I found a VHS tape with a recording of The Barbarians from Swedish TV with Swedish subtitles. So I started with the English subtitles I had made and then manually wrote down the subtitles from that recording. Synced with the German Blu ray release but should work with any 23.976 release (the subs might need to be timeshifted a bit for US DVD release).