��1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 [DANISH] Rippet af Wiki 2 00:01:00,850 --> 00:01:05,128 Verden if�lge Garp 3 00:02:55,610 --> 00:02:59,319 Hundehoved Havn 1944 4 00:02:59,650 --> 00:03:01,129 Garp? 5 00:03:01,690 --> 00:03:03,123 Garp. 6 00:03:04,130 --> 00:03:05,643 Garp. 7 00:03:06,050 --> 00:03:08,359 - Garp? - Ja. Garp. 8 00:03:08,930 --> 00:03:12,047 Det lyder som en fisk. Bollet tyk af en Garp. 9 00:03:12,210 --> 00:03:14,963 Er det svinets for- eller efternavn? 10 00:03:15,170 --> 00:03:20,085 - Var det hans for- eller efternavn? - Han hed ikke andet end Garp. 11 00:03:20,450 --> 00:03:23,123 - Det var vist efternavnet. - Og fornavnet? 12 00:03:23,330 --> 00:03:27,005 - Det fandt jeg aldrig ud af. - Fandt hun ikke ud af hans fornavn? 13 00:03:27,210 --> 00:03:30,361 - Det m� du da vide, Jenny. - Teknisk sergent Garp. 14 00:03:31,090 --> 00:03:33,809 Jeg vidste det. En ford�mt soldat. 15 00:03:33,970 --> 00:03:37,007 - Teknisk sergent? - T.S. 16 00:03:37,250 --> 00:03:40,879 Ja. T.S. Garp. Det hedder mit barn. 17 00:03:41,050 --> 00:03:45,521 - Jeg sl�r den slyngel ihjel. - Han er allerede d�d. 18 00:03:48,810 --> 00:03:53,486 - l blev vel n�ppe gift? - Hun har jo knap nok truffet ham. 19 00:03:53,690 --> 00:03:55,487 Jeg ville bare have et barn. 20 00:03:55,690 --> 00:04:00,400 - Men en vielsesring . . . - Jeg skulle bare bruge hans s�d. 21 00:04:01,290 --> 00:04:04,805 Du skal ikke komme og sige " s�d" i mit hjem! 22 00:04:11,530 --> 00:04:13,760 - Hvad skal du? - Finde arbejde. 23 00:04:13,970 --> 00:04:17,042 Jeg er sygeplejerske, og jeg vil forts�tte med at arbejde. 24 00:04:21,410 --> 00:04:23,002 Jenny! 25 00:04:23,970 --> 00:04:29,044 Hvis side var han p� under krigen, Jenny? 26 00:04:29,250 --> 00:04:32,765 - Han var vel en af vore? - Han var ikke p� nogens side. 27 00:04:32,930 --> 00:04:34,841 Han l� i koma. 28 00:04:35,010 --> 00:04:39,879 Da han fik en af sine erektioner, besteg jeg ham, og han spr�jtede. 29 00:04:40,050 --> 00:04:44,726 Han ejakulerede, og s� fik jeg et dejligt barn. 30 00:04:48,490 --> 00:04:51,482 Jeg kan ikke h�re en . . . Hvor blev hun af? 31 00:04:51,690 --> 00:04:53,442 Winifred. 32 00:04:53,730 --> 00:04:56,164 Du godeste. 33 00:05:02,290 --> 00:05:05,202 EVERETTS STYRMANDSSKOLE GRUNDLAGT 1 781 34 00:05:13,290 --> 00:05:18,489 Sikke en krop. Mine herrer, det er en l�kker krop. 35 00:05:19,210 --> 00:05:22,486 Hvis jeg var en pige, ville jeg smide t�jet, - 36 00:05:22,690 --> 00:05:26,524 - og st� foran spejlet og glo p� mig selv i timevis. 37 00:05:28,930 --> 00:05:31,319 Den �rkeamerikanske krop. 38 00:05:31,690 --> 00:05:36,320 - Kan basketballspillere f� b�rn? - Den er gammel. 39 00:05:36,810 --> 00:05:41,486 - Fang ham, Bosworth. - Hit med det, Pritchard. 40 00:05:47,130 --> 00:05:50,679 Hvor er det? Hvor har du lagt det? 41 00:05:50,850 --> 00:05:54,843 Fort�l mig, hvad der er sket. Kom med herind. 42 00:06:00,290 --> 00:06:05,648 - Den sidder fast i lynl�sen. - Ja, det kan jeg se. 43 00:06:05,810 --> 00:06:11,965 - S� m� vi bare lyne den ned. - Men det g�r ondt. 44 00:06:12,210 --> 00:06:15,282 Du kan ikke spankulere omkring som en indf�dt. 45 00:06:16,690 --> 00:06:20,524 Tag det roligt. Du f�r et plaster p�. 46 00:06:21,130 --> 00:06:23,086 Det skal du f� betalt, Pritchard. 47 00:06:26,810 --> 00:06:32,442 - Lad den f� lidt ro, Jeffrey. - Ja, miss Fields. 48 00:06:42,290 --> 00:06:44,440 Er du stadig v�gen? 49 00:06:46,330 --> 00:06:50,846 - Fafa. - Nej, mor. Sig " mor" . 50 00:06:51,570 --> 00:06:53,322 Mor. 51 00:06:53,530 --> 00:06:56,363 Far er d�d. Han blev sl�et ihjel. 52 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 Giv slip. Lad mig f� det. 53 00:07:03,130 --> 00:07:04,802 Slip. 54 00:07:05,690 --> 00:07:07,681 Hvor har du det fra? 55 00:07:10,290 --> 00:07:14,408 Sygt. Selv n�r de er raske, er de syge af liderlighed. 56 00:07:15,330 --> 00:07:17,002 Bosworth. 57 00:07:25,410 --> 00:07:28,322 Jeg advarer dig, din m�gspreder. 58 00:07:28,490 --> 00:07:34,201 Uds�tter du mit barn for det igen, p�f�rer jeg dig byldepest i skridtet. 59 00:07:34,410 --> 00:07:37,641 Der bliver intet tilbage at kl� p�. 60 00:07:37,850 --> 00:07:40,444 - Forst�et? - Ja, miss Fields. 61 00:07:40,650 --> 00:07:45,599 Godt. Godnat, Bosworth. Sov godt. 62 00:07:59,250 --> 00:08:03,243 - Min far var flyver. - Han var agterskytte p� et fly. 63 00:08:03,450 --> 00:08:05,247 S� var han da ogs� flyver. 64 00:08:06,690 --> 00:08:10,285 - Var han stor? - Jeg har aldrig set ham oprejst. 65 00:08:10,490 --> 00:08:13,641 - Hvorfor ikke? - Det kan du altid f� at vide. 66 00:08:13,850 --> 00:08:19,482 Det fag skal du ikke v�lge. Stewart Percy er dr�bende kedelig. 67 00:08:19,650 --> 00:08:22,289 Jeg faldt n�sten i s�vn i hans time. 68 00:08:22,490 --> 00:08:28,360 - M�ske er far slet ikke d�d. - Jo, han er d�d og borte. 69 00:08:28,570 --> 00:08:32,927 " Mytologi. " Det fag tjekker jeg for dig i n�ste uge. 70 00:08:34,010 --> 00:08:38,879 - Long Ranger er d�d. - Han hedder alts� Lone Ranger. 71 00:08:39,090 --> 00:08:44,164 - Det er jeg da ked af at h�re. - Folk troede bare, at han var d�d. 72 00:08:44,370 --> 00:08:48,886 M�ske er far heller ikke d�d. lkke rigtigt. 73 00:08:49,050 --> 00:08:52,087 Jeg er sygeplejerske. Jeg ved, at han er d�d. 74 00:08:53,050 --> 00:08:58,443 Kommer jeg til at flyve som far? Jeg kan huske, at jeg fl�j. 75 00:08:58,610 --> 00:09:02,125 Da du blev f�dt, var jeg s� glad, at jeg kastede dig op i luften. 76 00:09:02,330 --> 00:09:05,003 - Det kan jeg godt huske. - Nej, du var s� lille. 77 00:09:05,170 --> 00:09:08,401 Jeg fl�j med far i sidste uge. 78 00:09:08,610 --> 00:09:12,649 Skal du i seng, eller skal du blive oppe og t�nke s�re tanker? 79 00:09:12,810 --> 00:09:15,722 Jeg bliver oppe og t�nker s�re tanker. 80 00:09:15,930 --> 00:09:19,764 S� siger vi det. Godnat. 81 00:09:21,810 --> 00:09:24,688 - Vi ses i morgen. - Hvis jeg er her. 82 00:09:26,650 --> 00:09:30,404 - Du har ikke brug for en far. - Alle andre b�rn har en. 83 00:09:30,570 --> 00:09:33,289 Hvis de havde tandk�dsbet�ndelse, ville du s� ogs� have det? 84 00:09:33,450 --> 00:09:37,523 - Jeg er tr�t af det svar. - Jeg er tr�t af dine sp�rgsm�l. 85 00:09:38,130 --> 00:09:39,449 Godnat. 86 00:09:41,850 --> 00:09:45,525 MlG FAR 87 00:10:29,970 --> 00:10:30,959 FAR! 88 00:10:32,050 --> 00:10:33,324 HJ �LP, FAR! 89 00:10:39,850 --> 00:10:41,124 PAS P�, FAR! 90 00:11:02,130 --> 00:11:05,042 Jeg ved, hvordan man laver b�rn. 91 00:11:05,250 --> 00:11:10,165 - Det g�r jeg ogs�. - Nej, for du har ingen far. 92 00:11:10,370 --> 00:11:12,326 Men jeg kan l�re dig det. 93 00:11:12,530 --> 00:11:14,760 Kongens efterf�lger. 94 00:11:15,770 --> 00:11:22,926 Godt. " Jeg har hovedpine. �h, mit hoved. Ikke i aften. " 95 00:11:24,330 --> 00:11:28,881 - S� skal du rive t�jet af mig. - Er du sikker? 96 00:11:29,090 --> 00:11:33,129 Ja, og du skal sige: "Du har jo hovedpine hver aften. " 97 00:11:33,290 --> 00:11:35,360 - Er du med? - Ja. 98 00:11:36,090 --> 00:11:40,447 - lkke i aften. Jeg har hovedpine. - Du har jo hovedpine hver aften. 99 00:11:45,010 --> 00:11:49,765 - Hold op. Det kilder. - Nej, lad v�re, Bonkers. 100 00:11:49,970 --> 00:11:54,248 - Hold op, Bonkers! - Cushie! 101 00:11:54,450 --> 00:11:56,918 - Hold op, Bonkers! - Cushie! 102 00:11:57,250 --> 00:12:01,562 - Hold op! - Bonkers! Bonkie! 103 00:12:01,730 --> 00:12:04,403 Er du kommet noget til, Bonkie? 104 00:12:05,050 --> 00:12:07,564 - Hvad er der sket? - Bonkie bed Garp. 105 00:12:07,730 --> 00:12:11,120 Javel. Bonkie bed Garp. 106 00:12:12,890 --> 00:12:15,563 N�, hunden har da god smag, ikke? 107 00:12:16,490 --> 00:12:18,640 - G�r det ondt? - Ja, meget. 108 00:12:18,850 --> 00:12:23,685 Lad v�re med at drille Bonkers. Smut s� hjem med dig. 109 00:12:24,250 --> 00:12:27,845 Din mor er sygeplejerske. Hun kan ordne det. 110 00:12:28,090 --> 00:12:33,244 - Hvad er der sket? - Bonkie bed Garp. Smut s�, unger. 111 00:12:36,370 --> 00:12:39,760 S� er der frokost, Pooh. 112 00:12:42,850 --> 00:12:46,604 - Mor! Mor! Mor! - Garp? 113 00:12:46,890 --> 00:12:49,484 - Hvad er der sket? - Bonkers bed mig! 114 00:12:49,610 --> 00:12:53,319 For fanden da! Den har bidt din �reflip af. 115 00:12:53,850 --> 00:12:57,843 - Mr. Percy sagde, jeg smagte godt. - N�, s� det gjorde han. 116 00:12:58,250 --> 00:13:01,322 Stille, Bonkie. God hund. 117 00:13:01,530 --> 00:13:05,318 Smil, s�, Cushie. Kom nu, Pooh. Smil. 118 00:13:05,530 --> 00:13:07,839 Billedet skal p� vores julekort. 119 00:13:08,050 --> 00:13:12,202 S� smil og se glade ud. 120 00:13:13,570 --> 00:13:18,963 - Smil nu, for pokker, Pooh. - Ellers f�r du dig aldrig en mand. 121 00:13:20,610 --> 00:13:22,089 Pokkers! 122 00:13:27,970 --> 00:13:31,565 - Min s�n er ikke hundemad! - Rolig, Jenny. 123 00:13:31,770 --> 00:13:35,126 - Bonkers blev lidt ophidset. - Jeg er ogs� ophidset! 124 00:13:35,330 --> 00:13:39,005 Hvor er Bonkers? Jeg skal give ham en spr�jte. 125 00:13:39,210 --> 00:13:43,442 S� er han f�rdig med at bide, for s� er han stend�d. 126 00:13:43,650 --> 00:13:46,369 - Du sp�ger. - Nej, du kan fandeme tro nej. 127 00:13:46,530 --> 00:13:51,809 Enten f�r du styr p� den hund, eller ogs� sl�r jeg den ihjel! 128 00:13:53,490 --> 00:13:55,401 Kom s�, Garp. 129 00:14:05,770 --> 00:14:09,888 - Mor . . . - Jeg vil ikke diskutere det. 130 00:14:10,050 --> 00:14:14,885 - Goddag, dekan Bodger. - Goddag, Jenny. Og Garp. 131 00:14:15,090 --> 00:14:19,880 - Du skal jo snart begynde her. - Vi skal melde ham til sport nu. 132 00:14:20,050 --> 00:14:22,166 Hvilken sport vil du v�lge? 133 00:14:22,370 --> 00:14:23,689 - Basketball. - Det ved jeg ikke. 134 00:14:23,850 --> 00:14:25,920 Du skal nok klare dig fint. 135 00:14:26,090 --> 00:14:28,968 - Held og lykke. - Tak. 136 00:14:32,290 --> 00:14:36,568 - Hvorfor m� jeg ikke selv v�lge? - Det er du for lille til. 137 00:14:36,730 --> 00:14:39,881 - Basketball er bedst. - Det er jeg for lille til. 138 00:14:40,130 --> 00:14:42,519 - Skal vi lege, Garp? - Ja. 139 00:14:42,690 --> 00:14:46,478 Nej. Cushie kunne selv tr�nge til en gang sport. 140 00:14:46,690 --> 00:14:53,084 - Herovre. - Tilbage til forsvaret. 141 00:14:53,490 --> 00:14:55,765 Kom s�. Nummer fire. 142 00:14:56,290 --> 00:14:59,362 Kom s�, Chris. 143 00:15:01,330 --> 00:15:06,404 S� rykker vi. Sl� til mod deres svage side. 144 00:15:07,490 --> 00:15:12,325 - Kom nu, Danny. Vi har dem. - Skyd selv, Gary. 145 00:15:12,530 --> 00:15:16,205 Det var flot. 146 00:15:20,570 --> 00:15:25,325 Vi forts�tter. Samme mand nederst. 147 00:15:27,490 --> 00:15:32,041 Hold ham nede. Flot. Se at komme op. 148 00:15:32,210 --> 00:15:35,327 Ti sekunder. Hold ham! 149 00:15:35,490 --> 00:15:40,359 Fem. Fire. Tre. To. 150 00:15:40,610 --> 00:15:43,602 S� er det ud i bad, gutter. 151 00:15:48,090 --> 00:15:50,206 Davs med dig, Garp. 152 00:15:51,890 --> 00:15:53,767 Vi ses, Garp. 153 00:15:58,770 --> 00:16:02,968 - Kan basketballspillere f� b�rn? - Nej, de er for grimme. 154 00:16:03,130 --> 00:16:06,042 Nej, de fyrer den af i kurven. 155 00:16:06,250 --> 00:16:09,765 Hvad er definitionen p� en bh? 156 00:16:09,970 --> 00:16:12,200 Den holder kasserne p� pladserne. 157 00:16:12,410 --> 00:16:14,844 Hvad er definitionen p� en hofteholder? 158 00:16:15,050 --> 00:16:17,644 Den former l�rene p� sk�rene. 159 00:16:19,210 --> 00:16:22,964 Min far gik med hjelm. Han var flyver. 160 00:16:23,530 --> 00:16:26,408 - Kan du flyve? - Nej. 161 00:16:27,090 --> 00:16:31,641 - Garp? - Hold da k�ft! Hvad vil hun? 162 00:16:31,810 --> 00:16:36,565 Hvorfor f�r Julemanden ikke b�rn? Han kommer kun �n gang om �ret. 163 00:16:38,450 --> 00:16:40,441 Hvad laver du her, Garp? 164 00:16:40,610 --> 00:16:44,398 Det er et stort st�vne i morgen, s� lad v�re at prygle aben i nat. 165 00:16:46,890 --> 00:16:48,960 Davs, Jenny. 166 00:16:49,130 --> 00:16:52,361 - Jeg vil bryde ligesom dem. - Dyr! 167 00:17:15,810 --> 00:17:17,402 Garp? 168 00:17:23,330 --> 00:17:26,083 Garp! Garp. 169 00:17:26,850 --> 00:17:28,442 Garp? 170 00:17:41,050 --> 00:17:43,644 Mor! Mor! 171 00:17:43,850 --> 00:17:45,363 Garp? 172 00:17:45,610 --> 00:17:48,078 - Garp! - Hj�lp mig, mor! 173 00:17:48,330 --> 00:17:49,968 Garp. 174 00:17:50,970 --> 00:17:54,326 - Hj�lp, mor! - Dekan Bodger! 175 00:17:54,690 --> 00:17:58,888 - Hvem er oppe p� taget? - Garp? 176 00:17:59,210 --> 00:18:01,041 Mor! 177 00:18:01,410 --> 00:18:04,129 - Garp! - Jeg er bange. 178 00:18:05,050 --> 00:18:09,521 Jeg er lige her, Garp. Jeg kommer op efter dig. 179 00:18:09,730 --> 00:18:13,245 - Hold fast. - Hent jeres madrasser! 180 00:18:13,450 --> 00:18:15,918 Vi m� afb�de faldet. 181 00:18:16,130 --> 00:18:19,645 - Jeg ville s� gerne flyve. - Det forst�r jeg godt. 182 00:18:19,850 --> 00:18:21,681 Stik foden ned. 183 00:18:21,890 --> 00:18:26,088 L�g madrasserne ind mod muren, s� han kan lande p� dem. 184 00:18:26,330 --> 00:18:28,366 - Skynd jer. - Kom med foden. 185 00:18:28,570 --> 00:18:32,882 En lille smule l�ngere ned. S�, nu har jeg fat i dig. 186 00:18:33,090 --> 00:18:35,923 Du skal nok klare den. 187 00:18:36,450 --> 00:18:40,728 - Skynd jer. - Tr�k foden op af tagrenden. 188 00:18:41,650 --> 00:18:45,040 Stor dreng. Tr�k den op. 189 00:18:45,890 --> 00:18:47,369 Jeg har dig! 190 00:19:04,050 --> 00:19:05,529 Miss Fields. 191 00:19:05,690 --> 00:19:07,646 Miss Fields. 192 00:19:08,930 --> 00:19:13,879 - Hvad med dekan Bodger? - B�r ham ind p� sygestuen. 193 00:19:14,170 --> 00:19:20,040 lnd med jer, drenge. Tag madrasserne med. 194 00:19:20,210 --> 00:19:22,644 Du nyder vist at lave unoder. 195 00:19:27,730 --> 00:19:32,440 - Sikke et held, at jeg greb. - Ja, lige i rette �jeblik. 196 00:19:32,690 --> 00:19:36,888 - Hvad lavede han deroppe? - Lod som om han var sin afd�de far. 197 00:19:37,690 --> 00:19:39,681 Jeg ville selv gerne v�re far. 198 00:19:39,890 --> 00:19:43,280 - Men jeg blev aldrig gift. - Heller ikke jeg. 199 00:19:44,450 --> 00:19:49,001 Hvis jeg havde kunnet f� et barn p� egen h�nd, havde jeg gjort det. 200 00:19:49,210 --> 00:19:52,759 Men Gud eller naturen eller noget g�r jo, at man skal bruge en mand. 201 00:19:53,090 --> 00:19:57,686 M�nd er jo fulde af liderlighed. Det er du heldigvis for gammel til. 202 00:19:57,890 --> 00:20:02,406 - Hva'? - Bliv liggende. Det er en slem bule. 203 00:20:02,570 --> 00:20:07,405 N�, men krigen rasede, og jeg var sygeplejerske. 204 00:20:07,570 --> 00:20:12,360 En dag bragte de en agterskytte ind, som var blevet s�ret af flak. 205 00:20:12,570 --> 00:20:17,405 Der sad en st�lsplint i hans hjerne. Han kunne kun sige sit navn: " Garp. " 206 00:20:17,930 --> 00:20:22,560 Af s�re medicinske �rsager havde han konstant erektion. 207 00:20:22,770 --> 00:20:24,761 Hans tilstand forv�rredes. 208 00:20:24,930 --> 00:20:28,559 En dag kunne han kun sige " Arp" . 209 00:20:28,770 --> 00:20:34,367 Jeg vidste, at hans tid var knap, men erektionerne fortsatte. 210 00:20:34,570 --> 00:20:39,724 - Jeg g�r nu. - Nej, ikke endnu. Hvil dig. 211 00:20:39,930 --> 00:20:46,005 - N�, men . . . Hvad kom jeg fra? - Han havde stadig erektioner. 212 00:20:47,730 --> 00:20:52,963 Tak. Han var d�ende. Jeg ville have et barn. 213 00:20:53,250 --> 00:20:57,846 Nu kunne jeg f� barnet uden at skulle l�gge krop til en �gtemand. 214 00:20:58,010 --> 00:21:02,720 S� en nat, da alle de s�rede sov, gik jeg ind til ham. 215 00:21:02,970 --> 00:21:06,565 Han sov. Men han havde som altid erektion. 216 00:21:06,930 --> 00:21:11,401 Jeg trak mine underbenkl�der af og besteg ham. S� v�gnede han. 217 00:21:11,570 --> 00:21:16,519 Det var f�rste gang, han sagde noget andet end sit navn. " Godt. " 218 00:21:16,690 --> 00:21:21,081 - En enkelt gang var nok. - Voldtog du ham? 219 00:21:21,290 --> 00:21:23,963 Voldtog du en d�ende mand? 220 00:21:24,330 --> 00:21:27,640 - Har du det bedre? - Nej! Jo. 221 00:21:27,850 --> 00:21:31,206 Men nu m� jeg hjem. Tak. 222 00:21:31,410 --> 00:21:36,325 Jeg har aldrig h�rt magen! Godnat. 223 00:21:40,570 --> 00:21:45,405 Og s� d�de han. Han d�de virkelig. 224 00:21:46,450 --> 00:21:48,839 - Gjorde han? - Ja. 225 00:21:50,210 --> 00:21:52,519 Vil du kaste mig op i luften? 226 00:21:53,690 --> 00:21:56,045 Det er du for stor til. 227 00:22:56,650 --> 00:22:59,403 Nu har du heller ikke nogen far. 228 00:23:00,130 --> 00:23:03,964 Alle skal jo d�. 229 00:23:04,170 --> 00:23:07,765 Mine for�ldre er d�de. Din far er d�d. Alle d�r. 230 00:23:07,970 --> 00:23:11,406 En dag skal jeg d�. Og du med. 231 00:23:12,570 --> 00:23:17,166 Men det g�lder om at leve, inden vi d�r. 232 00:23:17,610 --> 00:23:22,525 Det kan v�re et rigtigt eventyr at leve livet. 233 00:23:32,810 --> 00:23:36,120 Pas p� understr�mmen, Garp. 234 00:23:37,850 --> 00:23:42,048 Pas p� understr�mmen! 235 00:24:10,170 --> 00:24:12,843 - Davs med dig. - Davs. 236 00:24:18,650 --> 00:24:20,003 Davs igen. 237 00:24:21,570 --> 00:24:26,086 - Jeg forstyrrer dig vel ikke? - Niks. 238 00:24:32,650 --> 00:24:36,279 - Det er distraherende, ikke? - Det synes jeg ikke. 239 00:24:37,250 --> 00:24:41,323 - Hvad vejer du? 50 kg? - 51 kg. 240 00:24:41,490 --> 00:24:45,688 Davs. 71 kg. P� vej mod de 66 kg. 241 00:24:45,890 --> 00:24:47,482 Undskyld. 242 00:24:48,770 --> 00:24:52,240 Jeg hedder T.S. Garp. T.S. st�r for Totalt Sexet. 243 00:24:53,570 --> 00:24:59,520 - En gang var jeg Totalt Sky. - Jeg hedder Helen Holm. 244 00:25:00,250 --> 00:25:03,720 Vores nye brydetr�ner hedder Holm. Han er barsk. 245 00:25:03,890 --> 00:25:09,647 - Vi kalder ham " Olme Holm" . - Han er min far. Vi er Holm'erne. 246 00:25:11,170 --> 00:25:12,728 Hyg dig. 247 00:25:14,770 --> 00:25:16,488 Narr�v. 248 00:25:30,650 --> 00:25:32,402 Kom s�. 249 00:25:32,570 --> 00:25:34,925 Kom nu. 250 00:25:40,650 --> 00:25:42,527 S�dan, Garp. 251 00:25:44,730 --> 00:25:46,880 - N�ste. - Kom s�. 252 00:26:04,130 --> 00:26:05,927 Koncentration. 253 00:26:09,090 --> 00:26:12,127 Du vadede lige ind i den, Garp. Kom nu. 254 00:26:14,490 --> 00:26:16,162 Kom nu. 255 00:26:29,690 --> 00:26:31,442 Det var to! 256 00:26:32,890 --> 00:26:34,767 Slip ansigtet. 257 00:26:37,490 --> 00:26:39,242 Det var to! 258 00:26:44,810 --> 00:26:46,607 Mos ham, Garp! 259 00:27:04,130 --> 00:27:06,519 V�lt ham omkuld. 260 00:27:10,250 --> 00:27:12,286 To! 261 00:27:12,530 --> 00:27:14,407 Det var to. 262 00:27:44,210 --> 00:27:46,963 Tillykke, Ernie. l slog os p� takedowns. 263 00:27:47,170 --> 00:27:50,685 - Vi er elendige til takedowns. - Tak. Vi har . . . 264 00:27:50,850 --> 00:27:55,128 Flot klaret, Ernie. Han snuppede alle takedowns. 265 00:27:55,290 --> 00:27:57,121 Og de fleste fald. 266 00:27:58,010 --> 00:27:59,728 Mr. Holm? 267 00:28:00,330 --> 00:28:05,199 - Davs, Jenny. - S� De, hvad der foregik? 268 00:28:06,490 --> 00:28:11,848 - Garp var ukoncentreret, men . . . - Det var liderlighed. 269 00:28:12,290 --> 00:28:14,360 - Hvabehar? - Liderlighed. 270 00:28:14,530 --> 00:28:18,728 - De har en datter, jeg har en s�n. - Han er en dygtig bryder. 271 00:28:18,890 --> 00:28:23,361 Han er ogs� fuld af liderlighed. Han er liderlig efter Deres datter. 272 00:28:25,130 --> 00:28:28,008 Helen kan nok klare sig selv. 273 00:28:28,170 --> 00:28:33,528 - Desuden er det jo ganske naturligt. - Sygdomme er ogs� naturlige. 274 00:28:33,690 --> 00:28:36,284 Hold �je med Deres datter. 275 00:28:46,530 --> 00:28:47,849 Davs, Garp. 276 00:28:48,010 --> 00:28:49,363 - Cushie? - Garp! 277 00:28:52,370 --> 00:28:56,249 - Hvad laver du herhjemme? - Jeg g�r jo p� en pigeskole. 278 00:28:56,410 --> 00:29:00,801 - S� jeg ville bes�ge drengene. - Hvordan har du det? 279 00:29:02,330 --> 00:29:05,049 Jeg har en frygtelig hovedpine. 280 00:29:07,010 --> 00:29:08,966 - Vi ses. - Hav det godt. 281 00:29:34,490 --> 00:29:37,641 - Davs. - Davs. 282 00:29:42,370 --> 00:29:45,680 - Forstyrrer jeg dig? - Du nyder vist at forstyrre mig. 283 00:29:47,210 --> 00:29:51,761 - Du l�ser meget. - Jeg har altid l�st meget. 284 00:29:51,970 --> 00:29:53,961 Du �del�gger �jnene. 285 00:29:54,850 --> 00:29:56,920 De er allerede �delagt. 286 00:30:01,610 --> 00:30:03,487 " Ulysses. " 287 00:30:03,770 --> 00:30:06,409 - Skal du v�re forfatter? - Niksen. 288 00:30:06,610 --> 00:30:10,000 - Jeg skal v�re l�ser. - Du kan gifte dig med en forfatter. 289 00:30:10,210 --> 00:30:15,125 Ja, hvis jeg gifter mig med nogen. Men det tvivler jeg nu p�. 290 00:30:15,330 --> 00:30:19,562 - Du gifter dig ikke med en bryder. - Nej, det kan du v�re sikker p�. 291 00:30:21,170 --> 00:30:23,479 Medmindre bryderen er forfatter. 292 00:30:23,690 --> 00:30:26,523 - Men f�rst og fremmest forfatter. - Ja. 293 00:30:26,690 --> 00:30:28,920 - Som Joyce? - M�ske. 294 00:30:29,130 --> 00:30:32,520 Han tjente ingen penge, s� han m�tte tage en kontortjans. 295 00:30:32,730 --> 00:30:36,769 - Har du l�st Joyce? - Ja. Vidste du, han var tenor? 296 00:30:37,010 --> 00:30:42,767 - Nej, det vidste jeg ikke. - Han deltog i Feis Ceoil i Dublin. 297 00:30:42,930 --> 00:30:46,809 Det er en g�lisk sangkonkurrence. Han blev nummer to blandt tenorerne. 298 00:30:46,970 --> 00:30:51,566 Ved du, hvem der vandt? John McCormack. 299 00:30:52,170 --> 00:30:57,005 G�r du altid i tr�ningsdragt? Gad vide, hvordan du ser ud uden? 300 00:30:57,210 --> 00:30:59,201 l en kjole, mener jeg. 301 00:30:59,970 --> 00:31:04,361 Jeg t�nker meget over den slags. Jeg skal nemlig v�re forfatter. 302 00:31:04,530 --> 00:31:06,043 Forfattere fantaserer. 303 00:31:25,410 --> 00:31:27,799 Godnat, Garp! 304 00:32:08,170 --> 00:32:10,161 Du milde. 305 00:32:24,930 --> 00:32:27,319 Du har ikke ret til at skrive det. 306 00:32:27,490 --> 00:32:31,244 Hvis du vil skrive om mig, s� vent, til jeg er d�d. 307 00:32:31,490 --> 00:32:35,688 Mens jeg lever, tilh�rer emnet mig. M�ske skriver jeg om mig selv. 308 00:32:35,930 --> 00:32:39,809 - Jeg har jo ikke selv oplevet noget. - S� m� du finde p� noget. 309 00:32:40,010 --> 00:32:44,208 - Godnat, min dreng. Sov godt. - l lige m�de. 310 00:32:47,010 --> 00:32:49,285 Hvordan ved du, du skal v�re forfatter? 311 00:32:49,490 --> 00:32:53,529 - Den slags ved man bare. - Hvad vil du skrive om? 312 00:32:53,690 --> 00:32:55,920 Mit liv, n�r jeg har oplevet nok. 313 00:32:56,090 --> 00:32:58,604 Gift dig med Helen. Hun l�ser jo. 314 00:32:58,770 --> 00:33:01,159 - Er det det, du vil? - M�ske. 315 00:33:03,730 --> 00:33:08,929 - Nu skal du f� noget at skrive om. - Hold da op. 316 00:33:09,090 --> 00:33:10,887 Den sidder fast. 317 00:33:11,370 --> 00:33:15,602 Er det f�rste gang, du pr�ver det? Det t�nkte jeg nok. 318 00:33:40,130 --> 00:33:42,280 - Hvor er din dims? - Hvilket? 319 00:33:42,450 --> 00:33:44,725 - Din dims. - Min dims? 320 00:33:44,890 --> 00:33:49,566 - Har du ikke fat i den? - Tutten. Jeg skal ikke v�re gravid. 321 00:33:49,770 --> 00:33:52,045 Uden tut, intet put. 322 00:33:53,730 --> 00:33:55,721 N�, du mener gummi. 323 00:33:57,730 --> 00:33:59,163 Pooh? 324 00:34:05,170 --> 00:34:09,482 Stakkels Garp. Du er jo lige ved at spr�nges. 325 00:34:44,730 --> 00:34:46,163 MlT LlV af Jenny Fields 326 00:35:07,130 --> 00:35:08,563 Helen! Helen! 327 00:35:15,290 --> 00:35:16,848 Helen. 328 00:35:17,970 --> 00:35:21,849 Jeg haler ind p� dig, Helen. Hvad er der los? 329 00:35:25,050 --> 00:35:26,722 Se dig dog for! 330 00:35:27,170 --> 00:35:32,244 Helen! Min novelle. 331 00:36:06,250 --> 00:36:09,322 Det er min f�rste novelle. Jeg har skrevet den til dig. 332 00:36:10,250 --> 00:36:12,400 Skrev du den til mig? 333 00:36:12,610 --> 00:36:17,559 - Hvad synes Cushie om den? - Cushie? 334 00:36:17,730 --> 00:36:19,766 Hun v�rds�tter ikke litteratur. 335 00:36:19,970 --> 00:36:25,249 N�, s� vidt jeg kunne se, virkede hun da ferm nok. 336 00:36:26,970 --> 00:36:29,165 Du milde! 337 00:36:31,970 --> 00:36:36,407 Helen! Tiden er knap. 338 00:36:36,610 --> 00:36:42,958 M�ndene i min familie d�r unge. Jeg tager til New York og skriver. 339 00:36:43,530 --> 00:36:46,442 Helen! Hel . . . 340 00:36:46,610 --> 00:36:48,248 �h nej. 341 00:37:06,770 --> 00:37:08,328 Bonkers. 342 00:37:10,010 --> 00:37:13,525 Giv mig papiret, Bonkie. 343 00:37:18,090 --> 00:37:21,162 Giv mig det papir, din lodne lort. 344 00:37:38,610 --> 00:37:42,922 Bonkers, din kylling. Hvis jeg var en hund, var du d�d nu! 345 00:37:47,010 --> 00:37:49,604 - Hvad nu? - Jeg sk�ndtes med Helen. 346 00:37:49,730 --> 00:37:52,722 - Med Helen? - Ja, og Bonkers. 347 00:37:52,890 --> 00:37:57,600 Jeg vil til New York og v�re rigtig forfatter, mor. 348 00:37:57,770 --> 00:38:01,843 Jeg synes ogs�, at vi skal rejse. Vi har v�ret her l�nge nok. 349 00:38:02,210 --> 00:38:07,125 - Tager du med? - Ja, m�ske kunne jeg ogs� skrive. 350 00:38:10,290 --> 00:38:16,206 - Hvad er det? - Bonkers �re. Eller en bid af det. 351 00:38:16,930 --> 00:38:22,482 Er du deroppe, Garp? Er du deroppe, Jenny Fields? 352 00:38:27,770 --> 00:38:31,524 - Ja, hvad vil du? - Hvad har din horeunge gjort? 353 00:38:31,690 --> 00:38:36,400 Der er blod over det hele. Og Bonkers gemmer sig under huset. 354 00:38:36,570 --> 00:38:38,686 - Hvad har han gjort? - Garp har bidt Bonkie. 355 00:38:47,810 --> 00:38:51,246 Vi har appelsiner, frugt og gr�ntsager. 356 00:38:51,450 --> 00:38:57,286 Nu mangler vi bare sm�r, m�lk og kaffe. 357 00:38:59,810 --> 00:39:01,641 Og sirup. 358 00:39:01,810 --> 00:39:06,042 - Er det den nyeste mode? - Nej, det er det �ldste erhverv. 359 00:39:08,130 --> 00:39:10,803 - Ludere? - Ja. 360 00:39:15,450 --> 00:39:19,125 - Hvor ved du det fra? - Mit forfatterinstinkt. 361 00:39:20,490 --> 00:39:24,039 Jeg vil tale med en af dem. Jeg vil sp�rge om noget. 362 00:39:24,210 --> 00:39:26,201 - Om hvad? - Om liderlighed. 363 00:39:26,410 --> 00:39:29,004 Mor! 364 00:39:29,250 --> 00:39:30,649 �h nej. 365 00:39:30,850 --> 00:39:34,763 Undskyld, jeg hedder Jenny Fields. Er du prostitueret? 366 00:39:34,970 --> 00:39:39,122 - Hvad rager det dig? - Jeg hedder Garp. Min mor og jeg . . . 367 00:39:39,290 --> 00:39:43,920 - Jeg skal gerne betale dig. - Det svineri g�r jeg ikke med til. 368 00:39:44,090 --> 00:39:48,129 - Det kan l f� p� Eighth Avenue. - Hvad forlanger du normalt? 369 00:39:48,290 --> 00:39:52,522 - Hun vil stille et par sp�rgsm�l. - Hvad forlanger de normalt? 370 00:39:52,690 --> 00:39:54,760 - Det aner jeg ikke. - Du kan f� $20. 371 00:39:54,930 --> 00:39:58,605 Lad os finde et sted, hvor vi kan snakke og f� lidt kaffe. 372 00:39:58,770 --> 00:40:02,365 - Betaler du for kaffen? - Ja. 373 00:40:03,170 --> 00:40:05,764 N� ja, hvad fanden . . . 374 00:40:24,610 --> 00:40:30,048 - Kan vi g� nu, mor? - F�r du tilfredsstillelse af det? 375 00:40:30,210 --> 00:40:33,520 lkke n�r jeg arbejder. Nogle gange. 376 00:40:33,730 --> 00:40:37,848 Hvorfor synes m�nd om dig? Synes du om hende? 377 00:40:38,890 --> 00:40:42,007 - Hun er s�d, men . . . - Hvad tiltr�kker dig? 378 00:40:42,170 --> 00:40:47,403 lkke bare de seksuelle attributter. Er der andet, der tr�kker? 379 00:40:50,010 --> 00:40:54,322 - Det er vel en kombination. - Hvordan f�les det at v�re beg�ret? 380 00:40:54,530 --> 00:40:57,602 Er det fornedrende, at min s�n beg�rer dig? 381 00:40:57,770 --> 00:41:00,887 - Eller fornedrer det kun ham? - Aner det ikke. 382 00:41:02,490 --> 00:41:04,208 Har du lyst til hende? 383 00:41:04,370 --> 00:41:08,727 Har du lyst til hende, som du har lyst til Helen? Er det samme lyst? 384 00:41:09,450 --> 00:41:13,443 - Vil du gerne dyrke sex med hende? - Vil du? 385 00:41:15,850 --> 00:41:17,124 Ja. 386 00:41:19,130 --> 00:41:20,529 Selvf�lgelig. 387 00:41:26,650 --> 00:41:28,288 Godt. 388 00:41:28,890 --> 00:41:35,204 Din mor m� godt betale for det, men hun kommer alts� ikke med. 389 00:41:35,370 --> 00:41:38,760 Hun skal ikke kigge p�. Jeg er trods alt katolik. 390 00:41:38,930 --> 00:41:44,288 - Hvis l er til den slags . . . - Jeg skal ikke med. Tak for hj�lpen. 391 00:41:44,450 --> 00:41:47,328 Du g�r bare, som du vil eller m�. 392 00:41:48,090 --> 00:41:50,445 - Her. - lkke her. 393 00:41:50,610 --> 00:41:52,805 - Hvorfor ikke? - Fordi det er ulovligt. 394 00:41:53,010 --> 00:41:55,160 - Hvorfor? - Det er det bare. 395 00:41:55,370 --> 00:42:00,569 Det er fjollet. Det er hendes krop, hun kan vel g�re, som hun vil. 396 00:42:02,010 --> 00:42:03,523 Her. 397 00:42:04,450 --> 00:42:06,361 Vi ses. 398 00:42:06,730 --> 00:42:10,245 Godnat. Og mange tak. 399 00:42:19,850 --> 00:42:24,082 - Din mor er s�r. - Det kan man roligt sige. 400 00:42:45,170 --> 00:42:47,240 SEKSUEL OUTSlDER 401 00:43:00,130 --> 00:43:03,122 AF JENNY FlELDS 402 00:43:07,570 --> 00:43:08,969 Mor? 403 00:43:10,090 --> 00:43:12,923 - Hvad laver du? - Jeg skriver. 404 00:43:13,130 --> 00:43:17,328 - Om hvad? - Det kommer ikke dig ved. 405 00:44:39,130 --> 00:44:43,203 Lad mig v�re. Du har hakket p� mig, siden vi steg om bord i flyet. 406 00:44:43,370 --> 00:44:46,362 - Vi skulle v�re blevet i Chicago. - Hold nu op, Rachel. 407 00:44:46,530 --> 00:44:49,328 Sk�n mig for dit " Rachel" , Stephen. 408 00:45:36,690 --> 00:45:41,559 Kom med jeres madrasser. Vi m� afb�de hans fald. 409 00:45:44,450 --> 00:45:48,329 Spring! Spring nu bare! 410 00:45:51,170 --> 00:45:56,005 - �h, du godeste. Stephen! - Rachel? 411 00:45:57,370 --> 00:46:01,682 Stephen! Stephen! 412 00:46:06,370 --> 00:46:09,840 Kan du huske Chicago? Kan du? 413 00:46:10,570 --> 00:46:15,200 Kan du huske dem her, Rachel? Jeg vil ikke have dem mere. 414 00:46:34,370 --> 00:46:37,407 Kom ned, Stephen. Kom ned. 415 00:46:41,290 --> 00:46:42,609 Pas p�! 416 00:47:18,530 --> 00:47:19,929 N�? 417 00:47:20,570 --> 00:47:25,405 Den er . . . lidt tynd i det. 418 00:47:26,210 --> 00:47:31,489 - Det er ikke kvantitet, der t�ller. - N�. Det er godt nok til mig. 419 00:47:31,690 --> 00:47:37,447 - Det er ikke s�rlig kunstnerisk. - Jeg sygeplejerske, ikke kunstner. 420 00:47:37,650 --> 00:47:40,562 Jeg vil v�re kunstner. Hvad syntes du om den? 421 00:47:42,610 --> 00:47:47,286 - Jeg tror ikke, jeg forstod den. - Den er meget enkel, mor. 422 00:47:47,690 --> 00:47:50,124 Han kan udrette mirakler med sine magiske handsker. 423 00:47:50,290 --> 00:47:53,965 Hvis hans kone er ked af det, r�rer han hende, s� bliver hun glad. 424 00:47:54,170 --> 00:47:57,446 Gr�der hans b�rn, r�rer han ved dem, s� smiler de. 425 00:47:57,650 --> 00:48:01,120 Men han kan ikke f�le dem, og det l�nges han efter. 426 00:48:01,330 --> 00:48:05,164 Hans handsker kan hindre d�den, men han kan ikke f�le livet. 427 00:48:05,330 --> 00:48:07,685 S� han tager dem af, og s� d�r han. 428 00:48:08,130 --> 00:48:12,840 Men han m�rker livet, mens han flyver ind i d�dens favn. 429 00:48:14,250 --> 00:48:18,323 Det kan jeg lide. Hvis det er det, det betyder, er den god. 430 00:48:21,130 --> 00:48:24,042 - Lad mig se din. - Nej, jeg skal g�. 431 00:48:24,210 --> 00:48:30,001 - Du s� min, jeg vil ogs� se din. - Det er ikke Cushie, du taler til. 432 00:48:30,170 --> 00:48:32,206 - Jeg har en aftale. - Hvem med? 433 00:48:32,410 --> 00:48:36,323 - Med hvem. - Med hvem har du en aftale? 434 00:48:37,170 --> 00:48:41,209 Ham her. Han er forl�gger. Han ser rar ud. 435 00:48:41,410 --> 00:48:44,766 - Jeg vil lade ham udgive min bog. - Lade ham? 436 00:48:44,930 --> 00:48:48,047 Tag den med, s� vi kan aflevere den. 437 00:48:49,050 --> 00:48:51,359 - Kom nu. - Ja, mor. 438 00:48:59,370 --> 00:49:03,648 " l denne vulg�re verden er man enten nogens hustru eller luder. " 439 00:49:03,810 --> 00:49:06,244 " Eller p� vej til at blive det. " 440 00:49:06,450 --> 00:49:12,161 - Ja, mener De ikke ogs� det? - Jeg har aldrig t�nkt over det. 441 00:49:13,290 --> 00:49:18,239 - " Garp" ? Hedder han det? - Ja, Garp. 442 00:49:18,450 --> 00:49:24,400 - Du har da ikke skrevet om mig, vel? - Du er da en del af mit liv. 443 00:49:24,570 --> 00:49:28,006 - Men da jeg ville skrive . . . - Min s�n er ogs� forfatter. 444 00:49:28,730 --> 00:49:32,279 - Noveller. -" Seksuel outsider. " 445 00:49:32,890 --> 00:49:38,408 Jeg ville have job og mit eget liv. Derfor var jeg en seksuel outsider. 446 00:49:38,570 --> 00:49:42,563 Jeg ville have et barn, men jeg ville ikke dele tilv�relsen med en anden. 447 00:49:42,770 --> 00:49:45,603 Derfor var jeg en seksuel outsider. 448 00:49:47,730 --> 00:49:51,439 - Jeg ville udtrykke en l�ngsel . . . - N�, jeg ringer senere. 449 00:49:54,930 --> 00:49:58,969 Mor, du sagde da, at jeg ikke m�tte skrive om dig. 450 00:49:59,570 --> 00:50:01,322 lh, du milde. 451 00:50:16,010 --> 00:50:18,126 G� din vej. 452 00:51:05,290 --> 00:51:06,689 N�? 453 00:51:08,690 --> 00:51:13,480 Den er . . . s� s�rgelig. 454 00:51:15,410 --> 00:51:19,164 - Mener du det? - S� s�rgelig. 455 00:51:19,810 --> 00:51:21,687 Herligt. Tak. 456 00:51:23,970 --> 00:51:27,565 Det er den s�rgeligste historie, jeg nogensinde har l�st. 457 00:51:30,690 --> 00:51:35,525 - Herligt. Hvor er jeg glad. - Jeg er s� ked af det. 458 00:51:35,730 --> 00:51:39,769 Den bliver trykt i " The Review" , Helen. 459 00:51:39,970 --> 00:51:43,849 Og mors forl�gger sagde, han vil udgive min f�rste roman. 460 00:51:44,010 --> 00:51:48,720 - Tror du, at jeg bliver forfatter? - Ja, det g�r jeg! 461 00:51:52,570 --> 00:51:56,404 Du sagde, at du ville giftes med en forfatter. 462 00:51:57,170 --> 00:51:58,683 Ja. 463 00:51:59,530 --> 00:52:04,160 - Og jeg mener det. - Det g�r jeg ogs�. 464 00:52:15,970 --> 00:52:17,119 SEKSUEL OUTSlDER 465 00:52:17,290 --> 00:52:21,966 Kvalmende. Hver eneste boghandel i hele landet ser s�dan ud. 466 00:52:22,170 --> 00:52:26,129 Hvad ved hun om liderlighed? Hun har jo aldrig f�lt det. 467 00:52:26,330 --> 00:52:31,358 Det er jo som at h�re en plante beskrive et pattedyrs motiver. 468 00:52:31,530 --> 00:52:35,523 - Det er timingen. - Det handler vel om det skrevne ord. 469 00:52:35,690 --> 00:52:38,523 For en forl�gger handler det om timing. 470 00:52:38,690 --> 00:52:44,879 Den har rystet mange mennesker. Jeg modtager hadske breve fra folk. 471 00:52:45,090 --> 00:52:48,969 Det er spr�ngstof, og den slags s�lger. 472 00:52:50,970 --> 00:52:57,808 P� en eller anden m�de har vi altid v�ret outsidere. 473 00:52:58,010 --> 00:53:01,719 Vi er outsidere, fordi vi er det svage k�n. 474 00:53:01,930 --> 00:53:05,969 N�r vi viser styrke, er vi outsidere, fordi vi ikke er svage nok. 475 00:53:06,570 --> 00:53:10,085 N�r vi udviste intelligens, mente man, at vi, - 476 00:53:10,250 --> 00:53:15,529 - ved hj�lp af vores forstand, d�kkede over en feminin brist. 477 00:53:16,570 --> 00:53:19,960 Jeg er sur over, at hun skrev om mig. 478 00:53:20,730 --> 00:53:23,847 Jeg er kendt som Jenny Fields' bastard. 479 00:53:25,450 --> 00:53:28,044 Davs. Rart at se dig igen. 480 00:53:28,170 --> 00:53:33,881 - Hvordan har du det? - Fint. Mange tak for hj�lpen. 481 00:53:34,330 --> 00:53:38,608 - �h, hvad fanden. Er jeg med? - P� en m�de. 482 00:53:38,770 --> 00:53:42,126 S� l�ser jeg den. 483 00:53:43,410 --> 00:53:48,086 Hun bliver meget, meget rig og meget, meget ber�mt. 484 00:53:48,290 --> 00:53:52,203 - Jeg er helt med. - Nej. Du er en dygtig forfatter. 485 00:53:52,370 --> 00:53:56,124 Din roman er fremragende. Jeg er stolt af at udgive den. 486 00:53:56,330 --> 00:54:01,927 Din mors bog er et politisk manifest. Hun er blevet kult. 487 00:54:06,370 --> 00:54:09,885 Vil du skrive en hilsen i den? Det er til min mand Frank. 488 00:54:10,410 --> 00:54:13,607 " K�re Frank, b�rnene er i skole, hunden er i haven, - 489 00:54:13,770 --> 00:54:16,842 - og jeg er skredet. K�rlig hilsen, Ruth. " 490 00:54:17,050 --> 00:54:20,247 - Det m� du hellere selv skrive. - Det g�r jeg s�. 491 00:54:20,450 --> 00:54:25,888 Vi er hverken sm� eller svage, vi er en magtfaktor! 492 00:54:28,810 --> 00:54:32,166 USA's kvinder har s�gt en heltinde, - 493 00:54:32,330 --> 00:54:36,482 - og nu har de fundet en i Jenny Fields! 494 00:54:37,650 --> 00:54:41,723 USA's m�nd skal snart finde ud af, hvad det betyder! 495 00:54:44,970 --> 00:54:46,449 Mor! 496 00:54:51,770 --> 00:54:54,364 - Mor! - Jeg er uskadt, skat. 497 00:55:04,530 --> 00:55:08,523 Man finder sj�ldent s� yndige huse i s� fredfyldte omgivelser. 498 00:55:08,730 --> 00:55:12,200 Er her ikke pragtfuldt? 499 00:55:12,410 --> 00:55:17,120 Og haven er smukt anlagt. Se bare selve pl�nen. 500 00:55:17,330 --> 00:55:23,280 Det er et pragtfuldt hus. Lige det rette til et nygift par. 501 00:55:23,450 --> 00:55:30,162 - Mit firma s�rger for l�net. - Mor betaler. Hun er sit eget firma. 502 00:55:33,570 --> 00:55:37,324 Hvad siger du, Helen? Kan det blive et hjem? 503 00:55:39,130 --> 00:55:44,443 - Det er t�t p� min arbejdsplads. - Og t�t p� mine indk�bssteder. 504 00:55:44,690 --> 00:55:48,888 Det er ligesom os. Jeg arbejder, og min mand pusler rundt derhjemme. 505 00:55:49,890 --> 00:55:53,041 Min mand pusler ikke. Han er forfatter. 506 00:55:53,290 --> 00:55:57,169 Han har lige udgivet en roman. Forhaling af T.S. Garp. 507 00:55:57,370 --> 00:56:04,560 T.S. Garp? Helens Fields u�gte s�n? Jeg er vild med din mors bog. 508 00:56:04,730 --> 00:56:10,168 Jeg bliver ved med at k�be den, og min mand br�nder den hele tiden. 509 00:56:13,530 --> 00:56:16,328 N�, s� du skriver ogs�. 510 00:56:17,450 --> 00:56:22,729 - Du m� v�re stolt af din mor. - Jeg er meget stolt af min mor. 511 00:56:55,810 --> 00:57:02,045 - Er l uskadt dernede? - Ja, vi er. Hvad med dig? 512 00:57:02,330 --> 00:57:05,003 - M� jeg l�ne jeres telefon? - Ja, hvis du kan finde den. 513 00:57:05,930 --> 00:57:07,329 Tak. 514 00:57:09,050 --> 00:57:10,961 Vi tager huset. 515 00:57:11,130 --> 00:57:17,888 Chancen for endnu en flyulykke er minimal. Her kan vi v�re trygge. 516 00:57:33,170 --> 00:57:35,525 - Hvad er der i vejen? - lkke noget. 517 00:57:36,050 --> 00:57:37,847 Jo. 518 00:57:38,970 --> 00:57:42,167 lngen k�ber min bog. Jeg skriver nummer to, - 519 00:57:42,370 --> 00:57:45,919 - og den bliver heller ikke solgt. 520 00:57:46,210 --> 00:57:49,247 Jeg har lige l�st i " Time" . . . 521 00:57:50,610 --> 00:57:54,046 . . . at min bors bog er blevet oversat til apache. 522 00:57:54,250 --> 00:57:59,199 End ikke Shakespeare eller Dickens er blevet oversat til apache. 523 00:57:59,450 --> 00:58:04,080 Hun er aktuel. Hun skriver, hvad kvinder vil h�re. 524 00:58:04,250 --> 00:58:07,447 Anmelderne heglede hende igennem, men de roste dig. 525 00:58:07,650 --> 00:58:11,529 Jeg vil ikke have gode anmeldelser, jeg vil have et stort publikum. 526 00:58:12,090 --> 00:58:16,641 En af mine elever n�vnte dig i dag. Han vidste ikke, at vi er gift. 527 00:58:16,810 --> 00:58:18,801 De talte om " De magiske handsker" . 528 00:58:18,970 --> 00:58:22,679 - Hvad syntes de s�? - De er vilde med den. 529 00:58:23,090 --> 00:58:28,244 - En af dem kaldte det en kort roman. - Den unge kan jeg lide. 530 00:58:29,930 --> 00:58:34,128 - Du skal ogs� m�de en anden unge. - Hvordan er han? 531 00:58:34,290 --> 00:58:36,360 - Jeg ved det ikke endnu. - En stille type? 532 00:58:37,490 --> 00:58:42,769 Ja, og meget ung. En rigtig baby. 533 00:58:43,930 --> 00:58:48,242 - Jeg har inviteret ham p� bes�g. - Hvorn�r? 534 00:58:48,410 --> 00:58:51,129 Om en syv en halv m�neds tid. 535 00:59:11,090 --> 00:59:15,129 Nu m� du ikke gr�de. Det er jo mig, der skal gr�de. 536 00:59:15,330 --> 00:59:20,802 Jeg st�r for det hele herhjemme. Madlavning, oprydning og gr�d. 537 00:59:24,850 --> 00:59:26,203 Han er herinde. 538 00:59:29,290 --> 00:59:32,123 Der er rart inde. 539 00:59:52,330 --> 00:59:54,400 S�d, lille f�tter, ikke? 540 00:59:55,370 --> 00:59:57,008 Vores barn. 541 00:59:59,770 --> 01:00:01,886 Jeg vil kysse vores barn. 542 01:00:15,250 --> 01:00:20,404 Kom nu, Duncan. Sig " dada" . Det er let. 543 01:00:21,570 --> 01:00:26,598 Enhver kan sige " mama" , Duncan. Sig nu " dada" . 544 01:00:27,130 --> 01:00:29,485 Det her er teknisk sergent Garp. 545 01:00:29,650 --> 01:00:33,723 G�r det ikke vanskeligt for dig selv. Sig " dada" , Duncan. 546 01:00:40,530 --> 01:00:41,849 Hallo! Vent! 547 01:00:45,490 --> 01:00:48,084 Vent! Vent! 548 01:01:01,370 --> 01:01:06,319 Det her er et boligkvarter. Det vrimler med sm�, legende b�rn. 549 01:01:06,490 --> 01:01:10,927 Vi voksne m� passe p� dem. Overhold hastighedsbegr�nsningen. 550 01:01:11,090 --> 01:01:14,799 - Ja, ja. - Stands, dit m�g�re! 551 01:01:28,930 --> 01:01:33,128 Det vrimler altid med mennesker. De udnytter hende. 552 01:01:33,330 --> 01:01:36,322 - Gad vide, hvem de er? - Snyltere. 553 01:01:36,490 --> 01:01:40,642 S�dan g�r det, n�r man er ber�mt. Det er derfor, jeg undg�r det. 554 01:01:52,810 --> 01:01:54,402 Garp? 555 01:01:54,770 --> 01:01:58,683 Garp! Hvor er det dejligt at se dig. 556 01:01:58,850 --> 01:02:03,640 Du ser str�lende ud. Davs, Helen, min ven. 557 01:02:03,810 --> 01:02:06,085 Davs, Duncan. 558 01:02:06,690 --> 01:02:08,760 F�r farmor et knus? 559 01:02:12,010 --> 01:02:15,480 - Sig " farmor" . - Nej. 560 01:02:17,530 --> 01:02:20,124 Kom med indenfor. 561 01:02:20,290 --> 01:02:23,919 - S�dan. - Vi skal ind. 562 01:02:24,090 --> 01:02:26,684 - Davs. - Davs. 563 01:02:31,210 --> 01:02:34,646 - Hvem er det? - En, mor pr�senterede mig for. 564 01:02:39,170 --> 01:02:42,640 - Her er rigtig hospitalshvidt. - Ja. 565 01:02:42,890 --> 01:02:46,087 Nu skal jeg vise jer v�relserne. 566 01:03:18,290 --> 01:03:20,326 Davs. Jeg hedder T.S. Garp. 567 01:03:30,850 --> 01:03:32,283 DAVS 568 01:03:45,210 --> 01:03:48,646 R�r mig ikke! R�r mig ikke! 569 01:03:49,130 --> 01:03:55,683 - S�, s�, Alice. - Han r�rte mig! Han r�rte mig! 570 01:03:56,170 --> 01:04:01,198 - Jeg r�rte hende bare. - Hun kan ikke t�le mandeh�nder. 571 01:04:01,370 --> 01:04:03,440 - Hun har s�reme problemer. - Ja. 572 01:04:03,610 --> 01:04:09,958 - Det er sv�rt at undg� ber�ring. - Ja. Jeg hedder Roberta. 573 01:04:10,370 --> 01:04:14,283 - Jeg hedder Garp. - Du er Jennys s�n! 574 01:04:14,490 --> 01:04:18,881 Jeg har lige l�st din roman. Jeg er helt vild med den. 575 01:04:19,450 --> 01:04:23,728 - Hvad sker der? - Garp kom til at skr�mme Alice. 576 01:04:23,890 --> 01:04:28,486 - Jeg r�rte hende bare, mor. - Alt er i orden, alle sammen. 577 01:04:28,690 --> 01:04:34,287 Bare forts�t med jeres g�rem�l. Tag det roligt, Barbara. 578 01:04:34,490 --> 01:04:38,005 - Jeg vidste det jo ikke. - Det er min s�n. 579 01:04:38,290 --> 01:04:40,758 - Hvad er der med hende? - Hun er Ellen Jamesianer. 580 01:04:41,090 --> 01:04:43,843 - Hvad er det? - Ved du ikke det? 581 01:04:44,050 --> 01:04:47,406 Nej. Har hun p�taget sig et surmulerl�fte? 582 01:04:47,610 --> 01:04:49,646 Hun har ingen tunge. 583 01:04:49,810 --> 01:04:53,803 - Hvad skal det sige? - Hendes tunge er sk�ret af. 584 01:04:53,970 --> 01:04:56,723 - Undskyld . . . - Det er gjort med vilje. 585 01:04:56,890 --> 01:05:02,408 P� grund af lille Ellen James. Hun blev voldtaget, da hun var 1 1 . 586 01:05:02,570 --> 01:05:06,768 De skar hendes tunge af, s� hun ikke kunne sladre om dem. 587 01:05:06,930 --> 01:05:09,319 De har dannet en mindeforening. 588 01:05:09,490 --> 01:05:14,723 - S� de foregiver at v�re tungel�se? - Nej, de har ikke nogle tunger. 589 01:05:14,930 --> 01:05:20,004 De sk�rer deres tunger af som protest mod Ellens sk�bne. 590 01:05:20,170 --> 01:05:24,800 - Sk�rer de deres tunger af? - Ja, foreningen . . . 591 01:05:24,970 --> 01:05:28,963 - Jeg vil ikke h�re om det fis. - Har du ingen medf�lelse? 592 01:05:29,130 --> 01:05:31,519 Jeg f�ler med den voldtagne pige. 593 01:05:31,690 --> 01:05:37,322 Men skulle jeg sk�re min pik af, n�ste gang nogen bliver voldtaget? 594 01:05:40,130 --> 01:05:41,040 GOD lDE 595 01:05:41,210 --> 01:05:45,328 Og du kan sk�re patterne af, s� du kan v�re i din rustning. 596 01:05:45,530 --> 01:05:49,409 Rolig. G�r det nu ikke v�rre, end det er. 597 01:05:49,570 --> 01:05:52,368 - Huset er fuld af . . . - Ja, jeg ved det. 598 01:05:52,570 --> 01:05:56,722 De har alle sammen et s�r, der ikke vil heles. 599 01:05:56,890 --> 01:06:02,089 Din mor g�r alt for at hj�lpe dem. Hun er et pragtfuldt menneske. 600 01:06:02,370 --> 01:06:04,804 - Er du p� bes�g? - Nej. Hvorfor? 601 01:06:05,010 --> 01:06:10,084 - Du er det eneste normale menneske. - Det ved jeg nu ikke rigtig. 602 01:06:11,770 --> 01:06:17,083 Undskyld. Jeg ved, det lyder dumt, men har jeg ikke set dig f�r? 603 01:06:17,330 --> 01:06:21,164 Kan du lide football? S� har du nok set mig. 604 01:06:21,370 --> 01:06:26,888 Jeg spillede for Philadelphia Eagles. Nummer 90. Robert Muldoon. 605 01:06:29,690 --> 01:06:35,879 - Jeg havde gode gribeh�nder. - Ja, det havde du. 606 01:06:41,770 --> 01:06:46,366 - Farvel, Helen. - F�r farmor et knus? 607 01:06:46,650 --> 01:06:50,040 - Kan du sige " farvel, farmor" . - Farvel, farmor. 608 01:06:50,730 --> 01:06:52,960 Han gjorde det. 609 01:06:55,570 --> 01:06:58,482 - Hvorn�r skal det v�re? - Hvordan vidste du det? 610 01:06:58,650 --> 01:07:01,164 - Jeg er jo sygeplejerske. - Hvorn�r skal hvad v�re? 611 01:07:01,330 --> 01:07:04,128 - Helen er gravid. - Sludder. 612 01:07:04,690 --> 01:07:06,442 Jo, hun er. 613 01:07:08,730 --> 01:07:11,198 Helen! 614 01:07:12,330 --> 01:07:16,881 - Det er jo herligt. - lkke s� h�rdt. 615 01:07:18,650 --> 01:07:23,929 - God tur. Jeg sender dig bogen. - Jeg ringer, n�r vi er hjemme. 616 01:07:24,090 --> 01:07:26,206 - K�r forsigtigt. - Farvel. 617 01:07:26,370 --> 01:07:30,568 - Farvel, min egen. - Jeg har gjort det igen. 618 01:07:30,730 --> 01:07:36,282 - Hvis det bliver en pige . . . - Farvel, Duncan. 619 01:07:42,490 --> 01:07:44,765 Farvel. 620 01:07:56,010 --> 01:08:00,049 - Fed Halloween-fest, hva'? - D�den skr�mte mig. 621 01:08:00,210 --> 01:08:03,759 - Det var bare en, der var kl�dt ud. - Jeg blev bange. 622 01:08:03,930 --> 01:08:07,718 - lngen er bange for bj�rne. - Bj�rne er ikke bange for noget. 623 01:08:07,930 --> 01:08:10,364 Undtagen d�den. 624 01:08:18,530 --> 01:08:22,000 - Hvad er en h�j l�reanstalt? - En h�j l�reanstalt? 625 01:08:22,170 --> 01:08:27,847 Ja, mor siger, at hun underviser unge p� en h�j l�reanstalt. 626 01:08:28,490 --> 01:08:33,325 En h�j l�reanstalt er et sted, hvor man bliver h�j af at l�re. 627 01:08:40,050 --> 01:08:45,647 - Hvem taler mor med? - Det ved jeg ikke. Hvem tror du? 628 01:08:49,450 --> 01:08:53,204 - Lad ham nu v�re, Duncan. - Der fik jeg dig! 629 01:08:53,410 --> 01:08:58,006 - Hvad sker der herude? - Walt er bange for D�den. 630 01:08:58,170 --> 01:09:01,526 - Ja, jeg er. - lnd med dig, Duncan. 631 01:09:01,850 --> 01:09:06,162 - Roberta har ringet. - For at �nske god Halloween? 632 01:09:06,330 --> 01:09:09,766 - Vi burde invitere hende p� bes�g. - Det har jeg gjort. 633 01:09:17,610 --> 01:09:21,398 Nej. l skal ikke skrive navn p�. 634 01:09:21,570 --> 01:09:25,643 Jeg vil bare vide, hvorfor l har valgt mit litteraturkursus. 635 01:09:25,810 --> 01:09:29,962 Anonymitet fremmer �rlighed. Tak. 636 01:09:30,450 --> 01:09:33,283 Tak. Vi ses p� tirsdag. 637 01:09:53,130 --> 01:09:55,928 FORDI DA JEG S� DIG, DR�MTE JEG OM AT BLlVE DlN ELSKER. 638 01:09:58,850 --> 01:10:01,967 Michael Milton. 639 01:10:17,050 --> 01:10:22,204 Jeg ville s� gerne have b�rn, men det kan jeg jo ikke f�. 640 01:10:22,410 --> 01:10:28,042 Og jeg kan ikke adoptere. Jenny hj�lper mig med en retssag. 641 01:10:28,330 --> 01:10:30,764 - Jeg elsker b�rn. - Ogs� jeg. 642 01:10:30,930 --> 01:10:37,165 Jeg opdagede det, da jeg blev kvinde. Jeg skulle have f�et b�rn som mand. 643 01:10:37,330 --> 01:10:43,246 - Duncan og Walt elsker dig. - Du ved jo, at jeg ogs� elsker dem. 644 01:10:50,730 --> 01:10:57,169 - Hvad er der los? - Det er et af mine hormonanfald. 645 01:10:57,930 --> 01:11:00,125 S�, s�. 646 01:11:07,530 --> 01:11:09,168 Det m�g�re! 647 01:11:11,050 --> 01:11:12,802 Garp. 648 01:11:12,970 --> 01:11:15,438 Garp. Garp! 649 01:11:16,170 --> 01:11:18,365 Stands! 650 01:11:25,450 --> 01:11:29,284 Der var et stopskilt, ikke? S� stopper man! 651 01:11:29,730 --> 01:11:35,123 S� stopper man helt op, ikke? Der kunne v�re b�rn eller gravide. 652 01:11:35,290 --> 01:11:38,088 - Gamle. Eller blinde. - Garp! 653 01:11:38,250 --> 01:11:40,127 lkke sandt? 654 01:11:41,170 --> 01:11:46,244 Vi er civiliserede mennesker, s� vi f�lger reglerne, din huleboer. 655 01:11:46,410 --> 01:11:50,562 Slip mig! Hvad laver du? Hold s� op! 656 01:11:51,330 --> 01:11:56,040 - Hvad skulle det til? - Han terroriserer nabolaget. 657 01:11:56,210 --> 01:11:57,962 Du overreagerer. 658 01:12:04,810 --> 01:12:06,368 For satan da! 659 01:12:32,970 --> 01:12:36,087 Nu ignorerede han stopskiltet igen. 660 01:12:36,250 --> 01:12:40,289 Du har fandeme din egen m�de at civilisere folk p�. 661 01:12:40,610 --> 01:12:46,640 Du har arvet din mors naturtalent for at hidse folk op. 662 01:13:00,170 --> 01:13:04,766 - Det var en frygtelig film. - Jeg elsker frygtelige film. 663 01:13:04,930 --> 01:13:07,398 Den, der lavede filmen, er min ven. 664 01:13:07,570 --> 01:13:12,041 Gid jeg havde venner, der skrev frygtelige romaner og noveller. 665 01:13:12,530 --> 01:13:17,445 - Du har et helt vindue for dig selv. - Herligt. 666 01:13:19,130 --> 01:13:22,725 - Davs, l�rer. - Davs. 667 01:13:22,890 --> 01:13:28,965 - Hvem var det? - En af mine " h�je elever" . 668 01:14:11,890 --> 01:14:14,165 Kan du ikke holde op med det? 669 01:14:17,130 --> 01:14:20,600 - Det f�les ligesom at flyve. - Det er farligt. 670 01:14:31,890 --> 01:14:34,882 - Jeg sender babysitteren ud. - Skifter og slutter. 671 01:15:01,730 --> 01:15:03,004 Davs. 672 01:15:04,050 --> 01:15:05,529 Davs. 673 01:15:33,250 --> 01:15:37,323 - Jeg har lige l�st den her. - Hvad synes du om den? 674 01:15:37,490 --> 01:15:41,529 Jeg er vild med den. Men den er meget s�rgelig. 675 01:15:42,530 --> 01:15:45,761 Jeg har l�st alt, hvad du har skrevet. 676 01:15:48,730 --> 01:15:51,449 Hvad st�r T.S. for? 677 01:15:52,690 --> 01:15:57,320 Totalt S�rgelig. Engang bet�d det Totalt Sexet. 678 01:15:57,490 --> 01:16:01,688 - Det har ikke �ndret sig. - Synes du ikke? 679 01:16:09,770 --> 01:16:14,321 - Hvor gammel er du? - 1 8. 680 01:16:15,290 --> 01:16:16,962 1 8. 681 01:16:18,250 --> 01:16:22,163 Findes der noget mere sexet ord? 682 01:16:25,130 --> 01:16:27,121 Hvor gammel er du? 683 01:16:29,050 --> 01:16:33,760 - 30. - 30. 684 01:16:34,450 --> 01:16:36,441 30 og fr�k. 685 01:16:53,770 --> 01:17:01,199 - Er du virkelig 1 8? - Ja, p� �re. 686 01:17:23,490 --> 01:17:28,484 Gid jeg havde kendt dig, da du var 1 5. Eller da du var fem. 687 01:17:28,650 --> 01:17:30,686 Ja, fem. 688 01:17:31,690 --> 01:17:34,124 Gid vi var vokset op sammen. 689 01:17:34,650 --> 01:17:38,563 S� kunne jeg se dig udvikle dig fra fladbrystet til storbrystet. 690 01:17:38,810 --> 01:17:43,600 Nu kan du se mine bryster h�nge, t�nderne falde ud, og mit h�r gr�ne. 691 01:17:43,810 --> 01:17:49,282 - Det er ikke s� sp�ndende, men . . . - Vores ungdom er forbi, ikke? 692 01:17:51,690 --> 01:17:53,362 Der kan man se. 693 01:17:54,450 --> 01:17:56,202 Jeg er 30. 694 01:17:59,210 --> 01:18:02,759 - 30 og fr�k. - Hvorfor fr�k? 695 01:18:03,650 --> 01:18:05,288 Aner det ikke. 696 01:18:07,530 --> 01:18:10,840 - M�ske skulle vi flytte. - Hvorfor? 697 01:18:11,370 --> 01:18:16,398 Her er et atomkraftv�rk t�t p�. Her er gale bilister. 698 01:18:18,090 --> 01:18:19,808 Og fremmede. 699 01:18:20,810 --> 01:18:22,641 Hvilke fremmede? 700 01:18:24,650 --> 01:18:29,849 Der har ikke v�ret fremmede, men de kan let komme mellem os. 701 01:18:32,450 --> 01:18:34,168 Forf�rte du babysitteren? 702 01:18:36,130 --> 01:18:40,885 Nu m� du holde op. Det g�r mig sur. 703 01:18:46,930 --> 01:18:49,683 - Undskyld. - Det m� du nok sige. 704 01:19:04,530 --> 01:19:06,725 - Lad os elske. - Nej. 705 01:19:06,890 --> 01:19:09,484 - Tror du ikke, jeg har lyst? - Jeg har ikke lyst. 706 01:19:09,650 --> 01:19:14,121 - Jeg har lyst. Meget lyst. - Jeg har ikke lyst. Slet ikke. 707 01:19:14,530 --> 01:19:20,048 - Jeg vil l�se historien her f�rdig. - En anden forfatter? Det er hor. 708 01:19:20,490 --> 01:19:23,800 En fremmed er kommet imellem os. 709 01:19:25,770 --> 01:19:29,206 " Sort sne. " F�ngende titel. 710 01:19:30,290 --> 01:19:32,929 Michael Milton. Hedder han det? 711 01:19:33,090 --> 01:19:35,524 Det lyder som en smag p� en b�sse-isbar. 712 01:19:35,690 --> 01:19:41,208 - Jordb�rdr�m. Michael Milton. - Han er ikke b�sse. 713 01:19:41,370 --> 01:19:43,565 Han skriver ikke s� godt som dig. 714 01:19:44,130 --> 01:19:47,725 - Skriver han ogs� s�rgeligt? - Nej. 715 01:19:48,090 --> 01:19:53,642 Han er en af mine elever. Han er kvik nok, men han er . . . 716 01:19:55,370 --> 01:19:56,803 Hvad? 717 01:19:57,970 --> 01:20:02,521 Jeg ved det ikke. Meget ung, m�ske. 718 01:20:04,050 --> 01:20:08,043 Han er bare . . . ung. 719 01:20:08,770 --> 01:20:11,364 Kvik, men meget ung. 720 01:20:12,010 --> 01:20:16,720 - Hvor ung? 1 7? - Nej, ikke 1 7. 721 01:20:18,090 --> 01:20:19,762 1 8? 722 01:20:19,930 --> 01:20:21,648 1 9? 723 01:20:21,810 --> 01:20:24,199 - Er han teenager? - Aner det ikke. 724 01:20:55,890 --> 01:21:00,884 - Lad os kigge ind til ungerne. - Det gjorde vi ogs� i aftes. 725 01:21:01,050 --> 01:21:06,329 Jeg tr�nger til at kigge p� dem. Til at vi begge kigger p� dem. 726 01:21:09,930 --> 01:21:13,923 Godt, s� lad os kigge ind til b�rnene. 727 01:21:31,970 --> 01:21:35,201 - Jeg nyder det. - Hvilket? 728 01:21:35,650 --> 01:21:37,686 At v�re far. 729 01:21:37,850 --> 01:21:41,684 At v�re �gtemand og far. Jeg elsker det. 730 01:21:42,930 --> 01:21:46,240 Jeg kan ikke skrive noget, der er s� smukt. 731 01:21:47,730 --> 01:21:52,246 Jeg har talent som forfatter, men der er to ting, jeg egner mig til: 732 01:21:52,650 --> 01:21:57,087 Brydning. Og at v�re familiefar. 733 01:21:58,890 --> 01:22:01,120 Kom s�, familiefar. 734 01:22:08,010 --> 01:22:13,164 Hj�lp! Hj�lp! De kommer! 735 01:22:15,050 --> 01:22:18,486 Sl� dem ihjel! Hj�lp, hj�lp, hj�lp. 736 01:22:22,530 --> 01:22:25,647 Du er s�ret. S� bliver du skurk. 737 01:22:25,850 --> 01:22:27,920 Ja, s�dan er reglerne. 738 01:22:28,090 --> 01:22:31,207 - Du er en sk�ndsel. - Og en usling. 739 01:22:31,410 --> 01:22:35,244 Nu skal du d�, Sir Usling. Jeg h�vner min onkels d�d. 740 01:22:35,450 --> 01:22:38,169 - Og hvem skal hj�lpe dig? - Ham. 741 01:22:38,370 --> 01:22:41,919 - Parat, Sir Walt? - Skifter og slutter, Sir Duncan. 742 01:22:42,130 --> 01:22:43,643 Bl�s til angreb. 743 01:22:52,050 --> 01:22:53,563 Jeg fik dig! 744 01:23:15,090 --> 01:23:17,081 Hvad er der, Walt? 745 01:23:17,250 --> 01:23:22,608 - Hvad er der i vejen? - Jeg f�r aldrig lov til at d�. 746 01:23:22,810 --> 01:23:28,487 - Nogen skal jo redde jomfruen. - Jeg vil ogs� d�. 747 01:23:28,690 --> 01:23:32,922 Med sine sidste kr�fter kravler Sir Usling frem . . . 748 01:23:33,090 --> 01:23:35,558 . . . og kaster sit �kle sv�rd. 749 01:23:54,690 --> 01:24:00,128 Beklager, vi m�tte slutte krigen for en grydestegs skyld. 750 01:24:00,290 --> 01:24:02,599 lngen klynken, hvis l vil have mad. 751 01:24:02,770 --> 01:24:05,728 - D�de m�nd spiser ikke. - De mukker heller ikke. 752 01:24:05,930 --> 01:24:09,525 Jeg m� smutte. Farvel, sm� venner. 753 01:24:13,530 --> 01:24:17,239 - Bliver du ikke? - N�, der venter hjertesorger i byen. 754 01:24:17,410 --> 01:24:21,767 Han er ung og flot. Hvad skal jeg dog stille op? 755 01:24:21,930 --> 01:24:24,967 - M�ske finder du k�rligheden nu. - M�ske. 756 01:24:25,130 --> 01:24:30,124 Jeg er en h�bl�s romantiker i en mandschauvinistisk verden. 757 01:25:15,210 --> 01:25:17,280 Problemer? 758 01:25:17,530 --> 01:25:20,602 - Det ser s�dan ud. - Vil du have et lift? 759 01:25:50,690 --> 01:25:52,408 Hvorhen? 760 01:25:58,490 --> 01:26:00,765 Er der rent i din lejlighed? 761 01:26:04,530 --> 01:26:06,486 Nogenlunde. 762 01:26:07,170 --> 01:26:12,608 Hvis nogen f�r nys om det her, s� er det forbi. Det er en lille by. 763 01:26:12,770 --> 01:26:16,809 - S� lille er den heller ikke. - Du var i seng med Marge Tallworth. 764 01:26:17,330 --> 01:26:22,120 Hun g�r p� Dircksons dramakursus. S� lille er byen! 765 01:26:22,330 --> 01:26:26,562 - Du har l�st p� lektionen, l�rer. - Jeg kan lide at blive kaldt l�rer. 766 01:26:26,730 --> 01:26:32,566 Det minder mig om aldersforskellen og om, hvorfor jeg g�r det her. 767 01:26:33,210 --> 01:26:35,007 lkke her. 768 01:26:36,970 --> 01:26:40,929 Kun i din lejlighed. Og kun hvis den er ren. 769 01:27:04,490 --> 01:27:07,527 Det var bare en af de dage, Helen. Jeg s� ungerne st� op. 770 01:27:07,690 --> 01:27:13,481 Jeg s� dem g� i skole. Og s� legede vi med Roberta. 771 01:27:17,170 --> 01:27:21,402 - Vi besejrede ham, mor. - Ja, de gjorde. 772 01:27:21,570 --> 01:27:25,006 Og s� talte vi om, at jeg aldrig har skrevet en julehistorie. 773 01:27:25,170 --> 01:27:28,162 - Det var min id�. - Ja, det var Duncans id�. 774 01:27:28,330 --> 01:27:31,208 Den skal hedde "Et barns jul med en hval" . 775 01:27:31,930 --> 01:27:38,961 - En lam pige finder en bl�hval. - Jeg skal tegne den. 776 01:27:39,170 --> 01:27:43,129 Walt skal illustrere den. Er du klar over, hvor dygtig han er? 777 01:27:45,850 --> 01:27:49,047 Det bliver et rigtigt familieprojekt. 778 01:27:53,290 --> 01:27:56,487 Til tider oplever man et helt liv p� �n dag, - 779 01:27:56,650 --> 01:28:00,199 - uden at opdage, at livet ikke kan blive sk�nnere. 780 01:28:00,370 --> 01:28:03,840 Jeg er glad for, at jeg opdagede det. Jeg har haft et smukt liv i dag. 781 01:28:04,010 --> 01:28:08,208 Jeg oplevede endda at d�. Sikke en dag. 782 01:28:08,410 --> 01:28:10,241 Sikke en dag. 783 01:28:15,450 --> 01:28:18,248 43. 29. 43. 29. 784 01:28:18,410 --> 01:28:22,198 Klar. Parat. 785 01:28:24,330 --> 01:28:27,879 - Du har den. - lngen un�dvendig brutalitet. 786 01:28:28,090 --> 01:28:33,244 Hvor er det flot, Walt. Hvad siger den? 787 01:28:33,850 --> 01:28:38,640 - Har du selv tegnet dem? - Ja. Duncan tegnede �jenbrynet. 788 01:28:38,810 --> 01:28:46,524 - Men jeg har tegnet resten. - Din far tegnede ikke s� godt. 789 01:28:46,770 --> 01:28:49,967 - Klar. Parat. - En kasse �l. To kasser �l. 790 01:28:50,170 --> 01:28:52,764 Pres ham, Helen. 791 01:28:52,970 --> 01:28:55,404 Pas p�! 792 01:28:56,970 --> 01:28:58,767 Undskyld. 793 01:28:59,930 --> 01:29:01,204 Garp. 794 01:29:02,690 --> 01:29:05,284 Kom nu, far. 795 01:29:06,210 --> 01:29:07,723 Garp. 796 01:29:14,610 --> 01:29:19,001 - Hvor gammel er du, farmor? - S� gammel som bjergene. 797 01:29:19,170 --> 01:29:22,367 - Er det rigtigt? - Ja. 798 01:29:22,530 --> 01:29:26,682 En dag bliver du ogs� gammel. Gamle Walt. 799 01:29:26,850 --> 01:29:31,401 Det er ikke s� slemt at v�re gammel. Det er faktisk ret rart. 800 01:29:31,570 --> 01:29:35,324 Man kan spise kage og is uden at f� huller i t�nderne. 801 01:29:36,210 --> 01:29:38,246 Man er f�rdig med skolen. 802 01:29:38,410 --> 01:29:44,565 Og hvis man er meget heldig, har man mange venner og minder. 803 01:29:44,730 --> 01:29:48,928 Og dem kan man t�nke p�. Hvad siger du til det? 804 01:29:54,090 --> 01:30:00,643 - M� jeg g� ned og bade? - Ja, men kun ud til kn�ene. 805 01:30:09,370 --> 01:30:12,248 Pause. Fem minutter. 806 01:30:37,850 --> 01:30:41,809 - Har foreningen f�et nye regler? - De er ude i en krise. 807 01:30:41,970 --> 01:30:47,602 Ellen James har bedt dem stoppe, inden flere kvinder s�rer sig selv. 808 01:30:47,770 --> 01:30:51,922 - Det var godt. - De har besluttet at forts�tte. 809 01:30:52,130 --> 01:30:55,679 Forts�tter de Ellen James-foreningen, n�r Ellen James er imod det? 810 01:30:55,850 --> 01:31:01,049 De kan g�re, som de vil. Hun har sendt et billede af sig selv. 811 01:31:01,970 --> 01:31:04,768 - S� det er den lille pige. - Hun er ikke lille mere. 812 01:31:05,410 --> 01:31:09,085 lngen m� vide, hvordan hun ser ud, eller hvor hun er nu. 813 01:31:09,290 --> 01:31:11,884 Hun er stadig forfulgt. 814 01:31:12,130 --> 01:31:14,519 Stakkel. lkke alene m� hun leve i skjul, - 815 01:31:14,690 --> 01:31:18,444 - hun skal ogs� f�le sig ansvarlig for kvinder, der hugger tungerne af. 816 01:31:18,650 --> 01:31:22,723 Jeg ville s� gerne hj�lpe hende, men jeg kan ikke finde hende. 817 01:31:22,890 --> 01:31:26,724 - M� jeg f� billedet? - Hvorfor? 818 01:31:27,410 --> 01:31:28,968 Det ved jeg ikke. 819 01:31:46,130 --> 01:31:50,123 Walt! Pas p� understr�mmen! 820 01:31:50,330 --> 01:31:53,527 Pas p� understr�mmen! 821 01:32:12,530 --> 01:32:15,044 Hvordan g�r det med k�resten? 822 01:32:15,610 --> 01:32:19,398 Han siger, at jeg f�r ham til at f�le sig k�nsforvirret. 823 01:32:19,570 --> 01:32:22,642 - Hvad giver du? - Beklager. 824 01:32:23,370 --> 01:32:28,046 Jeg skal p� krydstogt n�ste fredag. To uger. 825 01:32:29,050 --> 01:32:31,564 S� sker der m�ske noget. 826 01:32:33,930 --> 01:32:38,879 �h nej. Alle de hadske breve. 827 01:32:39,050 --> 01:32:43,999 Han skriver, at han h�ber, jeg bliver bunkepulet af Oakland Raiders. 828 01:32:44,170 --> 01:32:46,365 Din mor f�r endnu v�rre breve. 829 01:32:48,650 --> 01:32:51,608 - Skriver du for tiden? - Nej. 830 01:32:54,610 --> 01:32:58,523 Hvis jeg kunne skrive, havde jeg det m�ske bedre. 831 01:33:00,690 --> 01:33:05,161 - Hvad er der i vejen, Roberta? - Jeg ved det ikke. 832 01:33:05,810 --> 01:33:09,200 Jeg tror, jeg er ved at udvikle kvindelig intuition. 833 01:33:11,170 --> 01:33:14,003 N�, det betyder nok ikke noget. 834 01:33:14,450 --> 01:33:17,283 - Kommer du med ind? - Ja, om lidt. 835 01:33:26,490 --> 01:33:30,369 F� DEM TIL AT HOLDE OP! ELLEN JAMES 836 01:33:36,530 --> 01:33:38,122 Hvilken ond dr�m? 837 01:33:38,290 --> 01:33:41,919 - Det er trist, at vi skal tilbage. - Vi skal jo hjem. 838 01:33:42,130 --> 01:33:47,523 - Ond dr�m. - Der er ingen ond dr�m i vandet. 839 01:33:48,770 --> 01:33:53,924 H�rte du det, far? Walt siger, at der er en ond dr�m i vandet. 840 01:33:54,090 --> 01:33:56,081 Onder dr�m. 841 01:33:58,370 --> 01:34:01,601 - Kom her. - H�je skoler. 842 01:34:01,770 --> 01:34:04,921 - Og nu en ond dr�m. - Walt er god nok. 843 01:34:05,090 --> 01:34:07,604 Han kan bare ikke tale rigtigt. 844 01:34:24,170 --> 01:34:25,967 Kan jeg hj�lpe dig? 845 01:34:27,610 --> 01:34:30,602 N�, hvad er der s�? 846 01:34:32,530 --> 01:34:38,400 �h, er du en af dem? Du er g�et galt. Jeg hedder Garp. 847 01:34:38,570 --> 01:34:40,481 Det er min mor, du s�ger. 848 01:34:41,450 --> 01:34:45,443 H�r her, jeg ved alt om det. 849 01:34:45,610 --> 01:34:50,400 - Det, du har gjort, er frygteligt. - Jeg anede ikke, at du vidste det. 850 01:34:51,450 --> 01:34:53,247 Kan du tale? 851 01:34:59,530 --> 01:35:03,682 - Kan basketballspillere f� b�rn? - Nej, for de er m�nd. 852 01:35:03,850 --> 01:35:06,239 - Far er en mand. - Men far har mor. 853 01:35:06,410 --> 01:35:11,404 Hvis far var basketballspiller og havde mor, kunne han s� ikke f� b�rn? 854 01:35:11,570 --> 01:35:15,324 Han er far, og hun er mor, s� kan de jo godt f� b�rn, ikke? 855 01:35:15,530 --> 01:35:20,729 - Hvor er du dum. Det er en vits. - Det sagde du jo ikke. 856 01:35:29,890 --> 01:35:33,246 - Hvor er dit lommet�rkl�de? - Jeg har ikke noget. 857 01:35:33,450 --> 01:35:35,008 S� tag mit. 858 01:35:35,170 --> 01:35:37,559 - Hvorfor spiser vi her? - Fordi det er sjovt. 859 01:35:37,730 --> 01:35:42,360 - H�rte du det? Det er sjovt. - Hvad skal mor have at spise? 860 01:35:42,530 --> 01:35:47,479 - Hold k�ft og spis. - Hvor er det sjovt, far. 861 01:35:51,170 --> 01:35:52,649 Garp? 862 01:35:56,490 --> 01:35:58,128 Garp? 863 01:36:03,090 --> 01:36:04,921 Duncan? 864 01:36:08,170 --> 01:36:09,762 Walt? 865 01:36:39,370 --> 01:36:41,281 �h nej. 866 01:36:48,450 --> 01:36:50,202 - Hallo. - Hallo, Helen. 867 01:36:50,370 --> 01:36:53,760 - Hvor er I? - Du er vel ligeglad. 868 01:36:54,170 --> 01:36:56,320 Ring til ham, Helen. 869 01:36:56,810 --> 01:37:01,008 - Fort�l det skvat, at det er forbi. - Det skal jeg nok. 870 01:37:01,170 --> 01:37:06,528 Du ringer og siger farvel. lkke noget med et sidste knald. 871 01:37:07,050 --> 01:37:11,805 Kom nu hjem. Jeg har det frygteligt uden jer. 872 01:37:12,170 --> 01:37:17,802 - Walt er fork�let. Han skal hjem. - Hvilket hjem? Vi g�r i biffen. 873 01:37:18,370 --> 01:37:21,999 Jeg kan ikke klare at se dig lige nu. 874 01:37:22,170 --> 01:37:24,638 Hold s� op! 875 01:37:27,810 --> 01:37:30,449 Vi kommer m�ske hjem senere. 876 01:37:32,210 --> 01:37:35,646 Ordet "hjem" dukker hele tiden op, men det klinger hult. 877 01:37:42,170 --> 01:37:45,879 Kan du s� komme om p� bags�det! Om med dig! 878 01:37:49,690 --> 01:37:54,206 - H�r nu efter, Michael. - Det kan du ikke mene. 879 01:37:54,370 --> 01:37:58,682 - Det er forbi. - Jeg kommer med det samme. 880 01:37:58,850 --> 01:38:01,284 Nej, det m� du ikke, Michael. 881 01:38:03,090 --> 01:38:04,682 Michael. 882 01:38:19,090 --> 01:38:21,399 - Kom. - Jeg vil ikke i biffen. 883 01:38:21,570 --> 01:38:24,448 - Heller ikke jeg. - Kom nu. 884 01:38:25,490 --> 01:38:30,564 Ved du hvad? Vi har det vist stadig sjovt. 885 01:38:59,930 --> 01:39:03,081 - Jeg m�tte bare tale med dig. - Du kan ikke komme ind. 886 01:39:03,250 --> 01:39:07,038 S� s�t dig ind i bilen. Jeg har champagne med. 887 01:39:07,210 --> 01:39:12,364 Bare et �jeblik. Jeg vil bare tale med dig. 888 01:39:12,490 --> 01:39:17,200 Giv mig dine biln�gler, s� s�tter jeg mig ind i bilen. 889 01:39:17,370 --> 01:39:19,679 Men bagefter skal du k�re. 890 01:39:32,770 --> 01:39:34,567 Vent lige. 891 01:40:10,690 --> 01:40:16,401 - Af sted. Filmen er slut. - Uh, man spiller barsk fyr. 892 01:40:16,570 --> 01:40:20,722 - Hold op med at citere Roberta. - Jeg citerer farmor. 893 01:40:20,890 --> 01:40:23,484 - Stille. - Klap i! 894 01:40:30,410 --> 01:40:35,086 Nu har jeg drukket to glas champagne. K�r s�. 895 01:40:35,250 --> 01:40:41,325 - Det g�r ikke. - Jeg har sagt, at det er forbi. 896 01:40:41,610 --> 01:40:47,401 - Men jeg har sl�et op med Marge. - Det var lidt for sent. 897 01:40:47,850 --> 01:40:52,401 Vis dig som et mandfolk, Michael. Tr�k dig tilbage nu. 898 01:40:58,370 --> 01:41:04,366 - Det er som at v�re under vandet. - Og hvem finder man under vandet? 899 01:41:04,530 --> 01:41:08,921 Den forf�rdelige og frygtelige onde dr�m. 900 01:41:09,090 --> 01:41:16,599 Kan vi ikke g�re det en sidste gang? Vi kan bare blive i bilen. 901 01:41:19,010 --> 01:41:22,764 �h, er det det, du viI have? 902 01:41:22,930 --> 01:41:27,401 - Jeg har altid haft lyst til det. - Du godeste. 903 01:41:27,570 --> 01:41:31,085 Vil du ikke nok? 904 01:41:35,490 --> 01:41:38,846 K�rer du, hvis jeg g�r det? 905 01:41:39,010 --> 01:41:43,925 - Lover du det? - Ja, jeg g�r. 906 01:41:52,770 --> 01:41:55,489 Kom s�, far. Nu skal vi flyve. 907 01:42:05,770 --> 01:42:07,488 Det er som en dr�m. 908 01:42:51,890 --> 01:42:54,927 - Du har f�et en flot kul�r. - Og andet fik jeg ikke. 909 01:42:55,090 --> 01:42:59,845 Jeg tog af sted, da jeg fik brevet. Krydstogtet var forf�rdeligt. 910 01:43:00,010 --> 01:43:03,082 - Det var godt, du kom. - Hvordan har de det? 911 01:43:03,250 --> 01:43:06,959 Vi har brug for dig. Der er brug for lindring. 912 01:43:29,570 --> 01:43:31,447 G�r det? 913 01:44:05,770 --> 01:44:07,044 Det var herligt. 914 01:44:08,690 --> 01:44:14,322 Nej, det var d�dkedeligt. Jeg savnede jer alle sammen. 915 01:44:24,570 --> 01:44:28,085 Kom. Lad mig f�lge dig op til v�relset. 916 01:44:31,770 --> 01:44:37,766 L�gen siger, at han kommer sig, n�r tungen og k�ben er helet. 917 01:44:37,930 --> 01:44:42,446 - Han er da heldigere end ham . . . - Michael Milton. 918 01:44:42,610 --> 01:44:44,885 N� ja, Milton. 919 01:44:45,050 --> 01:44:50,204 Jeg fik fjernet min operativt under fuld bed�velse. 920 01:44:50,370 --> 01:44:55,205 Men at f� den bidt af . . . Det m� v�re et mareridt. 921 01:44:55,370 --> 01:44:57,247 Det er liderlighed. 922 01:45:35,810 --> 01:45:37,801 Hvad fanden g�r der af dig? 923 01:45:38,770 --> 01:45:41,842 Tror du, at du er den eneste, der har hjertesorger? 924 01:45:42,050 --> 01:45:47,363 Tror du det? S� tager du fejl. Se dig omkring! 925 01:45:47,530 --> 01:45:51,842 Huset er fuldt af hjertesorger. Blandt andet mine. 926 01:46:14,810 --> 01:46:18,200 Laurel! 927 01:46:18,610 --> 01:46:20,248 Laurel! 928 01:46:21,770 --> 01:46:23,726 Hold godt fast. 929 01:46:26,090 --> 01:46:28,684 - Har du den? - Ja, bare giv slip. 930 01:46:29,250 --> 01:46:31,605 Lad bl�sten f� fat i den. 931 01:46:31,810 --> 01:46:35,359 Laurel! Hallo, din lange dildo! 932 01:46:35,570 --> 01:46:39,722 - Er det her, l holder p� Laurel? - Bliv her. 933 01:46:39,890 --> 01:46:42,484 Vi holder ikke p� hende. 934 01:46:42,610 --> 01:46:45,363 - Lortelebbe! - Jeg er ikke lebbe. 935 01:46:45,530 --> 01:46:49,842 Venter Laurel dig? Forst�r l m�nd kun r� vold? 936 01:46:50,010 --> 01:46:53,923 Jeg ved, at det vrimler med lebber her. 937 01:46:54,090 --> 01:46:57,162 Er du manden i huset eller hofeunuk? 938 01:46:58,650 --> 01:47:02,165 - Laurel, er du her, din s�k? - Goddag. 939 01:47:02,930 --> 01:47:07,720 - H�r, Laurel er ikke din type. - M�ske er hun heller ikke din type. 940 01:47:07,930 --> 01:47:11,923 Hvis du ikke straks f�r Laurel herud, s� skal jeg . . . 941 01:47:14,530 --> 01:47:16,486 Randy! 942 01:47:16,770 --> 01:47:19,887 - Slog du dig? - S� fandt du mig. 943 01:47:20,050 --> 01:47:25,283 - Jeg kan ikke k�re bil lige nu. - Det kan jeg godt. 944 01:47:25,450 --> 01:47:30,080 - Randy har brug for mig. - Forsigtig! 945 01:47:30,330 --> 01:47:33,447 Den sk�re lebbe tacklede mig. 946 01:47:46,050 --> 01:47:50,999 Lad mig sige det lige ud. Du opf�rer dig skammeligt. 947 01:47:51,170 --> 01:47:55,129 Jeg har holdt �je med dig. Og jeg har talt med Helen. 948 01:47:55,290 --> 01:47:59,203 Sket er sket. Det nytter ikke at bebrejde hende. 949 01:47:59,370 --> 01:48:04,524 l er begge to kede af det. Og du h�lder salt i s�rene. 950 01:48:04,810 --> 01:48:10,248 S�dan g�r en sygeplejerskes s�n ikke. S�rg nu for din egen helingsproces. 951 01:48:10,410 --> 01:48:14,688 Og hj�lp s� hende, inden det er for sent for jer begge. 952 01:48:23,130 --> 01:48:24,722 Kom ind. 953 01:48:39,730 --> 01:48:41,880 Har du v�ret hos l�gen? 954 01:48:44,250 --> 01:48:45,763 Har han fjernet stingene? 955 01:48:50,730 --> 01:48:52,721 Kan du tale? 956 01:48:57,970 --> 01:49:02,600 - Jeg savner dig. - Jeg savner ogs� dig. 957 01:49:02,850 --> 01:49:07,002 - Jeg savner dig s�dan. - Og jeg savner dig. 958 01:49:12,490 --> 01:49:14,799 Jeg savner Walt. 959 01:49:16,850 --> 01:49:18,727 Ogs� jeg. 960 01:49:21,930 --> 01:49:24,398 Jeg vil have et barn mere, Garp. 961 01:49:24,570 --> 01:49:26,686 - Vil du? - Ja. Vil du ikke? 962 01:49:26,970 --> 01:49:29,848 Jo, selvf�lgelig. 963 01:49:30,210 --> 01:49:32,724 S� snart som muligt. 964 01:49:34,690 --> 01:49:40,845 �h, HeIen, jeg er s� ked af det. 965 01:49:41,810 --> 01:49:44,119 Det er mig, der er ked af det. 966 01:49:44,930 --> 01:49:48,559 - Nej, jeg er . . . - Nej. Jeg er ked af det. 967 01:49:54,650 --> 01:49:59,405 Du kan f� et glas�je til enhver lejlighed. 968 01:49:59,570 --> 01:50:01,128 Er det rigtigt? 969 01:50:01,330 --> 01:50:05,608 Ja, til Valentins Dag kan du f� et med et hjerte i. 970 01:50:05,770 --> 01:50:08,807 Og et flag til grundlovsdag. 971 01:50:08,970 --> 01:50:12,883 Og en kalkun til Thanksgiving? Jeg ved, hvad jeg vil have. 972 01:50:13,050 --> 01:50:17,919 Til jul vil jeg have et glas�je med sne i. 973 01:50:18,090 --> 01:50:23,369 Hvis jeg ryster p� hovedet, s� sner det inde i mit �je. 974 01:50:23,530 --> 01:50:25,407 Herligt. 975 01:50:27,610 --> 01:50:29,202 H�r. 976 01:50:30,490 --> 01:50:35,689 - Skriver far igen? - �h, Duncan! 977 01:50:40,410 --> 01:50:42,765 Jeg kan se en etbenet mand. 978 01:50:42,930 --> 01:50:48,527 - T�nk dig nu godt om. - Udgiv den. Hun blev udnyttet. 979 01:50:48,690 --> 01:50:51,409 - Du udnytter hende jo ogs�. - Jeg forsvarer hende. 980 01:50:51,570 --> 01:50:56,086 - Du vil ramme Ellen Jamesianerne. - Nej, jeg vil ej. 981 01:50:56,250 --> 01:50:58,969 Ellen vil have dem stoppet. 982 01:50:59,170 --> 01:51:03,925 - Har du dr�ftet det med hende? - Nej, jeg kan ikke finde hende. 983 01:51:04,090 --> 01:51:08,322 Du har ry for god seri�s fiktion. Det her er seri�st. 984 01:51:08,650 --> 01:51:12,438 Men det er ikke fiktion. Det er et n�del�st angreb. 985 01:51:12,610 --> 01:51:15,443 Du er ikke anmelder. Udgiv den nu bare. 986 01:51:17,130 --> 01:51:21,885 - Jeg kan se en mand med en arm. - Jeg ved, at du vil fortryde det. 987 01:51:22,050 --> 01:51:25,679 Den risiko m� jeg l�be. Kom s�, Duncan. 988 01:51:25,850 --> 01:51:30,844 - Men giv den dog en ny titel. - Nej. Den skal hedde " Ellen" . 989 01:51:31,050 --> 01:51:35,009 - Farvel, onkel John. - Farvel, Duncan. 990 01:51:36,850 --> 01:51:38,283 Garp? 991 01:51:38,450 --> 01:51:40,042 Garp! 992 01:51:40,210 --> 01:51:41,928 Garp? 993 01:51:50,970 --> 01:51:53,484 - Er det overst�et? - Ja. 994 01:51:54,530 --> 01:52:00,321 - Har den det godt? - Det er en pige. Hun har det godt. 995 01:52:01,170 --> 01:52:04,003 Hun er en stille, lille pige. 996 01:52:06,010 --> 01:52:08,080 Hun har hikke. 997 01:52:16,410 --> 01:52:18,685 - Hvordan har Helen det? - Fint. 998 01:52:19,530 --> 01:52:21,919 Hun vil kalde hende Jenny. 999 01:52:23,010 --> 01:52:27,800 - Det er et smukt navn. - Ja, det er p� tide med en ny. 1000 01:52:27,970 --> 01:52:33,567 - Jeg har v�ret Jenny l�nge nok. - Kom og hils p� din lilles�ster. 1001 01:52:40,850 --> 01:52:45,924 Davs. Kan du sige " Duncan" ? 1002 01:52:48,490 --> 01:52:50,481 M� jeg g� derind? 1003 01:53:11,090 --> 01:53:15,402 - Kan du ikke blive et par dage mere? - Nej, valgkampagnen venter. 1004 01:53:15,570 --> 01:53:20,246 - Jeg ventede kun p� f�dslen. - Vi har brug for en farmor. 1005 01:53:20,410 --> 01:53:23,129 Jeg vil ikke bare v�re farmor. 1006 01:53:28,090 --> 01:53:34,438 - Hvad ser du dog i politik, mor? - Et roderi, som jeg m� rydde op i. 1007 01:53:34,610 --> 01:53:40,526 Min kandidat kunne blive alle tiders pr�sident. Farvel. 1008 01:53:41,850 --> 01:53:46,287 - Det var godt, at jeg fik dig. - Jeg er ogs� glad for det, mor. 1009 01:53:57,490 --> 01:54:01,688 Mor! Jeg havde ikke brug for en far. 1010 01:55:03,050 --> 01:55:06,406 Lige siden jeg begyndte min kampagne til guvern�rvalget . . . 1011 01:55:09,490 --> 01:55:13,529 . . . er det mig, der er blevet pr�senteret. 1012 01:55:13,690 --> 01:55:17,922 Men nu hvor valgdagen n�rmer sig, vil jeg �ndre lidt p� det, - 1013 01:55:18,090 --> 01:55:22,845 - s� hvad der end sker, kan jeg sige: 1014 01:55:23,010 --> 01:55:29,324 " Det var det �r, hvor jeg fik lov at pr�sentere Jenny Fields! " 1015 01:55:40,410 --> 01:55:43,561 Jenny! Jenny! Jenny! 1016 01:56:03,250 --> 01:56:06,128 Jeg hedder Jenny Fields. 1017 01:56:13,530 --> 01:56:15,805 De fleste af jer kender mig �benbart. 1018 01:56:21,210 --> 01:56:22,723 Jeg ville �nske . . . 1019 01:56:33,930 --> 01:56:36,364 F� hende ind i bilen. 1020 01:56:53,290 --> 01:56:54,928 Hallo? 1021 01:56:55,370 --> 01:56:57,679 Ja, det er det. 1022 01:57:00,410 --> 01:57:03,083 �h nej! 1023 01:57:06,850 --> 01:57:11,002 Ja, han er her. Nu skal jeg hente ham. 1024 01:57:17,850 --> 01:57:19,363 Garp? 1025 01:57:22,890 --> 01:57:24,960 �h, Garp. 1026 01:57:32,050 --> 01:57:35,599 Jeg pr�vede virkelig at beskytte hende. 1027 01:57:35,770 --> 01:57:39,319 Jeg advarede hende mod folkem�ngder. 1028 01:57:39,490 --> 01:57:44,644 Det er sv�rt at beskytte hende i en folkem�ngde. 1029 01:57:44,810 --> 01:57:47,882 Jeg advarede hende hele tiden. 1030 01:57:48,610 --> 01:57:55,482 Hvis jeg bare havde set skytten et sekund tidligere, - 1031 01:57:55,650 --> 01:58:01,088 - kunne jeg have taget kuglen. Jeg elskede hende virkelig. 1032 01:58:01,970 --> 01:58:07,442 Hun gav mig et chok engang, men hun var en pragtfuld kvinde. 1033 01:58:07,610 --> 01:58:11,762 - Jeg reddede hendes s�ns liv. - Gjorde du det? 1034 01:58:11,930 --> 01:58:18,688 Jeg greb ham, da han faldt ned fra et tag. 1035 01:58:19,850 --> 01:58:21,886 S�dan er d�den ogs�. 1036 01:58:22,050 --> 01:58:26,328 Den har det ogs� med at gribe en. 1037 01:58:27,210 --> 01:58:30,247 Hvordan g�r det med basketball? 1038 01:58:30,490 --> 01:58:33,880 - Jeg er brydetr�ner. - Har du skiftet job? 1039 01:58:34,050 --> 01:58:40,205 - N�, jeg skal pensioneres. - Sludder. Du er ung endnu. 1040 01:58:40,370 --> 01:58:45,524 Det er mit sidste �r som tr�ner. Jeg flytter til Florida. 1041 01:58:45,690 --> 01:58:49,239 - Garp overtager det. - Hvad overtager han? 1042 01:58:49,410 --> 01:58:53,085 - Tr�ningen. - Hvad tr�ner du? 1043 01:58:54,490 --> 01:59:00,884 Det er kl. 1 7 i New York i morgen. Men du kan ikke komme med. 1044 01:59:01,410 --> 01:59:04,959 - Jeg er hendes s�n! - Det er kun for kvinder. 1045 01:59:05,130 --> 01:59:10,887 Det er en feministisk mindestund. M�nd har ingen adgang. 1046 01:59:11,610 --> 01:59:15,728 - Hun blev jo skudt af en mand. - Hun er min mor. 1047 01:59:15,890 --> 01:59:21,681 Jeg advarede dig mod den bog, Garp. Ellen Jamesianerne truer mig. 1048 01:59:21,890 --> 01:59:26,281 - Der har v�ret vold nok. - De er rasende p� dig. 1049 01:59:26,450 --> 01:59:28,645 - Hvis der kommer en mand . . . - Der kommer en mand! 1050 01:59:28,810 --> 01:59:33,326 - Du vil bare lave ballade. - Nej. Ved du, hvad jeg vil? 1051 01:59:33,490 --> 01:59:36,084 Jeg vil have min mor tilbage. 1052 01:59:36,250 --> 01:59:40,209 Men siden det ikke kan lade sig g�re, og siden jeg savner hende, - 1053 01:59:40,370 --> 01:59:43,885 - vil jeg v�re sammen med folk, der har det p� samme m�de. 1054 01:59:44,050 --> 01:59:47,008 Jeg kommer til at s�rge alene senere. 1055 01:59:47,170 --> 01:59:51,482 Men nu vil jeg v�re sammen med andre s�rgende. 1056 02:00:13,930 --> 02:00:18,128 Der l�d en stemme i vort land. 1057 02:00:18,290 --> 02:00:24,320 Men stemmen er blevet gjort tavs af en galnings kugle. 1058 02:00:24,530 --> 02:00:28,000 Jennys stemme er gjort tavs. 1059 02:00:29,370 --> 02:00:32,487 Men hendes ord er givet videre til os. 1060 02:00:33,130 --> 02:00:37,726 Og nu kan vi tale for os selv, fordi hun har l�rt os det. 1061 02:00:38,290 --> 02:00:44,320 Jeg s�rger ikke, fordi jeg frygter, at v�rket ikke kan forts�tte. 1062 02:00:44,970 --> 02:00:46,323 For det forts�tter. 1063 02:00:46,770 --> 02:00:49,284 Jeg s�rger, fordi jeg elskede hende. 1064 02:00:49,450 --> 02:00:53,887 Vi elskede hende jo alle. Hun var vores mor. 1065 02:00:54,330 --> 02:00:58,403 Og derfor er vi nu for�ldrel�se. 1066 02:01:00,250 --> 02:01:05,404 Hun var vores hjem, s� nu er vi hjeml�se. 1067 02:01:05,770 --> 02:01:08,762 - Arp! Arp! - Jeg havde mere at sige, men . . . 1068 02:01:08,970 --> 02:01:10,722 Pooh! 1069 02:01:24,810 --> 02:01:30,806 - Jeg har ret til at v�re her. - S�t jer nu ned, alle sammen. 1070 02:01:31,610 --> 02:01:35,046 V�r nu stille. 1071 02:01:37,650 --> 02:01:39,003 Stille! 1072 02:01:48,930 --> 02:01:52,002 Ja, det er min bog. Jeg tror ikke . . . 1073 02:01:53,890 --> 02:01:56,199 Er du en Ellen Jamesianer? 1074 02:02:01,850 --> 02:02:04,045 Er du Ellen James? 1075 02:02:26,370 --> 02:02:28,759 Jeg vil bare tale med dig . . . 1076 02:02:45,770 --> 02:02:50,400 - Donaldsons klasse er kedelig. - Hvad skal jeg s� v�lge? 1077 02:02:50,570 --> 02:02:55,724 Jeg ved det ikke. Hvad er " globaludvikling" ? 1078 02:02:55,850 --> 02:02:58,569 Den m� jeg lige tjekke. 1079 02:02:59,770 --> 02:03:03,285 Det m� v�re babysitteren. Jeg lukker op. 1080 02:03:04,130 --> 02:03:06,724 - Davs, mrs. Garp. - Davs, Jimmy. 1081 02:03:07,290 --> 02:03:09,281 - Davs, Jenny. - Hvad hedder du? 1082 02:03:09,450 --> 02:03:12,362 - Jim. - Filmen er slut kl. 22.30. 1083 02:03:12,530 --> 02:03:17,923 Vi er hjemme kl. 23. Jeg har lagt biografens nummer der. 1084 02:03:18,570 --> 02:03:22,165 - Farvel. - Farvel, mor og far. 1085 02:03:23,010 --> 02:03:25,046 Var det en babysitter? 1086 02:03:49,210 --> 02:03:51,405 Jeg troede, vi skulle i biografen. 1087 02:03:55,450 --> 02:03:57,441 Hvor skal vi hen? 1088 02:04:06,490 --> 02:04:11,518 N�, s� vi skal blive her og kigge p� ungerne. 1089 02:04:12,530 --> 02:04:14,680 Sikke en aften. 1090 02:04:19,290 --> 02:04:24,489 - Savner du at skrive? - N�, jeg kan skrive, hvis jeg vil. 1091 02:04:24,690 --> 02:04:28,842 Men ved du, hvad jeg elsker? At t�nke tilbage. 1092 02:04:29,090 --> 02:04:32,241 P� hvordan vi m�dtes og alt det. 1093 02:04:32,690 --> 02:04:37,844 - Du kan ikke leve i fortiden. - Nej, men jeg kan t�nke p� den. 1094 02:04:37,970 --> 02:04:41,565 - Det g�r man, n�r man er gammel. - Fanden heller. 1095 02:04:41,730 --> 02:04:47,282 N�r jeg er gammel, har jeg glemt det. Man skal mindes, mens man er ung. 1096 02:04:48,010 --> 02:04:53,482 Man kan kigge tilbage og studere livets bue. 1097 02:04:53,650 --> 02:04:58,644 Man kan f�lge hele sit livs rejse. 1098 02:05:00,410 --> 02:05:04,926 - Det har v�ret et eventyr. - Jeg vil undervise igen. 1099 02:05:05,090 --> 02:05:07,240 Jeg vil pr�ve drageflyvning. 1100 02:05:16,930 --> 02:05:20,081 S� det var det, du havde i sinde. 1101 02:05:22,170 --> 02:05:26,846 Og jeg ved, hvad vi kan g�re senere. 1102 02:05:27,250 --> 02:05:30,401 Vi kan kigge p� ungerne, mens de sover. 1103 02:05:32,290 --> 02:05:34,167 Helen Holm. 1104 02:05:45,130 --> 02:05:46,722 V�rsgo! 1105 02:05:49,410 --> 02:05:53,642 Kom s�, Martin. F� ham nu ned! 1106 02:05:54,450 --> 02:05:56,600 Det var flot. 1107 02:05:56,770 --> 02:05:58,488 Ti sekunder! 1108 02:05:58,770 --> 02:06:02,206 Kom s� p� ham, Martin. 1109 02:06:03,090 --> 02:06:04,967 Kom s�, Elmer. 1110 02:06:05,730 --> 02:06:07,766 Samme mand nederst. 1111 02:06:11,410 --> 02:06:15,881 Op med dig, Virgil. L�s ham fast. S�dan! 1112 02:06:16,090 --> 02:06:17,921 Ti sekunder! 1113 02:06:19,490 --> 02:06:23,199 Om bag ham, Martin. Fem sekunder. 1114 02:06:23,370 --> 02:06:27,204 Ned med ham. Det var det! 1115 02:06:27,370 --> 02:06:29,201 Pooh? 1116 02:06:41,130 --> 02:06:47,569 Hent hj�lp i en fart. Tilkald en ambulance. 1117 02:06:48,090 --> 02:06:49,887 �h, k�re Gud! 1118 02:07:32,890 --> 02:07:38,089 Vi flyver dig p� hospitalet. Det skal nok g�. 1119 02:07:38,730 --> 02:07:40,288 Helen? 1120 02:07:45,770 --> 02:07:49,683 - Husk. - Hvilket, min egen? 1121 02:07:50,490 --> 02:07:55,769 - Det hele, Helen. - Ja, min egen. 1122 02:08:00,890 --> 02:08:02,881 Jeg flyver, Helen. 1123 02:08:07,050 --> 02:08:09,200 Ja, min egen. 1124 02:08:11,050 --> 02:08:13,120 Jeg flyver. 1125 02:11:10,490 --> 02:11:12,481 Tekstning: SDl Media Group 1126 02:11:12,650 --> 02:11:14,641 [DANISH] RIPPET AF WIKI

The World According to Garp (1982)

The World According to Garp (1982)

Comments