You know how the subtitles for these movies use different phrasing from the dialog but means the same thing. I find it very off putting. I guess the people who create these English subtitles do so by listening to the dialog in the Original audio (so Chin