This srt has been joined and synced using Jubler Subtitle editor. Russian parts only. For the two CD divx release of Barber of Siberia. I joined both avi files into one and was not able to fine the merged subtitle so I combined two srt files.