Retail - resynced for BluRay 23.976 FPS. Everyone is entitled to use and modify the subtitles uploaded by me as they see fit. I waive any intellectual property rights I may (or not) have. Just give me a thank you when you re-upload the modified text.