This is a SDH subtitle which was translated from the retail .SUB file. I used the OCR function of Subtitle Edit then corrected the mistakes so the subtitle file could be saved as a .SRT file.