These subtitles fit all the releases. Actually, all of them are the same. I don't know Icelandic. The original text can be found in opensubtitles.org...I just improved the sync, arranged the lines and did some spell check. A must see movie