Tên phim được dịch theo nghĩa của tiếng Hàn là"Hoa giải ngữ" (loài hoa lý giải được, hiểu được ngôn ngữ của người), là lời khen Đường Minh Hoàng dành cho Dương Qúy Phi, cũng là sự so sánh cao đẹp dành cho kỹ sinh Triều Tiên (Geisa của Nhật)