> 01:03:34,524 ตลอด 1 ปี ที่ผ่านมา 1187 01:03:35,066 --> 01:03:36,566 หนูพยายาม 1188 01:03:36,776 --> 01:03:39,236 พยายาม พยายามอย่างสุดความสามารถแล้วค่ะ 1189 01:03:39,403 --> 01:03:40,613 ถ้าเธอลดเป้าหมายลง 1190 01:03:40,736 --> 01:03:42,946 มันก็ยิ่งจะลดลงไปเรื่อย ๆ นะ 1191 01:03:43,155 --> 01:03:45,035 {\an3}(ไม่เห็นเป็นไรเลย) 1192 01:03:45,323 --> 01:03:48,202 หนูก็อยู่ระดับล่างมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว 1193 01:03:48,823 --> 01:03:52,243 หนูมองโลกในแง่ดีแบบครูไม่ได้หรอก 1194 01:03:56,287 --> 01:03:57,997 งั้นก็เลิกไปเลยสิ 1195 01:03:58,287 --> 01:04:00,577 ถ้าคิดแบบนี้ เข้าที่ไหนก็ไม่ได้หรอก 1196 01:04:11,048 --> 01:04:12,678 ซายากะ 1197 01:04:53,182 --> 01:04:54,852 ฝนตกแล้วสินะครับ 1198 01:04:57,894 --> 01:04:59,515 ครับ 1199 01:05:01,477 --> 01:05:03,557 บางวันก็เป็นแบบนี้แหละ 1200 01:05:06,146 --> 01:05:07,685 ครับ 1201 01:05:20,859 --> 01:05:22,528 (ซายะจัง) 1202 01:05:29,649 --> 01:05:31,729 ซายะจัง เป็นอะไรน่ะ 1203 01:05:31,899 --> 01:05:35,189 เกิดอะไรขึ้น 1204 01:05:36,278 --> 01:05:38,658 อาจัง ขอโทษนะ 1205 01:05:38,778 --> 01:05:39,758 เอ๊ะ 1206 01:05:40,978 --> 01:05:42,158 มีอะไรเหรอ 1207 01:05:44,198 --> 01:05:48,198 ขอโทษนะคะ 1208 01:05:50,202 --> 01:05:52,622 โอ๋ ๆ 1209 01:05:52,743 --> 01:05:57,243 ไม่เป็นไร ๆ 1210 01:06:06,374 --> 01:06:08,084 นี่จ้ะ 1211 01:06:15,631 --> 01:06:18,171 ถ้ามันทรมานนัก จะเลิกก็ได้นะ 1212 01:06:18,798 --> 01:06:21,339 หนูพยายามสุดความสามารถแล้ว 1213 01:06:27,555 --> 01:06:29,265 ทำไม 1214 01:06:30,475 --> 01:06:33,265 ถึงใจดีกับหนูขนาดนี้ 1215 01:06:38,831 --> 01:06:41,521 ตอนซายะจังยังเป็นเด็กเล็ก ๆ 1216 01:06:41,814 --> 01:06:44,443 ชอบตัวสั่นตลอดเวลาเลย 1217 01:06:45,484 --> 01:06:48,774 เป็นเด็กขี้โรค แล้วก็ขี้แยด้วย 1218 01:06:49,611 --> 01:06:52,571 จนแม่แทบไม่ค่อยได้นอน 1219 01:06:52,778 --> 01:06:55,908 ทั้งเหนื่อยทั้งเป็นกังวล สภาพย่ำแย่มาก 1220 01:06:58,531 --> 01:07:03,372 พ่อก็เพิ่งลาออกจากบริษัท บ้านก็ไม่ค่อยได้กลับ 1221 01:07:03,910 --> 01:07:05,950 แม่เลยกังวลเรื่องอนาคต 1222 01:07:06,243 --> 01:07:09,073 ไหนจะต้องคอยกล่อมหนูอยู่ตลอด 1223 01:07:10,662 --> 01:07:13,702 แต่หนูก็ยังงอแงร้องไม่หยุด 1224 01:07:13,995 --> 01:07:16,414 ก็เลยตะหวาดไปโดยไม่รู้ตัวว่า.. 1225 01:07:17,789 --> 01:07:22,919 "ขอร้องล่ะ อย่าทำให้แม่ต้องทุกข์ใจมากกว่านี้เลย" 1226 01:07:26,711 --> 01:07:29,502 มันทำให้แม่นึกเกลียดตัวเอง 1227 01:07:30,464 --> 01:07:34,303 จนทนไม่ไหว ร้องไห้โฮไปพร้อมกับลูก 1228 01:07:40,847 --> 01:07:42,635 แล้วพอแม่ร้องไห้ 1229 01:07:43,305 --> 01:07:47,555 จู่ ๆ หนูก็หันมายิ้มให้แม่ 1230 01:07:48,600 --> 01:07:50,231 ราวกับลูก 1231 01:07:50,560 --> 01:07:53,231 กำลังจะปลอบใจแม่ว่า.. 1232 01:07:53,602 --> 01:07:56,272 "หนูยังอยู่ตรงนี้ อย่าร้องไห้เลยนะ" 1233 01:08:01,401 --> 01:08:03,571 มันเลยทำให้แม่เข้าใจว่า.. 1234 01:08:05,153 --> 01:08:07,753 แค่ได้เห็นรอยยิ้มของหนู 1235 01:08:08,433 --> 01:08:10,533 มันก็ทำให้แม่มีความสุข 1236 01:08:12,155 --> 01:08:15,075 (จึงอยากให้หนูเป็นเด็กที่ยิ้มแย้มอยู่เสมอ) 1237 01:08:15,656 --> 01:08:18,654 (เพื่อที่แม่จะได้มีความสุขตลอดไป) 1238 01:08:28,208 --> 01:08:30,078 ทำไมอาจัง.. 1239 01:08:30,208 --> 01:08:31,748 หืม 1240 01:08:35,212 --> 01:08:38,212 ทำไมถึงแต่งงานกับพ่อคะ 1241 01:08:42,592 --> 01:08:46,052 เห็นแบบนั้น แต่เขาก็มีด้านที่ใจดีนะ 1242 01:08:46,802 --> 01:08:49,052 ถ้าเห็นใครกำลังเดือดร้อน 1243 01:08:49,136 --> 01:08:51,676 ก็จะทนไม่ได้ ต้องรีบเข้าไปช่วยเหลือ 1244 01:08:51,971 --> 01:08:55,971 ต่อให้ต้องผิดนัดสำคัญ ก็ยังพยายามหาทางช่วย 1245 01:08:58,725 --> 01:09:00,305 รู้ไหม.. 1246 01:09:00,600 --> 01:09:03,520 พ่อเขาก็ฝันอยากเข้าเคโอเหมือนกัน 1247 01:09:04,394 --> 01:09:06,854 เอ๊ะ 1248 01:09:07,686 --> 01:09:10,106 เขาอยากเป็นผู้เล่นให้เคโอ 1249 01:09:10,185 --> 01:09:12,605 และเป็นนักเบสบอลมืออาชีพ 1250 01:09:13,400 --> 01:09:16,070 (แต่ว่าสอบเข้าเคโอไม่ได้) 1251 01:09:16,193 --> 01:09:19,363 (ถึงจะพยายามกับมหาวิทยาลัยอื่น ๆ) 1252 01:09:19,819 --> 01:09:22,989 (แต่ก็ไม่มีใครมาชวนเข้าร่วมทีม) 1253 01:09:27,449 --> 01:09:29,909 ขอโทษครับ ขออีกแก้วครับ 1254 01:09:30,034 --> 01:09:34,373 แปลกจังเลยนะคะ ที่ครูดื่มเหล้าเยอะขนาดนี้น่ะ 1255 01:09:34,494 --> 01:09:35,873 อ๋อ 1256 01:09:36,119 --> 01:09:40,079 พอดี ผมเพิ่งดุนักเรียนแรงไปหน่อย 1257 01:09:40,748 --> 01:09:42,513 เสียใจกับสิ่งที่พูดไป 1258 01:09:42,613 --> 01:09:44,378 อารมณ์ร้อนไปหน่อย 1259 01:09:46,127 --> 01:09:48,837 ผมไม่รู้นะว่าคุณสอนอยู่ที่ไหน 1260 01:09:49,043 --> 01:09:52,123 แต่คุณจะไปทำอะไรนักเรียนได้ 1261 01:09:53,087 --> 01:09:56,087 ขนาดพ่อแม่ยังทำอะไรไม่ได้เลย 1262 01:09:57,632 --> 01:09:59,253 จริงเหรอครับ 1263 01:10:00,217 --> 01:10:02,137 ผมว่ามันน่าจะมีบ้างแหละ 1264 01:10:02,507 --> 01:10:05,047 ที่พ่อแม่กับครูน่าจะทำได้นะครับ 1265 01:10:07,927 --> 01:10:10,717 คือว่า.. ผมเชื่อมั่น..อย่างนั้นนะครับ 1266 01:10:11,430 --> 01:10:13,930 พูดซะสวยหรูเชียว 1267 01:10:15,471 --> 01:10:18,552 ขนาดลูกสาวยังเรียกผมว่า "ตาแก่งี่เง่า" อยู่เลย 1268 01:10:18,809 --> 01:10:21,346 แถมยังถูกลูกชายผลักกระเด็น 1269 01:10:21,476 --> 01:10:23,395 ไม่มีที่ยืนแล้วเนี่ย 1270 01:10:59,480 --> 01:11:02,020 (ริวตะ.. มานี่เลย) 1271 01:11:02,480 --> 01:11:04,270 (ฉันบอกให้แกมานี่ไง) 1272 01:11:04,980 --> 01:11:06,150 ริวตะ 1273 01:11:06,270 --> 01:11:08,770 นี่แกทำบ้าอะไรของแก 1274 01:11:09,355 --> 01:11:12,565 ดื่มเหล้าเมาจนถูกจับ รู้ไหมว่ามันจะจบยังไง 1275 01:11:13,105 --> 01:11:15,145 ถ้าสมาชิกชมรมก่อเรื่องขึ้นมาล่ะก็ 1276 01:11:15,315 --> 01:11:17,855 ทั้งทีมจะถูกตัดสิทธิ์ไม่ให้ลงแข่งเชียวนะ 1277 01:11:17,984 --> 01:11:19,759 แกจะชดใช้ให้คนอื่น ๆ 1278 01:11:19,839 --> 01:11:21,614 ที่สู้มาตลอดยังไง 1279 01:11:21,819 --> 01:11:23,319 ไม่เป็นไรหรอก 1280 01:11:23,525 --> 01:11:26,485 เพราะผมลาออกจากชมรมแล้ว 1281 01:11:27,445 --> 01:11:28,374 ลาออกแล้วงั้นเหรอ 1282 01:11:29,575 --> 01:11:30,404 (อย่ามาโกหกน่า) 1283 01:11:30,529 --> 01:11:31,659 ผมพูดจริง ๆ นะ 1284 01:11:31,820 --> 01:11:34,029 แกบ้าไปแล้วเหรอ ทำไมไม่ปรึกษาฉันก่อน 1285 01:11:34,154 --> 01:11:36,404 ถ้าปรึกษาพ่อก็ไม่ยอมอยู่ดี 1286 01:11:36,529 --> 01:11:37,554 ก็มันแน่อยู่แล้ว 1287 01:11:37,637 --> 01:11:38,662 ไอ้ลูกเวร 1288 01:11:38,864 --> 01:11:40,074 พอแค่นี้เถอะนะคุณ 1289 01:11:40,283 --> 01:11:41,633 ถอยไป อย่ามายุ่ง 1290 01:11:41,703 --> 01:11:42,633 ไอ้เด็กบ้า 1291 01:11:42,699 --> 01:11:44,159 หยุดนะ ตาแก่งี่เง่า 1292 01:11:44,368 --> 01:11:45,448 หลีกไป 1293 01:11:45,659 --> 01:11:48,119 แกเข้าโรงเรียนได้เพราะเบสบอล 1294 01:11:48,579 --> 01:11:50,219 ถ้าแกลาออกจากชมรม 1295 01:11:50,318 --> 01:11:51,958 แล้วพ่ออย่างฉันจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน 1296 01:11:52,079 --> 01:11:52,998 ไอ้ลูกบ้า 1297 01:11:53,122 --> 01:11:55,292 พอสักทีได้ไหม 1298 01:11:55,748 --> 01:11:57,178 เธอถอยไป ไม่ต้องมายุ่ง 1299 01:11:57,278 --> 01:11:58,708 ไอ้เวรริวตะ 1300 01:11:58,918 --> 01:12:00,208 ไอ้เด็กบ้า 1301 01:12:00,627 --> 01:12:02,257 ไอ้ลูกเวร 1302 01:12:02,418 --> 01:12:03,800 ไอ้ลูกบ้า 1303 01:12:10,927 --> 01:12:12,846 {\an3}(อาจัง) 1304 01:12:14,971 --> 01:12:17,891 ไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนเหรอ 1305 01:12:18,766 --> 01:12:21,306 ฉันน่ะ.. โดนเรียกตัว 1306 01:12:21,434 --> 01:12:23,814 ตั้งกี่ครั้ง ต่อกี่ครั้ง เรื่องซายากะ 1307 01:12:23,934 --> 01:12:27,684 แต่แม่อย่างฉันก็ไม่เคยอับอายเลย แม้สักครั้งเดียว 1308 01:12:27,811 --> 01:12:29,440 (แถมฉัน) 1309 01:12:29,936 --> 01:12:33,686 ยังสนุก ที่ได้พูดคุยกับลูกหลาย ๆ เรื่องด้วย 1310 01:12:37,110 --> 01:12:38,900 ตัวริวตะเอง 1311 01:12:39,068 --> 01:12:42,528 ก็คงมีเรื่องตั้งเยอะแยะ ที่อยากจะคุยกับคุณไม่ใช่เหรอ 1312 01:12:47,154 --> 01:12:48,327 ริวตะ 1313 01:12:48,449 --> 01:12:50,119 ริวตะ 1314 01:12:54,329 --> 01:12:56,619 (คุณรู้บ้างหรือเปล่า) 1315 01:12:57,247 --> 01:12:58,877 ริวตะน่ะ 1316 01:12:59,663 --> 01:13:01,793 จะมีอาหารหอบหืดกำเริบทุกคืน 1317 01:13:02,167 --> 01:13:05,507 ก่อนที่จะมีวันแข่งขันในวันรุ่งขึ้น 1318 01:13:05,712 --> 01:13:10,132 (แกกลัวที่จะแพ้ และโดนคุณต่อว่า) 1319 01:13:10,507 --> 01:13:13,467 (กลัวจนเกลียดการเล่นเบสบอลไปแล้ว) 1320 01:13:14,467 --> 01:13:16,637 แกเป็นคนที่จะเจ็บปวดมากที่สุด 1321 01:13:17,342 --> 01:13:21,471 ก็เพราะว่าคุณเอาความฝันของตัวเองไปยัดเยียดให้แก 1322 01:13:22,802 --> 01:13:24,471 (เพราะฉะนั้น..) 1323 01:13:25,221 --> 01:13:27,801 เพราะอย่างนั้นเขาถึงหลงทางอยู่อย่างนี้ไงล่ะ 1324 01:13:27,971 --> 01:13:29,971 เธออย่ามายุ่งเรื่องของริวตะ 1325 01:13:30,181 --> 01:13:34,391 คอยดูแลซายากะกับมายูมิสองคนก็พอแล้ว 1326 01:13:44,943 --> 01:13:46,520 คุณอย่าลืมสิ 1327 01:13:47,194 --> 01:13:50,364 ฉันคือแม่ของซายากะ มายูมิ แล้วก็ริวตะ 1328 01:13:50,570 --> 01:13:53,529 ฉันเป็นแม่ของทั้งสามคนนะ 1329 01:14:23,726 --> 01:14:24,606 {\an1}(ริวตะ) 1330 01:14:25,560 --> 01:14:27,390 {\an1}ไปซื้อบุหรี่ให้หน่อย 1331 01:14:27,519 --> 01:14:28,846 ครับ 1332 01:14:33,774 --> 01:14:35,404 นายเนี่ย 1333 01:14:36,275 --> 01:14:39,485 เลิกเล่นเบสบอล เพื่อมาเป็นเบ๊ให้พวกนี้งั้นเหรอ 1334 01:14:40,194 --> 01:14:41,324 น่าสมเพชชะมัด 1335 01:14:41,860 --> 01:14:43,394 {\an1}คนรู้จักของริวตะเหรอ 1336 01:14:43,795 --> 01:14:45,029 {\an1}มาสนุกด้วยกันสิ 1337 01:14:45,138 --> 01:14:47,068 หุบปากไปเลย เราคุยกันอยู่ 1338 01:14:52,943 --> 01:14:53,943 มันไม่เข้ากับนาย ถอดออกซะ 1339 01:14:54,065 --> 01:14:56,735 พี่มีสิทธิ์อะไรมาชี้นิ้วสั่งผมเนี่ย 1340 01:14:57,110 --> 01:14:59,029 พี่เองก็หนีจากการสอบ 1341 01:14:59,195 --> 01:15:02,154 กวดวิชาก็ไม่ไป วัน ๆ เอาแต่นอนเล่น 1342 01:15:03,648 --> 01:15:05,088 สุดท้ายแล้ว 1343 01:15:05,188 --> 01:15:07,028 พวกเราก็ไม่ต่างกันหรอก 1344 01:15:12,454 --> 01:15:15,083 อย่าเอาฉันไปเหมารวมกับนายนะ 1345 01:15:18,833 --> 01:15:20,753 ฉันไม่เหมือนกับนาย 1346 01:15:21,461 --> 01:15:24,751 ฉันไม่.. เหมือนนาย.. ซักหน่อย 1347 01:15:54,949 --> 01:15:56,489 อาจัง 1348 01:15:56,952 --> 01:15:58,492 หืม 1349 01:15:59,453 --> 01:16:00,953 หนูมีเรื่องจะขอร้องหน่อย 1350 01:16:11,553 --> 01:16:17,903 {\an8}"มหาวิทยาลัยเคโอ" 1351 01:16:46,077 --> 01:16:48,997 เหมือนได้กลับไปเป็นนักศึกษาเลย สนุกจัง 1352 01:16:52,868 --> 01:16:55,368 ถ้าได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยแบบนี้ 1353 01:16:55,659 --> 01:16:58,409 คงมีชีวิตที่แตกต่างไปจากที่เป็นอยู่สินะ 1354 01:16:58,659 --> 01:17:00,199 แตกต่างยังไงเหรอคะ 1355 01:17:00,409 --> 01:17:02,909 หือ คือว่า.. 1356 01:17:03,119 --> 01:17:07,619 ลองสังเกตดูสิ นักศึกษาที่นี่ทุกคนดูมั่นใจเต็มเปี่ยมมาก 1357 01:17:08,663 --> 01:17:11,913 อยากให้ซายะจัง มีความมั่นใจแบบนี้บ้างจัง 1358 01:17:25,092 --> 01:17:26,512 นี่ 1359 01:17:27,010 --> 01:17:29,180 ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกหน่อยไหม 1360 01:17:34,806 --> 01:17:36,766 ยังก่อนค่ะ อาจัง 1361 01:17:36,971 --> 01:17:38,351 หืม 1362 01:17:39,266 --> 01:17:42,096 ช่วยรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิได้ไหมคะ 1363 01:17:42,435 --> 01:17:43,895 หือ 1364 01:17:45,354 --> 01:17:47,854 ยังไงหนูก็ยังอยากเข้าที่นี่ 1365 01:17:50,105 --> 01:17:52,355 อยากมาเรียนที่เคโอค่ะ 1366 01:18:10,525 --> 01:18:12,525 ซายากะจัง 1367 01:18:13,485 --> 01:18:16,154 ดึกขนาดนี้ มาทำอะไรเหรอ 1368 01:18:17,945 --> 01:18:21,114 ครูเองก็พยายามเหมือนกัน จนไม่ได้นอนสินะคะ 1369 01:18:22,154 --> 01:18:23,617 คือ.. 1370 01:18:25,868 --> 01:18:27,698 ยูคิจิคุงน่ะ (ผู้ก่อตั้ง ม.เคโอ) 1371 01:18:28,702 --> 01:18:31,529 ส่งเสริมการศึกษา ก็เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิต 1372 01:18:34,997 --> 01:18:37,297 ชีวิตคนเรา 1373 01:18:37,487 --> 01:18:39,787 ต้องเจอกับอุปสรรคมากมายสารพัด 1374 01:18:41,583 --> 01:18:43,623 วิธีเอาชนะมันก็คือ.. 1375 01:18:45,336 --> 01:18:48,216 ต้องเผชิญหน้ากับมัน ไช่ไหมคะ 1376 01:18:50,797 --> 01:18:52,467 ถึงจะทรมาน 1377 01:18:52,587 --> 01:18:55,587 หนูก็จะพยายามกลายเป็นคนที่มีคุณภาพขึ้น 1378 01:18:57,007 --> 01:18:59,427 แม้สักนิดก็ยังดีค่ะ 1379 01:19:06,976 --> 01:19:08,976 ฝากตัวด้วยนะ 1380 01:19:12,479 --> 01:19:14,096 ทางนี้ก็เช่นกัน 1381 01:19:14,855 --> 01:19:17,105 ขอฝากตัวด้วยนะคะ 1382 01:19:22,569 --> 01:19:24,739 {\an8}ผู้เข้าสอบจำลองระดับประเทศ 1383 01:19:24,860 --> 01:19:27,110 {\an8}เชิญมาทางนี้เลยครับ 1384 01:19:29,529 --> 01:19:32,110 {\an1}(ผู้เข้าสอบจำลองระดับประเทศ) 1385 01:19:32,654 --> 01:19:34,904 {\an1}(เชิญมาทางด้านนี้เลยนะครับ) 1386 01:19:52,092 --> 01:19:53,462 ครูคะ 1387 01:19:55,092 --> 01:19:58,302 นี่คือ.. ผลสอบของหนู 1388 01:20:00,721 --> 01:20:02,681 ยังไม่ได้ เปิดดูเหรอ 1389 01:20:03,846 --> 01:20:07,637 หนู.. หนูไม่กล้าเปิดดูเอง 1390 01:20:08,851 --> 01:20:10,811 ครูช่วยเปิดให้หน่อย 1391 01:20:12,604 --> 01:20:14,064 ได้เลย 1392 01:20:44,154 --> 01:20:45,524 ทำอะไรกันอยู่คะ 1393 01:20:45,735 --> 01:20:48,617 พิธีปลดปล่อยพี่ริวตะน่ะ 1394 01:21:27,568 --> 01:21:29,105 (ริวตะ) 1395 01:21:30,110 --> 01:21:32,110 ขอโทษด้วยนะ 1396 01:21:34,279 --> 01:21:36,029 ตอนนี้พ่อพอใจแล้ว 1397 01:21:36,320 --> 01:21:39,360 จากนี้แกก็ใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการเถอะ 1398 01:21:41,864 --> 01:21:43,454 แต่ว่าผมน่ะ 1399 01:21:44,119 --> 01:21:46,829 เล่นแต่เบสบอลมาตลอด 1400 01:21:47,912 --> 01:21:49,792 ก็เลยไม่รู้ว่า 1401 01:21:50,963 --> 01:21:52,463 ควรทำอะไรต่อไปดี 1402 01:22:02,132 --> 01:22:03,632 ริวตะ 1403 01:22:06,176 --> 01:22:07,636 นี่คือ.. 1404 01:22:08,135 --> 01:22:10,212 ผลสอบจำลองของฉัน 1405 01:22:21,586 --> 01:22:23,202 คณะอักษรศาสตร์ ม.เคโอ 1406 01:22:23,302 --> 01:22:24,818 ได้เกรด C 1407 01:22:25,480 --> 01:22:27,730 โอกาสสอบเข้าได้ 1408 01:22:31,900 --> 01:22:33,610 50 เปอร์เซ็นต์ 1409 01:22:33,819 --> 01:22:34,859 เอ๊ะ 1410 01:22:36,404 --> 01:22:39,484 จริงดิ พี่ทำได้แล้วนะคะ 1411 01:22:49,623 --> 01:22:52,503 เพราะหนูพยายามมากจริง ๆ 1412 01:22:57,712 --> 01:22:59,172 ริวตะ 1413 01:22:59,922 --> 01:23:03,082 ฉันจะต้องทำได้ สอบเข้าเคโอให้ได้ 1414 01:23:04,216 --> 01:23:06,886 นายเองก็หาฝันของตัวเองให้เจอนะ 1415 01:23:07,007 --> 01:23:10,337 ฉันเริ่มตอน ม.5 ยังมาได้ขนาดนี้ 1416 01:23:11,177 --> 01:23:13,177 ส่วนนายยังมีเวลาอีกเหลือเฟือ 1417 01:23:23,855 --> 01:23:26,025 ซายากะจังในตอนนั้น 1418 01:23:26,230 --> 01:23:28,440 อ่านการ์ตูนประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นไปหลายรอบ 1419 01:23:28,564 --> 01:23:31,984 จนทำคะแนนได้ถึง 58 คะแนน 1420 01:23:32,355 --> 01:23:33,645 ส่วนภาษาอังกฤษ 1421 01:23:33,815 --> 01:23:36,395 ก็ทำคะแนนได้มากกว่า 70 ไปแล้วด้วย 1422 01:23:38,355 --> 01:23:42,145 (เป้าหมายหลักคือ คณะอักษรศาสตร์ ม.เคโอ) 1423 01:23:42,360 --> 01:23:47,239 รองลงมาคือ คณะอักษรศาสตร์ ม.คินพิกัดคุอิน 1424 01:23:47,823 --> 01:23:50,243 แล้วก็คณะวางแผนนโยบาย ม.เคโอ 1425 01:23:50,323 --> 01:23:52,743 ที่เน้นเรื่องเขียนเรียงความเป็นพิเศษ 1426 01:23:52,949 --> 01:23:54,529 ลองสอบด้วยก็ไม่เสียหาย 1427 01:23:54,658 --> 01:23:57,198 ถือว่า สอบสนุก ๆ ก็แล้วกัน 1428 01:23:57,493 --> 01:23:58,873 ค่ะ 1429 01:23:59,244 --> 01:24:02,534 ตอนนี้เธออยู่ในระดับเกรด C ถ้าจะเข้าอักษรเคโอ 1430 01:24:02,662 --> 01:24:06,202 แต่อีก 2 เดือนก่อนสอบจริง คือช่วงสำคัญที่สุด 1431 01:24:06,538 --> 01:24:08,668 ผมว่าเธอทำได้แน่ 1432 01:24:10,207 --> 01:24:11,707 ค่ะ 1433 01:24:51,635 --> 01:24:55,355 วันสอบเข้าคณะอักษรศาสตร์ ม.คินพิกัดคุอิน 1434 01:25:01,835 --> 01:25:05,055 ทำไมหิมะต้องตกหนักวันนี้ด้วยนะ 1435 01:25:06,096 --> 01:25:09,226 (หิมะที่กำลังตกหนักในขณะนี้) 1436 01:25:09,427 --> 01:25:11,137 (ส่งผลกระทบต่อการจราจรด้วยค่ะ) 1437 01:25:11,680 --> 01:25:13,600 (และนี้ก็เป็นข้อมูลจากทางรถไฟ) 1438 01:25:13,805 --> 01:25:16,225 {\an3}แล้วพี่จะทำยังไงล่ะคะ 1439 01:25:16,325 --> 01:25:17,925 (เส้นทางที่ระงับการให้บริการก็คือ..) 1440 01:25:18,025 --> 01:25:18,325 (การเดินทางเข้าเมืองค่ะ) 1441 01:25:18,325 --> 01:25:20,555 ก็คงต้องเดินไปแล้วแหละ (การเดินทางเข้าเมืองค่ะ) 1442 01:25:22,269 --> 01:25:25,269 ฉันจะไปส่งเอง เปลี่ยนล้อสำหรับวิ่งบนหิมะแล้ว 1443 01:25:25,811 --> 01:25:27,770 รีบเตรียมตัวเร็วเข้า 1444 01:25:38,230 --> 01:25:40,860 (เพิ่งเคยขึ้นรถคันนี้ครั้งแรกสินะ) 1445 01:25:46,779 --> 01:25:50,319 ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าเรียน ฉันจะหาทางจัดการให้เอง 1446 01:25:56,034 --> 01:26:00,034 ที่ผ่านมา เหมือนฉันจะทำผิดไปหลายเรื่องเลยสินะ 1447 01:26:03,082 --> 01:26:04,712 อาคาริ 1448 01:26:05,164 --> 01:26:07,546 แม่ของแกน่ะ เป็นผู้หญิงที่น่าชื่นชมมาก 1449 01:26:08,583 --> 01:26:11,293 เธอเป็นคนทำให้ฉันได้สติกลับมา 1450 01:26:12,418 --> 01:26:15,208 ตอนนี้แกคือความหวังของบ้านเรา 1451 01:26:20,426 --> 01:26:22,676 หุบปากไปเลย ตาแก่งี่เง่า 1452 01:26:24,427 --> 01:26:26,556 ทั้งที่ตัวเอง 1453 01:26:28,012 --> 01:26:31,052 ไม่เคยเหลียวแลเรื่องของหนูมาตั้งหลายปี 1454 01:26:31,262 --> 01:26:33,934 จะมาพูดดีเอาอะไรป่านนี้ 1455 01:26:42,105 --> 01:26:44,355 คิดจะทำบ้าอะไร 1456 01:26:44,646 --> 01:26:47,476 โกรธเหรอ นี่มันใช่เวลาหรือไง 1457 01:26:47,650 --> 01:26:49,820 ขอเวลา 10 นาที ไปส่งทันเวลาสอบแน่นอน 1458 01:26:50,025 --> 01:26:52,025 อ่านหนังสือไปก่อนก็แล้วกัน 1459 01:26:55,623 --> 01:26:57,583 {\an1}(เป็นอะไรมากไหมครับ) 1460 01:26:58,332 --> 01:27:00,332 {\an1}(ล้อติดเหรอครับ) 1461 01:27:02,003 --> 01:27:03,623 ช่วยหน่อยเถอะนะคะ 1462 01:27:06,833 --> 01:27:08,423 {\an1}(เดี๋ยวผมจัดการให้นะครับ) 1463 01:27:09,133 --> 01:27:10,823 ข้างนี้ก็ด้วย 1464 01:27:26,418 --> 01:27:28,168 เรามาทันเวลาพอดี 1465 01:27:30,712 --> 01:27:33,172 เป็นอะไรไป รีบไปสอบสิ 1466 01:27:35,507 --> 01:27:38,337 เหมือนที่อาจังพูดเลย 1467 01:27:41,717 --> 01:27:43,677 มีด้านดีเหมือนกันนี่ 1468 01:27:56,430 --> 01:27:57,970 ซายากะ 1469 01:27:59,846 --> 01:28:01,346 พยายามเข้านะ 1470 01:28:48,351 --> 01:28:49,721 ว่าไง 1471 01:28:53,645 --> 01:28:56,156 ผมขอโทษ ที่ทำให้ฝันของพ่อเป็นจริงไม่ได้ 1472 01:28:59,065 --> 01:29:00,936 (แต่ผมก็สนุกกับมันนะ) 1473 01:29:03,919 --> 01:29:06,339 ผมดีใจนะ ที่ได้เล่นเบสบอลกับพ่อ 1474 01:29:14,244 --> 01:29:17,204 พูดอะไรของแก ไอ้เด็กบ้า 1475 01:29:35,544 --> 01:29:39,804 กรุณาใส่หมายเลขเข้าสอบ 5 หลักของคุณ (ตัวอย่าง: หมายเลขสอบ 00001) 1476 01:29:53,144 --> 01:29:55,704 ขอแสดงความยินดีกับหมายเลขสอบ 30379 ที่สอบผ่าน 1477 01:29:56,186 --> 01:29:57,976 (ไชโย) 1478 01:30:01,479 --> 01:30:04,439 ไชโย ผ่านด่านแรกได้แล้วสินะ 1479 01:30:07,061 --> 01:30:08,241 เอ๊ะ 1480 01:30:08,340 --> 01:30:09,520 เรย์จิคุง 1481 01:30:10,686 --> 01:30:12,016 วันนี้วันสอบไม่ใช่เหรอ 1482 01:30:12,229 --> 01:30:14,859 อ๋อ ฉันกะเข้า ม.นาโกย่า ที่เดียวน่ะ 1483 01:30:14,979 --> 01:30:16,229 เอ๊ะ 1484 01:30:17,689 --> 01:30:20,229 ฉันเพิ่งนึกวิธีแก้แค้นแบบใหม่ออกน่ะ 1485 01:30:21,481 --> 01:30:22,903 วิธีแก้แค้นแบบใหม่เหรอ? 1486 01:30:23,106 --> 01:30:24,238 ก็.. 1487 01:30:26,025 --> 01:30:29,525 ลูกความที่พ่อฉันช่วยให้พ้นผิดมาที่บ้านเราน่ะ 1488 01:30:29,945 --> 01:30:31,985 เขาพูดกับพ่อทั้งน้ำตาว่า.. 1489 01:30:32,195 --> 01:30:35,654 คุณเป็นผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตของผมไว้ 1490 01:30:37,114 --> 01:30:40,324 ที่จริงพ่อก็ทำงานเพื่ออนาคตของคนอื่นเหมือนกัน 1491 01:30:42,659 --> 01:30:43,909 (แล้วพอเขากลับไปเนี่ย) 1492 01:30:44,118 --> 01:30:46,618 พ่อก็ทำหน้าภูมิใจจนฉันหมั่นไส้อ่ะ 1493 01:30:46,784 --> 01:30:49,074 ฉันเลยตัดสินใจว่า.. 1494 01:30:49,203 --> 01:30:50,623 จะเป็นทนายความที่ดีกว่าเขาให้ได้น่ะ 1495 01:30:50,784 --> 01:30:54,414 อย่างน้อย ๆ ก็ต้องเข้ามหาวิทยาลัยที่พ่อจบมาให้ได้ 1496 01:30:57,914 --> 01:30:59,546 (เรย์จิคุง) 1497 01:31:02,503 --> 01:31:04,503 เมื่อกี้นายดูเท่มากเลย 1498 01:31:06,712 --> 01:31:07,562 เอ๊ 1499 01:31:07,653 --> 01:31:08,503 พูดจริงดิ 1500 01:31:08,628 --> 01:31:10,498 ฉันดูเท่ขนาดนั้นเลยเหรอ 1501 01:31:10,712 --> 01:31:14,922 (ดีล่ะ ดีล่ะ ต้องเข้านาโกย่าให้ได้) 1502 01:31:15,932 --> 01:31:16,842 ขอถอนคำพูดนะ 1503 01:31:30,260 --> 01:31:31,390 เอาล่ะ 1504 01:31:33,092 --> 01:31:36,221 ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับชะตากรรมแล้ว 1505 01:31:40,931 --> 01:31:42,721 ครูสึโบตะคะ 1506 01:31:44,891 --> 01:31:46,431 ถึงเวลาแล้วสินะ 1507 01:31:46,891 --> 01:31:48,181 ค่ะ 1508 01:31:49,016 --> 01:31:50,956 เป็นวันสุดท้ายแล้ว 1509 01:31:51,356 --> 01:31:52,896 ที่หนูจะมาเรียนที่นี่ 1510 01:31:54,855 --> 01:31:56,315 นั่นสินะ 1511 01:31:56,605 --> 01:31:59,235 เพราะงั้นหนูขอทำพิธีจบการศึกษานะ 1512 01:31:59,440 --> 01:32:00,715 พิธีจบการศึกษาเหรอ? 1513 01:32:00,775 --> 01:32:01,650 ใช่ค่ะ 1514 01:32:02,774 --> 01:32:06,734 ที่จริง หนูตั้งใจจะให้หลังสอบเข้าเคโอได้แล้ว 1515 01:32:08,360 --> 01:32:11,860 แต่กลัวว่า ถ้าสอบไม่ผ่านจะไม่กล้ามาอีก 1516 01:32:13,489 --> 01:32:14,949 เพราะงั้นวันนี้ 1517 01:32:15,070 --> 01:32:18,030 หนูขอมอบจดหมายขอบคุณ ให้กับครูค่ะ 1518 01:32:23,577 --> 01:32:25,207 ขอบใจมากนะ 1519 01:32:27,163 --> 01:32:28,204 อ่านตอนนี้เลยได้ไหม 1520 01:32:28,413 --> 01:32:29,678 อย่า อย่าอ่าน หนูเขินน่ะ 1521 01:32:29,978 --> 01:32:31,043 เอาไว้ค่อยอ่านทีหลัง 1522 01:32:32,348 --> 01:32:32,848 เข้าใจแล้ว 1523 01:32:32,908 --> 01:32:33,708 อื้ม 1524 01:32:34,432 --> 01:32:35,712 ถ้างั้น 1525 01:32:35,914 --> 01:32:38,376 นี่เป็นของ.. จากผม 1526 01:32:39,083 --> 01:32:40,043 นี่ 1527 01:32:40,833 --> 01:32:42,753 {\an5}"สอบผ่าน" 1528 01:32:42,833 --> 01:32:45,333 ทำมาเพื่อหนูเลยเหรอ 1529 01:32:45,543 --> 01:32:47,003 ต่อให้ต้องบนบานศาลกล่าว 1530 01:32:47,168 --> 01:32:50,128 ผมก็อยากจะช่วย เท่าที่ช่วยได้น่ะ 1531 01:32:54,842 --> 01:32:56,952 กาแฟสอบผ่านกระป๋องนี้ 1532 01:32:57,252 --> 01:32:59,262 หนูจะดื่มในวันสอบค่ะ 1533 01:33:03,347 --> 01:33:06,387 สุดท้ายนี้.. มีอะไรที่ผมจะช่วยได้ไหม 1534 01:33:11,520 --> 01:33:14,520 ถ้ามีวิธีเอาชนะความกดดัน 1535 01:33:14,815 --> 01:33:16,735 ก็ช่วยบอกหนูทีนะคะ 1536 01:33:17,105 --> 01:33:20,065 เห็นแบบนี้ แต่จริง ๆ หนูเครียดมากเลยนะคะ 1537 01:33:23,695 --> 01:33:25,614 การที่เธอมีความกดดัน 1538 01:33:26,445 --> 01:33:29,077 แสดงว่า เธอมั่นใจว่าจะสอบผ่าน 1539 01:33:29,864 --> 01:33:31,074 เอ๊ะ 1540 01:33:37,579 --> 01:33:40,708 ใช้พจนานุกรมซะเยินขนาดนี้ 1541 01:33:42,998 --> 01:33:44,208 โตขึ้นมากเลยนะ 1542 01:33:51,088 --> 01:33:52,628 ครูคะ 1543 01:33:53,422 --> 01:33:56,552 เซ็นชื่อครู ในพจนานุกรมให้หน่อยสิคะ 1544 01:33:56,801 --> 01:33:59,721 เอ๊ะ ลายเซ็น.. ของผมเหรอ 1545 01:33:59,802 --> 01:34:01,181 อื้ม 1546 01:34:02,052 --> 01:34:03,552 จะเอาไปเป็นเครื่องรางค่ะ 1547 01:34:17,311 --> 01:34:19,181 ที่ผ่านมา.. 1548 01:34:20,104 --> 01:34:22,354 หนูเกลียดพวกผู้ใหญ่มาตลอด 1549 01:34:25,770 --> 01:34:29,480 ผู้ใหญ่ที่ตัดสินหนู เพียงเพราะภาพลักษณ์ภายนอก 1550 01:34:30,896 --> 01:34:33,068 บางคนก็ดูถูกเหยียดหยาม 1551 01:34:35,525 --> 01:34:37,065 แต่ว่า.. 1552 01:34:38,175 --> 01:34:40,575 หนูรู้และเข้าใจดีว่า.. 1553 01:34:41,070 --> 01:34:43,949 ตัวเองเป็นคนที่ไม่มีอะไรสักอย่าง 1554 01:34:44,470 --> 01:34:45,889 {\an6}(ถึงครูสึโบตะ) 1555 01:34:45,989 --> 01:34:47,779 หนูไม่มีทั้งเป้าหมาย 1556 01:34:48,029 --> 01:34:50,909 และไม่มีใครคาดหวังในตัวหนูด้วย 1557 01:34:51,949 --> 01:34:55,739 ใช้เวลาอยู่กับเพื่อน ๆ คือสิ่งเดียวที่เยียวยาหนูเอาไว้ 1558 01:34:56,034 --> 01:34:58,284 หนูไร้อนาคตและความหวัง 1559 01:34:59,994 --> 01:35:02,244 บางทีหนูอาจจะทำตัวขบถขวางโลก 1560 01:35:02,578 --> 01:35:05,828 ก็เพื่อไม่ให้ตัวเองต้องเจ็บปวดค่ะ 1561 01:35:08,288 --> 01:35:09,909 ในช่วงเวลานั้น 1562 01:35:10,123 --> 01:35:13,913 หนูก็ได้เจอผู้ใหญ่ที่มองเห็นคุณค่าของหนู 1563 01:35:17,293 --> 01:35:20,753 ทำให้หนูอยากเติบโตไปเป็นผู้ใหญ่แบบนี้ 1564 01:35:21,212 --> 01:35:23,793 ครูสึโบตะ คือคนที่นึกถึงคนแรกเลยค่ะ 1565 01:35:24,797 --> 01:35:26,757 เริ่มสอบได้ 1566 01:35:36,140 --> 01:35:38,155 หลังจากที่ได้เจอครู 1567 01:35:38,255 --> 01:35:40,270 หนูก็มีเป้าหมายในชีวิต 1568 01:35:41,060 --> 01:35:43,930 รู้จักความสุขของความพยายาม 1569 01:35:44,394 --> 01:35:47,064 เริ่มมองเห็นความหวังในอนาคต 1570 01:35:47,852 --> 01:35:49,932 ชีวิตของหนู 1571 01:35:50,645 --> 01:35:52,975 ได้เปลี่ยนไปแล้วค่ะ 1572 01:35:54,396 --> 01:35:55,976 ขอขอบคุณ 1573 01:35:57,147 --> 01:35:59,897 ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ 1574 01:36:13,824 --> 01:36:15,824 ไม่จริงน่า 1575 01:36:16,867 --> 01:36:18,747 ทำไมล่ะ 1576 01:36:19,785 --> 01:36:21,955 ทำไม ทำไม ทำไม 1577 01:36:22,410 --> 01:36:23,660 เอ๊ะ 1578 01:36:33,503 --> 01:36:35,293 อา.. 1579 01:36:35,504 --> 01:36:37,635 ไม่ไหวแล้ว 1580 01:36:48,223 --> 01:36:50,684 เดี๋ยวค่ะ 1581 01:36:50,807 --> 01:36:51,847 รอเดี๋ยวสิคะ 1582 01:37:05,404 --> 01:37:06,864 สงบสติไว้ 1583 01:37:06,986 --> 01:37:08,816 ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ 1584 01:37:15,243 --> 01:37:16,913 อีกแล้วเหรอ 1585 01:37:25,334 --> 01:37:27,414 อย่าวิ่งสิคะ 1586 01:37:27,627 --> 01:37:28,587 อย่าวิ่งได้ไหม 1587 01:37:32,087 --> 01:37:33,708 เร็วเข้า 1588 01:37:33,879 --> 01:37:36,550 เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า 1589 01:37:37,257 --> 01:37:38,967 เร็วเข้า 1590 01:38:08,418 --> 01:38:10,708 (ฮัลโหล ซายะจัง) 1591 01:38:10,834 --> 01:38:13,004 (ดีใจด้วยนะ) 1592 01:38:14,587 --> 01:38:15,837 เอ๊ะ 1593 01:38:16,046 --> 01:38:18,006 (ครูสึโบตะบอกว่า) 1594 01:38:18,128 --> 01:38:20,958 (ถ้าเป็นข้อสอบวันนี้ ลูกต้องทำได้แน่นอน) 1595 01:38:21,088 --> 01:38:22,928 (ทั้งภาษาอังกฤษ ทั้งประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น) 1596 01:38:22,968 --> 01:38:24,718 (มันเข้าทางลูกเลย) 1597 01:38:24,841 --> 01:38:27,471 (เขาอุตส่าห์โทรมาบอกแม่เลยนะ) 1598 01:38:30,177 --> 01:38:30,977 งั้นเหรอ 1599 01:38:31,446 --> 01:38:31,846 (อื้ม) 1600 01:38:31,968 --> 01:38:35,098 (ยังเหลืออีกวัน นอนหลับพักผ่อนให้เต็มที่นะ) 1601 01:38:35,471 --> 01:38:36,316 อื้ม 1602 01:38:36,376 --> 01:38:37,221 (อื้ม) 1603 01:38:38,013 --> 01:38:41,434 พรุ่งนี้สอบวางแผนนโยบายเสร็จ จะรีบกลับเลยค่ะ 1604 01:38:41,597 --> 01:38:42,887 (อื้ม) 1605 01:38:43,015 --> 01:38:44,385 เดี๋ยวซื้อของไปฝากนะ 1606 01:38:44,597 --> 01:38:46,387 (ไม่ต้องซื้อมาฝากหรอก) 1607 01:38:46,597 --> 01:38:49,017 (ยังไงก็ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ) 1608 01:38:49,181 --> 01:38:50,681 (เข้าใจไหม) 1609 01:38:50,890 --> 01:38:52,350 อื้ม 1610 01:38:54,284 --> 01:38:55,434 บ๊ายบายค่ะ 1611 01:38:55,504 --> 01:38:57,354 (อื้ม.. ราตรีสวัสดิ์จ้ะ) 1612 01:39:20,084 --> 01:39:24,254 สนามสอบ คณะวางแผนนโยบาย ม.เคโอ 1613 01:39:34,123 --> 01:39:35,853 การเขียนแค่ความคิดเห็นของตัวเอง 1614 01:39:35,933 --> 01:39:37,663 มันยังไม่เพียงพอ 1615 01:39:37,958 --> 01:39:38,918 จำไว้ให้ดีว่า 1616 01:39:39,083 --> 01:39:40,853 เธอต้องเขียนถึงทุกมุมมอง 1617 01:39:40,934 --> 01:39:42,704 และให้รอบด้านด้วย 1618 01:39:48,547 --> 01:39:50,197 ความเห็นของสังคมจะเปลี่ยนแปลง 1619 01:39:50,257 --> 01:39:51,507 จากหน้ามือเป็นหลังมือ 1620 01:39:51,632 --> 01:39:53,842 ขึ้นอยู่กับมุมมองของสื่อที่ทำข่าว 1621 01:39:53,966 --> 01:39:55,801 ดังนั้น ถ้าหลับหูหลับตาเชื่อ 1622 01:39:55,881 --> 01:39:57,716 เราก็จะมองไม่เห็นความเป็นจริงน่ะ 1623 01:40:02,221 --> 01:40:04,221 ซายากะจังไม่ใช่ขยะ 1624 01:40:04,348 --> 01:40:05,898 เธอเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม 1625 01:40:05,969 --> 01:40:07,519 ที่สามารถพัฒนาได้อีกไกล 1626 01:40:18,547 --> 01:40:22,507 วันประกาศผลสอบ คณะอักษรศาสตร์ ม.เคโอ 1627 01:40:29,147 --> 01:40:31,107 ซายากะติดต่อกลับมาหรือยังครับ 1628 01:40:31,649 --> 01:40:32,504 ยัง.. 1629 01:40:32,607 --> 01:40:33,859 ยังเลย 1630 01:40:35,232 --> 01:40:37,653 {\an3}(นี่เป็นช่วงที่ทรมานที่สุด) 1631 01:40:38,191 --> 01:40:39,191 {\an3}(สิ่งเดียวที่เราทำได้) 1632 01:40:39,491 --> 01:40:41,391 ก็คือต้องรอเท่านั้นแหละ 1633 01:40:42,485 --> 01:40:43,864 ครับ 1634 01:40:46,739 --> 01:40:48,409 ซายากะจังน่ะ 1635 01:40:52,784 --> 01:40:55,154 ฮัลโหล สึโบตะพูดครับ 1636 01:40:56,159 --> 01:40:57,949 ครูคะ 1637 01:41:00,747 --> 01:41:02,537 ขอโทษนะ 1638 01:41:06,626 --> 01:41:08,245 หนูสอบเข้าไม่ได้ค่ะ 1639 01:41:13,636 --> 01:41:15,926 หนูทำพลาดไปเอง 1640 01:41:16,623 --> 01:41:19,583 ผู้เข้าสอบหมายเลข 14287 ไม่ผ่านการสอบคัดเลือก 1641 01:41:17,457 --> 01:41:19,583 (พลาดยังไงเหรอ) 1642 01:41:21,209 --> 01:41:22,919 อือ 1643 01:41:23,462 --> 01:41:24,592 ช่างมันเถอะ 1644 01:41:25,922 --> 01:41:27,462 แต่ว่า.. 1645 01:41:27,672 --> 01:41:30,132 ยังเหลือคณะวางแผนนโยบายอยู่นะ 1646 01:41:30,422 --> 01:41:32,382 มารอข่าวดีกันเถอะ 1647 01:41:32,923 --> 01:41:34,213 (อื้ม) 1648 01:41:45,686 --> 01:41:47,395 อาจัง 1649 01:41:48,436 --> 01:41:49,226 อื้ม 1650 01:41:53,274 --> 01:41:54,894 ขอโทษนะคะ 1651 01:41:58,193 --> 01:41:59,812 ซายะจัง 1652 01:42:00,026 --> 01:42:02,566 ลูกไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกนะ 1653 01:42:04,779 --> 01:42:06,739 (การเข้าสอบน่ะ) 1654 01:42:06,945 --> 01:42:09,025 เป็นสิ่งที่ทุกข์ทรมานนะครับ 1655 01:42:10,239 --> 01:42:11,529 ครับ 1656 01:42:11,656 --> 01:42:15,367 แต่ว่า.. ยังเหลือคณะวางแผนนโยบายอยู่ไม่ใช่เหรอครับ 1657 01:42:16,827 --> 01:42:18,446 คณะนั้นน่ะ 1658 01:42:18,659 --> 01:42:22,369 เน้นคะแนนการเขียนเรียงความที่เขาไม่ถนัดน่ะ 1659 01:42:22,579 --> 01:42:24,708 {\an1}(แต่จากเด็กที่โหล่ของชั้นเรียน) 1660 01:42:25,413 --> 01:42:27,373 แค่สามารถสอบผ่าน ม.คินพิกัดคุอิน 1661 01:42:27,838 --> 01:42:29,498 ก็ถือว่าสุดยอดมากแล้วนะครับ 1662 01:42:30,038 --> 01:42:31,168 ครับ 1663 01:42:31,455 --> 01:42:34,035 ผมจะลองหาทางพูดปลอบเขา 1664 01:42:34,248 --> 01:42:36,168 ให้ยอมรับผลนี้ในทางบวก 1665 01:42:36,874 --> 01:42:39,374 และก้าวเดินต่อไปข้างหน้าครับ 1666 01:42:49,010 --> 01:42:50,879 {\an1}(ซายากะ) 1667 01:42:51,052 --> 01:42:52,422 ไม่เจอกันนานนะ 1668 01:42:52,472 --> 01:42:53,842 ไม่เจอกันนานเลย 1669 01:42:55,681 --> 01:42:56,291 แล้ว.. 1670 01:42:56,381 --> 01:42:58,891 ในที่สุด.. ก็สอบเสร็จแล้ว 1671 01:42:59,056 --> 01:43:01,096 (เหนื่อยแย่เลยนะ) 1672 01:43:01,891 --> 01:43:03,020 อื้ม 1673 01:43:03,809 --> 01:43:04,939 {\an1}(ซายากะ) 1674 01:43:05,267 --> 01:43:06,847 วันนี้.. ไปลุยให้เต็มที่เลยนะ 1675 01:43:07,017 --> 01:43:08,847 ไปกันเลย ไปกัน ๆ ๆ ไปกันเลย 1676 01:43:08,976 --> 01:43:09,686 ทำอะไรกันดีล่ะ 1677 01:43:09,894 --> 01:43:11,144 ตอนนี้ฉันหิวแล้วล่ะ 1678 01:43:11,352 --> 01:43:12,682 กินอะไรดี 1679 01:43:12,895 --> 01:43:14,725 ยากิโซบะ 1680 01:44:17,060 --> 01:44:20,020 ขอบใจนะทุกคน ที่อยู่เป็นเพื่อนถึงเช้า 1681 01:44:20,186 --> 01:44:22,146 ไหน ๆ แล้ว คืนนี้มาต่อกันอีกก็ได้นะ 1682 01:44:22,311 --> 01:44:23,931 อื้ม.. เห็นด้วย 1683 01:44:27,314 --> 01:44:29,064 เอาล่ะ 1684 01:44:34,486 --> 01:44:35,656 บายจ้ะ 1685 01:44:43,486 --> 01:44:49,156 กรุณาใส่หมายเลขเข้าสอบ 5 หลักของคุณ (ตัวอย่าง: หมายเลขสอบ 00001) 1686 01:44:50,086 --> 01:44:52,156 หมายเลขเข้าสอบของคุณคือ 14068 ใช่หรือไม่? 1687 01:45:31,209 --> 01:45:32,879 อาจัง 1688 01:45:46,749 --> 01:45:48,829 มาช้าจังเลย 1689 01:45:48,449 --> 01:45:49,779 {\an6}ถึงคุณคุโด้ ซายากะ 1690 01:46:03,763 --> 01:46:04,893 ครูคะ 1691 01:46:06,932 --> 01:46:08,392 ซายากะจัง 1692 01:46:14,730 --> 01:46:16,440 ผ่านแล้ว 1693 01:46:18,030 --> 01:46:18,940 {\an1}(เอ๊ะ) 1694 01:46:22,737 --> 01:46:25,197 หนู สอบ ผ่าน แล้ว 1695 01:46:28,574 --> 01:46:31,494 สำเร็จ ๆ ๆ สำเร็จแล้ว 1696 01:46:31,617 --> 01:46:33,657 สำเร็จแล้ว ๆ 1697 01:46:33,952 --> 01:46:34,872 ทำได้แล้วนะ 1698 01:46:35,036 --> 01:46:37,246 ฤดูใบไม้ผลินี้จะได้เป็นนักศึกษาเคโอแล้ว 1699 01:46:37,411 --> 01:46:38,661 นั่นสินะ 1700 01:46:38,954 --> 01:46:40,624 ทำได้แล้วนะ ดีจังเลย 1701 01:46:40,745 --> 01:46:42,125 สำเร็จแล้วนะ 1702 01:46:46,125 --> 01:46:48,125 ทำได้แล้วนะคะ ผอ. 1703 01:46:48,209 --> 01:46:49,539 ค่อยยังชั่ว 1704 01:46:53,172 --> 01:46:54,752 นี่เธอพูดจริงเหรอ? 1705 01:46:57,342 --> 01:46:58,762 ค่ะ 1706 01:47:04,473 --> 01:47:05,763 สำเร็จแล้ว 1707 01:47:10,310 --> 01:47:13,520 สำเร็จแล้วนะ 1708 01:47:14,110 --> 01:47:16,920 ขอแสดงความยินดีกับหมายเลขสอบ 14068 ที่สอบผ่าน 1709 01:47:29,703 --> 01:47:31,833 ถึงคุณคุโด้ ซายากะ 1710 01:47:32,746 --> 01:47:35,456 ผมไม่รู้ว่าตอนนี้ เธออยู่ในอารมณ์แบบไหน 1711 01:47:35,580 --> 01:47:37,540 และคิดอะไรอยู่ 1712 01:47:37,832 --> 01:47:40,212 ต่อให้เธอโศกเศร้าเสียใจเพียงใด 1713 01:47:40,374 --> 01:47:42,504 กับผลลัพท์ที่ไม่เป็นดังที่หวังเอาไว้ 1714 01:47:42,625 --> 01:47:45,165 แต่การได้พยายามเพื่อเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ 1715 01:47:45,376 --> 01:47:48,666 จะเกิดเป็นพลังที่ส่งผลไปถึงอนาคตข้างหน้าแน่นอน 1716 01:47:49,628 --> 01:47:50,838 เพราะฉะนั้น 1717 01:47:51,295 --> 01:47:54,425 จึงอยากให้เธอนั้น มีความมั่นใจ 1718 01:47:54,880 --> 01:47:58,170 และก้าวต่อไปข้างหน้า ในแบบที่เธอเป็น 1719 01:47:58,756 --> 01:48:02,796 ก็เพราะว่า.. ผมชอบที่เธอเป็นแบบนี้นะ 1720 01:48:22,443 --> 01:48:24,653 เอาน่า.. จะลองสอบใหม่อีกปีแล้วกัน 1721 01:48:27,071 --> 01:48:28,531 อย่ายอมแพ้นะ 1722 01:48:28,862 --> 01:48:30,282 ต้องสอบให้ติดล่ะ 1723 01:48:31,446 --> 01:48:33,236 ไปกัน 1724 01:48:35,032 --> 01:48:37,992 ต่อให้รอบตัวบอกว่าเป็นไปไม่ได้ 1725 01:48:38,284 --> 01:48:41,244 แต่เธอก็มีความเชื่อมั่นในฝันของเธอ 1726 01:48:42,077 --> 01:48:44,367 มุ่งมั่นที่จะไปสู่ฝั่งฝันอย่างเข้มแข็ง 1727 01:48:44,620 --> 01:48:46,540 โดยไม่ย่อท้อหรือหวาดกลัวกับความล้มเหลว 1728 01:48:46,745 --> 01:48:47,745 จะถ่ายล่ะนะ 1729 01:48:47,912 --> 01:48:50,792 มันทำให้เธอ เจิดจ้าในสายตาของผม 1730 01:48:50,955 --> 01:48:53,285 3.. 2.. 1.. 1731 01:48:53,456 --> 01:48:54,606 ผ่าม พาาาาม.. 1732 01:49:32,861 --> 01:49:35,151 รบกวนด้วยนะครับ 1733 01:49:41,485 --> 01:49:42,855 คุณคะ 1734 01:49:43,402 --> 01:49:45,402 ซายากะจะไปแล้วนะคะ 1735 01:49:49,281 --> 01:49:50,741 อย่างงั้นเหรอ 1736 01:49:53,784 --> 01:49:55,614 รักษาตัวให้ดีแล้วกัน 1737 01:50:08,881 --> 01:50:10,171 เอาล่ะนะ 1738 01:50:29,941 --> 01:50:31,561 นานหลายปีแล้วนะคะ 1739 01:50:32,525 --> 01:50:34,315 ที่ไม่ได้ขี่หลัง 1740 01:50:37,525 --> 01:50:38,905 อื้ม 1741 01:50:42,570 --> 01:50:45,110 ถ้าทำอาจังร้องไห้ หนูไม่ยกโทษให้แน่ 1742 01:50:48,491 --> 01:50:49,781 เออ 1743 01:50:55,163 --> 01:50:56,873 เธอบอกผมว่า.. 1744 01:50:56,997 --> 01:51:00,207 ผมเป็นคนเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล 1745 01:51:00,790 --> 01:51:03,460 แต่ผมว่าความพยายามอย่างหนักของเธอต่างหาก 1746 01:51:03,624 --> 01:51:06,954 ที่เปลี่ยนชีวิตของใครหลาย ๆ คน 1747 01:51:09,420 --> 01:51:11,380 ฉันคิดว่าเธอคง.. 1748 01:51:11,587 --> 01:51:14,467 ใช้ชีวิตที่มุ่งมั่นแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ 1749 01:51:15,589 --> 01:51:17,719 ต่อให้เจอกับอุปสรรคอะไร 1750 01:51:17,839 --> 01:51:20,669 เธอก็คงลองพยายามทำอะไรหลาย ๆ อย่าง 1751 01:51:21,758 --> 01:51:26,218 ผมเองก็ขอขอบคุณจากใจ ที่ได้เจอลูกศิษย์อย่างเธอ 1752 01:51:27,136 --> 01:51:29,386 เพราะการที่ได้พบกับเธอ 1753 01:51:29,554 --> 01:51:32,344 ทำให้โลกของผมกว้างไกลมากขึ้น 1754 01:52:02,960 --> 01:52:04,890 หากมีความพยายามและความมุ่งมั่น 1755 01:52:04,990 --> 01:52:06,920 เส้นทางความสำเร็จก็จะเปิดกว้างเสมอ 1756 01:52:08,254 --> 01:52:10,124 แนวทางชีวิตผมก็เชื่ออะไรแบบนั้น 1757 01:52:10,796 --> 01:52:12,966 และก็จะเชื่อตลอดไป 1758 01:52:25,471 --> 01:52:27,091 ♪ {\an1}โอกาส ♪ 1759 01:52:28,628 --> 01:52:30,888 {\an8}บีลี่เกล สาวน้อยวัยวุ่น 1760 01:52:28,928 --> 01:52:30,888 ♪ {\an1}อย่าปล่อยมันไปนะ ♪ 1761 01:52:37,060 --> 01:52:39,890 ♪ {\an1}พวกเรา ♪ 1762 01:52:40,185 --> 01:52:46,145 ♪ {\an1}ต่างเฝ้ารอเวลาที่จะได้เปล่งประกาย ♪ 1763 01:52:46,562 --> 01:52:53,522 ♪ {\an1}ตั้งใจจะคว้าโอกาสที่เข้ามา ♪ 1764 01:52:53,729 --> 01:52:56,309 ♪ {\an1}โดยไม่คิดอะไรเลย ♪ 1765 01:52:56,437 --> 01:53:01,147 ♪ {\an1}ผมจะเริ่มต้นใหม่ ♪ 1766 01:53:01,314 --> 01:53:05,854 ♪ {\an1}จุดแสงไฟในหัวใจอีกครั้ง ♪ 1767 01:53:06,023 --> 01:53:10,353 ♪ {\an1}ตัวเองที่อ่อนแอเป็นแค่เรื่องในอดีต ♪ 1768 01:53:10,690 --> 01:53:13,060 ♪ {\an1}กำลัง กำลัง ♪ 1769 01:53:13,148 --> 01:53:17,568 ♪ {\an1}ตามหาตัวเองแบบนั้นอยู่ ♪ 1770 01:53:20,442 --> 01:53:24,402 ♪ {\an1}พวกเราไม่ใช่คนไม่ได้เรื่องนะ ♪ 1771 01:53:25,193 --> 01:53:28,733 ♪ {\an1}อย่าตัดโอกาสของตัวเอง ♪ 1772 01:53:28,901 --> 01:53:32,111 ♪ {\an1}ไม่ว่าใครจะหัวเราะเยาะ ♪ 1773 01:53:32,275 --> 01:53:34,565 ♪ {\an1}ก็ไม่ต้องไปสนใจ ♪ 1774 01:53:34,775 --> 01:53:37,025 ♪ {\an1}จะต้อง จะต้อง ♪ 1775 01:53:37,233 --> 01:53:39,273 ♪ {\an1}เข้มแข็งกว่าเดิมให้ได้ ♪ 1776 01:53:39,607 --> 01:53:44,067 ♪ {\an1}คว้าวันพรุ่งนี้เอาไว้ ♪ 1777 01:53:44,524 --> 01:53:47,734 ♪ {\an1}ตอนนี้แหละ ได้เวลาแล้ว ♪ 1778 01:53:48,024 --> 01:53:51,524 ♪ {\an1}ไม่ว่าใครจะตัดสินเรายังไง ♪ 1779 01:53:51,648 --> 01:53:53,818 ♪ {\an1}ก็ไม่ต้องไปสนใจ ♪ 1780 01:53:53,981 --> 01:53:56,021 ♪ {\an1}จะต้อง จะต้อง ♪ 1781 01:53:56,314 --> 01:53:58,564 ♪ {\an1}มองหาความฝันต่อไป ♪ 1782 01:53:58,855 --> 01:54:03,025 ♪ {\an1}ความใฝ่ฝันเป็นสิ่งที่วัดกันไม่ได้ ♪ 1783 01:54:03,396 --> 01:54:09,726 ♪ {\an1}เพราะฉะนั้นห้ามทิ้งมันไปเด็ดขาด ♪ 1784 01:54:29,953 --> 01:54:34,573 ♪ {\an1}เงาของผมที่เหงาและหยุดนิ่ง ♪ 1785 01:54:34,869 --> 01:54:39,409 ♪ {\an1}จะแต่งแต้มสีให้มันและนำไปเล่าต่อ ♪ 1786 01:54:39,619 --> 01:54:44,289 ♪ {\an1}จะเปลี่ยนลวดลายและสีสันของวันพรุ่งนี้ ♪ 1787 01:54:44,494 --> 01:54:46,574 ♪ {\an1}กำลัง กำลัง ♪ 1788 01:54:46,785 --> 01:54:51,785 ♪ {\an1}ตามหาตัวเองแบบนั้นอยู่ ♪ 1789 01:54:54,037 --> 01:54:58,407 ♪ {\an1}พวกเราไม่ใช่คนไม่ได้เรื่องนะ ♪ 1790 01:54:58,828 --> 01:55:02,248 ♪ {\an1}อย่าตัดโอกาสของตัวเอง ♪ 1791 01:55:02,411 --> 01:55:05,741 ♪ {\an1}ไม่ว่าใครจะหัวเราะเยาะ ♪ 1792 01:55:05,911 --> 01:55:08,281 ♪ {\an1}ก็ไม่ต้องไปสนใจ ♪ 1793 01:55:08,494 --> 01:55:10,614 ♪ {\an1}จะต้อง จะต้อง ♪ 1794 01:55:10,868 --> 01:55:12,988 ♪ {\an1}เข้มแข็งกว่าเดิมให้ได้ ♪ 1795 01:55:13,201 --> 01:55:17,701 ♪ {\an1}คว้าวันพรุ่งนี้เอาไว้ ♪ 1796 01:55:18,034 --> 01:55:21,364 ♪ {\an1}ตอนนี้แหละ ได้เวลาแล้ว ♪ 1797 01:55:21,701 --> 01:55:24,911 ♪ {\an1}จะไม่ปล่อยให้ใครหน้าไหน ♪ 1798 01:55:25,075 --> 01:55:27,195 ♪ {\an1}มาหัวเราะเยาะเธอได้อีก ♪ 1799 01:55:27,617 --> 01:55:29,697 ♪ {\an1}ผมจะ ผมจะ ♪ 1800 01:55:29,908 --> 01:55:32,198 ♪ {\an1}มองหาความฝันไปกับเธอ ♪ 1801 01:55:32,491 --> 01:55:37,031 ♪ {\an1}ความใฝ่ฝันเป็นสิ่งที่วัดกันไม่ได้ ♪ 1802 01:55:37,199 --> 01:55:41,529 ♪ {\an1}ความใฝ่ฝันคือใจที่เต้นแรง ♪ 1803 01:55:41,698 --> 01:55:46,158 ♪ {\an1}ผมจะเข้มแข็งขึ้นเพื่อเธอ ♪ 1804 01:55:46,532 --> 01:55:51,032 ♪ {\an1}เพราะว่าผมชอบเธอยังไงล่ะ ♪ 1805 01:55:51,323 --> 01:55:58,283 ♪ เพราะฉะนั้น เธอจึงเป็นสิ่งสำคัญ ♪

Flying Colors (2015)

Flying Colors (2015)

Comments