Velká revize textu a časování. V tom, proč Bender v jednom případě oslovuje Briana Achab, nejsou zajedno ani anglofonní zdroje. Podle nich by Achab mohl odkazovat na Kapitána Achaba z Bílé velryby, nebo na píseň Arab Achab od Ray Stevense, případně by mohl mít něco společného se stereotypy kolem Arabů a opia. Též nevím, co znamená Vernonův výkřik Cobadonga.