improved retail subs by re-synching and adding/translating as many missing words as I could. Some of those were quite inaudible, though - so there is space for extra improvements ;)