Note AI: Final master sottoposto a Post-QA completo con verifica source-aware, revisione specifica di AAVE/Bay Area street slang, idiomi, referenti, callback e continuità terminologica. Corretti calchi sintattici, adattamenti gergali e incongruenze residue preservando registro e idioletto dei personaggi. Timing originale preservato. Verificati parsing SRT, numerazione progressiva, overlap, cue vuote, struttura max 2 righe, CPL, tag e corsivi.