Il y avait un décalage de 19 secondes environ qui survenait à un moment avec d'autres sous-titres (j'ignore pourquoi, une scène supplémentaire sans doute) du coup voici un fichier srt adapté à cette version du film.