Underteksterne i denne fil er taget fra FIS' oversættelse, og tilpasset et anonymt lydende rip der hedder "Inglorious Basterds DVDrip", der har hardcode'de engelske undertekster de steder der bliver talt tysk, fransk og italiensk. Jeg fandt det meget forstyrrende med begge sprog oven i hinanden, og redigerede derfor den i øvrigt fine oversættelse.