1 00:00:53,250 --> 00:00:54,630 เอาล่ะ 2 00:00:56,250 --> 00:00:59,160 อย่าดื้อกับลุงมากนักนะ 3 00:00:59,160 --> 00:01:00,330 ค่ะ 4 00:01:00,330 --> 00:01:02,210 มีผ้าเช็ดหน้าแล้วใช่ไหม? ตั๋วล่ะ? 5 00:01:02,210 --> 00:01:04,330 อย่าลืมรองเท้าดี ๆ ด้วยนะ 6 00:01:04,330 --> 00:01:05,750 เดี๋ยวนะ มีของแค่นี้เองหรอ? 7 00:01:05,750 --> 00:01:08,010 ไม่เป็นไรหรอก หนูเอาคู่สีดำไปด้วย 8 00:01:08,920 --> 00:01:11,640 อย่าลืมกระเป๋าไว้บนรถไฟชิงคันเซ็นล่ะ 9 00:01:11,640 --> 00:01:13,770 อย่าเอาแต่เหม่อจนเลยป้ายด้วยนะ 10 00:01:13,770 --> 00:01:15,270 ไม่เป็นไรหรอกค่ะ 11 00:01:15,650 --> 00:01:19,120 เฮ้อ หนูก็ไปอยู่ทุกปี ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก 12 00:01:19,120 --> 00:01:22,600 เอ้า ๆ อย่างน้อยก็ใส่หมวกหน่อยนะ เดี๋ยวจะเป็นลมเอา 13 00:01:22,600 --> 00:01:25,030 โธ่ ไม่เป็นไรหรอก 14 00:01:27,530 --> 00:01:28,870 ไปล่ะนะคะ 15 00:01:57,100 --> 00:01:59,190 ครั้งแรกที่ได้พบกัน 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,530 เมื่อตอนฉันยังแค่หกขวบ 17 00:02:05,730 --> 00:02:12,170 สู่ ป่ า แ ห่ ง แ ส ง หิ่ ง ห้ อ ย 18 00:02:13,980 --> 00:02:15,920 ในฤดูร้อนที่แสนจะอบอ้าววันหนึ่ง 19 00:02:15,920 --> 00:02:19,230 ในป่ายามากามิ ที่เชื่อกันว่ามีเหล่าภูตอาศัยอยู่ 20 00:02:19,790 --> 00:02:21,960 ฉันหลงทาง 21 00:02:24,830 --> 00:02:27,520 พยายามหาทางออกอยู่นาน 22 00:02:27,520 --> 00:02:29,590 จนเหนื่อย ไม่มีแรงจะเดินต่อ 23 00:02:30,530 --> 00:02:35,110 และเริ่มร้องไห้เพราะความกลัว 24 00:02:35,950 --> 00:02:38,410 ในตอนนั้น เขาก็ปรากฎขึ้น 25 00:02:41,220 --> 00:02:42,770 เฮ้ เจ้าตัวเล็ก 26 00:03:02,520 --> 00:03:04,500 มาร้องไห้อยู่ตรงนี้ มีอะไรหรอ? 27 00:03:08,240 --> 00:03:11,630 คนนี่นา ปลอดภัยแล้ว! 28 00:03:24,680 --> 00:03:26,150 ขอโทษนะ 29 00:03:28,120 --> 00:03:31,360 เป็นบุตรมนุษย์ใช่ไหม? 30 00:03:32,550 --> 00:03:35,830 ถ้ามีมนุษย์มาโดนตัว ฉันจะหายตัวไป 31 00:03:38,150 --> 00:03:40,360 มนุษย์? 32 00:03:41,040 --> 00:03:43,180 พี่ชายไม่ใช่มนุษย์หรอ? 33 00:03:44,380 --> 00:03:47,140 ฉันเป็นแค่... บางอย่างที่อาศัยอยู่ในป่าแห่งนี้ 34 00:03:48,860 --> 00:03:51,560 งั้น... เป็นคุณภูตหรอ? 35 00:03:52,710 --> 00:03:56,390 ว่าแต่ หายตัวไป หมายความว่ายังไงหรอ? 36 00:04:21,100 --> 00:04:24,410 ม-ไม่ใช่คนจริง ๆ ด้วย 37 00:04:27,040 --> 00:04:31,540 ไม่มีคนไหนในโลกหรอกที่จะตีเด็กอย่างนั้น! 38 00:04:32,940 --> 00:04:37,100 หายตัวไป ก็คือถูกทำลายไป 39 00:04:38,750 --> 00:04:42,760 เป็นคาถาที่เทพภูเขาเสกไว้ 40 00:04:44,470 --> 00:04:46,410 ถ้าโดนตัวมนุษย์เมื่อไร 41 00:04:47,920 --> 00:04:49,230 ก็จะหายตัวไป 42 00:04:51,970 --> 00:04:55,020 ข-ขอโทษค่ะ 43 00:04:55,020 --> 00:04:56,630 เอ้า เจ้าตัวเล็ก 44 00:04:57,700 --> 00:04:59,160 จับอีกข้างไว้สิ 45 00:05:00,200 --> 00:05:01,310 หลงทางอยู่ไม่ใช่หรอ? 46 00:05:02,730 --> 00:05:04,430 เดี๋ยวนำทางออกจากป่าให้ 47 00:05:06,670 --> 00:05:08,290 ขอบคุณมาก! 48 00:05:12,940 --> 00:05:14,000 บอกแล้วไม่ใช่หรอ? 49 00:05:14,000 --> 00:05:17,050 ขอโทษนะ แค่... 50 00:05:31,970 --> 00:05:34,420 เหมือนไปเดทเลยนะ 51 00:05:34,990 --> 00:05:36,960 เป็นเดทที่ไม่ค่อยโรแมนติกเท่าไรนะ... 52 00:05:44,070 --> 00:05:46,960 เธอ... ไม่กลัวหรอ? 53 00:05:48,800 --> 00:05:49,590 อะไรหรอ? 54 00:05:50,880 --> 00:05:51,640 ช่างเถอะ 55 00:05:55,640 --> 00:05:58,370 ถ้าเดินไปตรง ๆ ก็จะไปถึงทางเดินเขาได้ 56 00:05:59,680 --> 00:06:00,390 ลาก่อนนะ 57 00:06:01,950 --> 00:06:04,210 พี่ชายจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 58 00:06:05,060 --> 00:06:07,060 วันหลังจะมาเจอกันอีกได้ไหม? 59 00:06:08,160 --> 00:06:10,840 ป่านี้เป็นที่อยู่ของเทพภูเขาและพวกภูตนะ 60 00:06:12,350 --> 00:06:14,940 ถ้าเข้ามาเมื่อไร ก็จะหลงทางอยู่ในนี้ตลอดกาล 61 00:06:16,660 --> 00:06:17,910 อย่ามาเลย 62 00:06:18,950 --> 00:06:21,080 พวกชาวบ้านก็บอกอย่างนี้ไม่ใช่หรอ? 63 00:06:25,620 --> 00:06:27,870 ฉันชื่อ ทาเกกาว่า โฮตารุ 64 00:06:28,380 --> 00:06:29,080 แล้วพี่ล่ะ? 65 00:06:49,000 --> 00:06:52,670 ยังไงก็ตาม พรุ่งนี้จะมาพร้อมของขวัญขอบคุณนะ 66 00:06:52,670 --> 00:06:53,480 ลาก่อนนะ 67 00:06:54,010 --> 00:06:54,610 ชื่อกิน 68 00:07:13,700 --> 00:07:14,500 โฮตารุ 69 00:07:14,500 --> 00:07:16,290 อ่า คุณลุง! 70 00:07:17,560 --> 00:07:20,980 โฮตารุ เจ้าบ้าเอ๋ย! 71 00:07:21,510 --> 00:07:24,820 เข้าไปป่าคนเดียวอย่างนั้น ถ้าบาดเจ็บขึ้นมาจะว่ายังไง? 72 00:07:37,690 --> 00:07:38,610 คุณลุง 73 00:07:38,610 --> 00:07:39,590 หือ? 74 00:07:40,280 --> 00:07:43,070 จริงหรอที่ว่าป่านั้นมีภูตอยู่? 75 00:07:43,680 --> 00:07:46,920 ป่าบนภูเขานี้อะนะ... ใครจะรู้ล่ะ? 76 00:07:46,920 --> 00:07:48,750 ก็เห็นพูดกันอย่างนี้แหละ 77 00:07:53,910 --> 00:07:58,810 ตอนที่ยังเด็ก ๆ ลุงก็อยากเจอพวกภูตเหมือนกัน เลยรวมกลุ่มกับเพื่อน ๆ ไปในป่าบ่อย ๆ 78 00:07:59,320 --> 00:08:05,320 สุดท้ายก็ไม่เจอสักตัว แต่ก็รู้สึกเหมือนเห็นอะไรแวบ ๆ บ้างแหละนะ 79 00:08:06,710 --> 00:08:11,380 ในฤดูร้อน ได้ยินเสียงแม่น้ำไหลอยู่ในป่าด้วย 80 00:08:11,380 --> 00:08:17,990 พอพูดถึงเรื่องนี้แล้ว อิวะจังเล่าให้ฟังว่า เคยมาเที่ยวงานเทศกาลในป่านี้กับเพื่อน ๆ 81 00:08:18,630 --> 00:08:22,800 แต่ไม่มีทางที่จะมีใครมาจัดเทศกาลในป่าแบบนี้หรอก 82 00:08:23,240 --> 00:08:25,920 งั้นเป็นเทศกาลอะไรล่ะ? 83 00:08:26,670 --> 00:08:32,460 ก็เลยเป็นที่มาของเรื่อง เล่าว่าพวกนั้นคงหลุดเข้าไปในเทศกาลของพวกภูต 84 00:08:35,190 --> 00:08:38,190 เฮ้อ คิดถึงตอนนั้นจริง ๆ เลย 85 00:08:38,190 --> 00:08:41,470 สมัยยังเป็นเด็ก ๆ นี่บ้ากันมาก 86 00:09:12,240 --> 00:09:15,030 ป่านี้เป็นที่อยู่ของเทพภูเขาและพวกภูตนะ 87 00:09:16,400 --> 00:09:18,500 ถ้าเข้ามาเมื่อไร ก็จะหลงทางอยู่ในนี้ตลอดกาล 88 00:09:42,650 --> 00:09:43,530 มาจนได้สินะ 89 00:09:46,080 --> 00:09:48,350 ไม่คิดว่าจะกลับมาจริง ๆ 90 00:09:49,460 --> 00:09:50,220 รอ... 91 00:09:52,480 --> 00:09:54,540 รออยู่จริง ๆ ด้วย! 92 00:09:59,300 --> 00:10:01,440 ไม่เรียนรู้อะไรบ้างเลยหรอ? 93 00:10:02,150 --> 00:10:04,180 แค่ดีใจมาก... 94 00:10:04,180 --> 00:10:05,360 ขอโทษนะคะ 95 00:10:07,690 --> 00:10:08,760 ตรงนี้ร้อนไปหน่อย 96 00:10:09,600 --> 00:10:11,060 ไปหาที่เย็น ๆ กันดีไหม? 97 00:10:12,960 --> 00:10:14,150 ไม่เป็นไรหรอก 98 00:10:14,610 --> 00:10:16,060 เดี๋ยวจะทำทางกลับออกมาให้ 99 00:11:11,640 --> 00:11:12,440 กิน 100 00:11:13,340 --> 00:11:16,700 นั่นเป็นบุตรมนุษย์หรอ? 101 00:11:18,170 --> 00:11:20,210 กินได้ไหม? 102 00:11:22,090 --> 00:11:22,920 ไม่ได้หรอก 103 00:11:23,840 --> 00:11:24,710 เป็นเพื่อนของฉัน 104 00:11:25,200 --> 00:11:26,570 อย่างนั้นหรอ 105 00:11:27,210 --> 00:11:28,600 บุตรมนุษย์ 106 00:11:29,120 --> 00:11:31,990 อย่าแตะต้องผิวหนังของกินนะ 107 00:11:33,070 --> 00:11:38,230 ถ้าแตะเมื่อไร จะจับเธอกิน! 108 00:11:43,620 --> 00:11:45,500 อ่าว เป็นหมาจิ้งจอกหรอ? 109 00:11:49,370 --> 00:11:50,490 นั้นก็เป็นหนึ่งในพวกภูต 110 00:11:52,050 --> 00:11:55,420 ชอบแปลงกายเพื่อหลอกชาวบ้าน แต่จริง ๆ แล้วไม่กล้าทำตามที่พูดหรอก 111 00:11:59,180 --> 00:12:00,970 เยี่ยมไปเลย! 112 00:12:00,970 --> 00:12:04,000 นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นภูตจริง ๆ เลยนะ 113 00:12:04,000 --> 00:12:05,430 มีอยู่จริงสินะ! 114 00:12:05,430 --> 00:12:08,990 {\an3}ยอดเยี่ยม วิเศษ ดีมากเลย 115 00:12:06,830 --> 00:12:08,990 {\an7}แล้วเธอคิดว่าฉันเป็นอะไรเนี่ย? 116 00:12:13,530 --> 00:12:15,510 กินเป็นพวกไม่มีหน้าหรอ? 117 00:12:16,280 --> 00:12:18,250 ทำไมถึงใส่หน้ากากล่ะ? 118 00:12:18,250 --> 00:12:19,720 ไม่มีเหตุผลหรอก 119 00:12:21,710 --> 00:12:22,820 อย่ายุ่งเรื่องฉันเลย 120 00:12:23,320 --> 00:12:24,770 เล่าเรื่องของโฮตารุมาดีกว่า 121 00:12:26,800 --> 00:12:27,770 อยากรู้หรอ? 122 00:12:29,370 --> 00:12:30,780 ถึงได้นั่งรอเธออยู่ไง 123 00:12:38,660 --> 00:12:43,670 วันต่อมา และต่อมา ฉันกลับไปที่ป่าแห่งนั้น 124 00:12:45,500 --> 00:12:50,040 ในฤดูร้อนต่อ ๆ มา ฉันก็ยังคงกลับไปเรื่อย ๆ 125 00:12:53,840 --> 00:12:55,390 ตรงนี้ ตรงนี้! 126 00:12:56,620 --> 00:12:58,460 น่าจะอยู่แถว ๆ นี้แหละ 127 00:13:01,390 --> 00:13:02,310 เอ้า 128 00:13:03,460 --> 00:13:04,300 ขอบคุณ 129 00:13:13,710 --> 00:13:15,350 ถึงแม้จะงี่เง่าแค่ไหนก็ตาม 130 00:13:16,270 --> 00:13:18,080 แต่ก็สนุกมาก 131 00:13:42,080 --> 00:13:45,100 กิน หลับไปแล้วหรอ? 132 00:13:53,030 --> 00:13:56,280 ถ้าแตะแค่หน้ากากคงไม่เป็นไรใช่ไหม? 133 00:14:13,290 --> 00:14:15,570 ว้าก ขอโทษค่ะ! 134 00:14:15,570 --> 00:14:16,970 โอ๊ย! 135 00:14:17,980 --> 00:14:22,090 โจมตีตอนที่หลับอยู่ เธอนี่น่ากลัวจริง ๆ เลยนะ 136 00:14:22,090 --> 00:14:24,470 ขอโทษนะ แต่ว่า... 137 00:14:25,160 --> 00:14:27,270 แกล้งหลับใช่ไหม? 138 00:14:29,760 --> 00:14:31,060 ดูปกติดีใช่ไหม? 139 00:14:33,680 --> 00:14:35,540 ทำไมต้องใส่หน้ากากนั้นด้วยล่ะ? 140 00:14:36,540 --> 00:14:38,360 ถ้าไม่ใส่ 141 00:14:39,050 --> 00:14:40,760 ก็ดูไม่เหมือนเป็นภูตสิ 142 00:14:52,600 --> 00:14:53,850 แปลกจังนะ 143 00:15:02,260 --> 00:15:03,640 เอ่อ... กิน 144 00:15:05,090 --> 00:15:07,250 พรุ่งนี้ ฉันจะ... 145 00:15:08,030 --> 00:15:09,930 มาที่นี่ไม่ได้นะ 146 00:15:11,030 --> 00:15:12,850 เคยเล่าให้ฟังแล้วใช่ไหม? 147 00:15:13,290 --> 00:15:16,490 ฉันมาอยู่กับคุณลุงแค่ช่วงฤดูร้อนเท่านั้น 148 00:15:17,140 --> 00:15:20,730 พรุ่งนี้ก็เลยต้องกลับแล้ว 149 00:15:26,970 --> 00:15:28,410 ปีหน้าจะมาอีกไหม? 150 00:15:32,580 --> 00:15:33,420 แน่นอน! 151 00:15:36,890 --> 00:15:38,410 หลังจากนั้น 152 00:15:39,590 --> 00:15:42,390 ฉันก็เฝ้ารอคอยฤดูร้อนอยู่เสมอ 153 00:15:52,950 --> 00:15:57,440 กินก็ยังคงรออยู่ ในฤดูร้อนที่พวกเราสัญญากันไว้ 154 00:15:59,020 --> 00:16:00,790 เย็นจัง! 155 00:16:02,680 --> 00:16:04,210 เธอนี่แปลกนะ 156 00:16:04,590 --> 00:16:06,490 น้ำก็ต้องเย็นอยู่แล้วสิ 157 00:16:19,240 --> 00:16:19,760 กิน! 158 00:16:21,450 --> 00:16:22,090 กิน! 159 00:16:22,930 --> 00:16:24,780 อันตรายนะ กิน 160 00:16:24,780 --> 00:16:27,060 นั่นเป็นลูกคน 161 00:16:27,060 --> 00:16:30,930 ถ้าโดนตัว ก็จะหายไปนะ 162 00:16:30,930 --> 00:16:31,930 ขอบคุณ 163 00:16:33,100 --> 00:16:34,190 ไม่เป็นไรหรอก 164 00:16:41,420 --> 00:16:45,080 อย่าโดนตัวเข้าก็แล้วกันนะ ลูกคน 165 00:16:46,700 --> 00:16:47,340 ค่ะ 166 00:16:56,750 --> 00:16:57,700 กิน 167 00:16:59,040 --> 00:17:00,130 ระวังตัวนะ 168 00:17:04,060 --> 00:17:08,400 พวกภูตด้วยกัน ก็คงแตะตัวได้สินะ 169 00:17:10,200 --> 00:17:13,640 ฤดูร้อนผ่านไปสองปี แล้วก็สามปี 170 00:17:15,120 --> 00:17:16,090 โฮตารุ! 171 00:17:18,630 --> 00:17:19,500 อยู่ที่ไหน? 172 00:17:22,310 --> 00:17:23,190 โฮตารุ 173 00:17:24,020 --> 00:17:24,530 โฮตะ— 174 00:17:28,650 --> 00:17:30,620 ทำอะไรอยู่นั่นน่ะ? 175 00:17:33,070 --> 00:17:36,670 อยากเห็นหน้าตอนตกใจหน่ะ แต่ว่า... 176 00:17:42,670 --> 00:17:44,190 อย่างน้อยเวลาอยู่ด้วยกัน 177 00:17:44,710 --> 00:17:47,330 ถอดหน้ากากบ้างได้ไหม? 178 00:17:48,340 --> 00:17:49,180 ก็ได้นะ 179 00:17:49,840 --> 00:17:51,430 แต่ทำไมหรอ? 180 00:17:52,020 --> 00:17:54,530 ไม่มีอะไรหรอก แค่— 181 00:17:56,760 --> 00:17:57,440 ระวัง โฮตะ— 182 00:18:10,000 --> 00:18:11,280 เกือบไปแล้ว 183 00:18:13,990 --> 00:18:15,460 อืม... 184 00:18:17,560 --> 00:18:18,940 ขอโทษนะ โอตารุ 185 00:18:19,760 --> 00:18:20,770 เป็นอะไรหรือเปล่า? 186 00:18:25,410 --> 00:18:26,750 ไม่เป็นไรหรอก 187 00:18:28,700 --> 00:18:29,740 นี่ กิน 188 00:18:34,070 --> 00:18:39,480 ไม่ว่าเกิดอะไรก็ตาม อย่าแตะตัวฉันนะ ได้ไหม? 189 00:18:44,900 --> 00:18:45,570 ได้ไหม? 190 00:18:55,880 --> 00:18:57,140 ไม่ว่ายังไงก็ตาม! 191 00:19:05,360 --> 00:19:08,970 ฤดูร้อนถัดไป และฤดูร้อนถัดไปอีก 192 00:19:09,920 --> 00:19:12,250 ฉันก็ยังคงไปเยี่ยมที่ป่าแห่งนั้น 193 00:19:21,850 --> 00:19:23,570 ไปล่ะนะคะ 194 00:19:26,280 --> 00:19:28,480 กิน ฉันกลับมาแล้ว 195 00:19:31,550 --> 00:19:33,510 อยู่ ป.5 แล้วนะ 196 00:19:36,480 --> 00:19:37,220 ยังไงก็ตาม 197 00:19:38,050 --> 00:19:39,790 เริ่มดูเป็นผู้หญิงมากขึ้นนะ 198 00:19:40,110 --> 00:19:42,290 อะไรกัน ฉันเป็นผู้หญิงนะ 199 00:19:43,460 --> 00:19:44,330 ไปกันเถอะ 200 00:19:46,560 --> 00:19:47,320 อืม 201 00:19:47,320 --> 00:19:48,010 เห? 202 00:19:48,560 --> 00:19:49,550 ทำไม... 203 00:19:56,310 --> 00:19:57,400 อ๋อ 204 00:19:58,170 --> 00:19:58,800 ฮะ? 205 00:19:59,410 --> 00:20:00,230 เปล่า ๆ 206 00:20:01,020 --> 00:20:02,670 ถึงจะเป็นนักเรียนประถมปลายแล้ว 207 00:20:02,670 --> 00:20:07,790 เพื่อน ๆ จากตอนประถมต้นก็ยังเรียนห้องด้วยกัน เลยไม่ค่อยรู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนไปเท่าไร 208 00:20:07,930 --> 00:20:11,550 อายุพวกเราเริ่มใกล้กันขึ้นเรื่อย ๆ 209 00:20:17,770 --> 00:20:18,630 กินหน่ะ 210 00:20:19,260 --> 00:20:21,180 ดูไม่ค่อยแก่ลงเลย 211 00:20:21,860 --> 00:20:23,580 ต่างไปจากมนุษย์ทั่วไป 212 00:20:30,400 --> 00:20:31,140 อย่างนี้หรอ? 213 00:20:32,080 --> 00:20:35,430 ใช่แล้ว พอฉันเริ่มวิ่ง ก็ปล่อยเลยนะ 214 00:20:37,830 --> 00:20:39,360 เอาล่ะนะ! 215 00:21:13,770 --> 00:21:18,980 ตัวฉันเองเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ทุกปี 216 00:21:20,450 --> 00:21:24,230 แต่กินยังคงเหมือนวันแรกที่เราเจอกัน 217 00:22:02,300 --> 00:22:06,390 วันหนึ่งฉันก็คงแก่กว่ากินสินะ 218 00:22:37,030 --> 00:22:38,390 โอ้ โฮตารุ 219 00:22:38,390 --> 00:22:40,300 หั่นแตงโมไว้แล้ว มาสิ 220 00:22:40,570 --> 00:22:42,860 ค่ะ! 221 00:22:48,560 --> 00:22:49,570 แม่ล่ะ? 222 00:22:50,140 --> 00:22:51,490 ออกไปซื้อของกับป้าหน่ะ 223 00:22:51,860 --> 00:22:54,430 หาของขวัญไปให้เพื่อนที่โยโกฮาม่า 224 00:22:56,730 --> 00:22:59,380 พรุ่งนี้กลับชิงคันเซ็นเที่ยวกี่โมงหรอ? 225 00:23:00,420 --> 00:23:01,490 ไม่รู้เหมือนกัน 226 00:23:01,490 --> 00:23:04,230 แต่เห็นบอกว่าจะยังอยู่ถึงบ่าย ๆ 227 00:23:05,330 --> 00:23:06,310 อ่อ 228 00:23:09,150 --> 00:23:11,960 หน้าร้อนนี้อากาศดีนะ แตงโมเลยหวานขนาดนี้ 229 00:23:14,180 --> 00:23:17,370 ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป หน้าหนาวคงแข็งไปเลย 230 00:23:18,440 --> 00:23:19,720 อย่างนั้นหรอ? 231 00:23:20,650 --> 00:23:21,670 ก็เป็นอย่างนั้นแหละ 232 00:23:24,540 --> 00:23:28,960 เพราะแถว ๆ นี้เป็นหุบเขาไกลทะเล 233 00:23:28,960 --> 00:23:31,880 อุณหภูมิในหน้าร้อนกับหน้าหนาวเลยแตกต่างกันสุดขั้ว 234 00:23:32,580 --> 00:23:35,970 ความเย็นที่ตามหลังจากหน้าร้อนที่ร้อนมาก ๆ 235 00:23:36,350 --> 00:23:40,250 น่าจะแช่แข็งเทพภูเขาได้เลยหล่ะ {FUzzy} 236 00:23:47,410 --> 00:23:48,750 เอ่อ คุณลุงคะ? 237 00:23:52,740 --> 00:23:53,750 ผ้าพันคอหรอ? 238 00:23:54,330 --> 00:23:54,990 ใช่! 239 00:23:55,500 --> 00:23:57,010 ไว้ใส่ตอนหน้าหนาวนะ 240 00:23:59,630 --> 00:24:00,470 แล้วเจอกันนะ 241 00:24:03,140 --> 00:24:03,870 อืม 242 00:24:06,420 --> 00:24:07,920 เจอกันปีหน้านะ! 243 00:24:23,830 --> 00:24:24,730 ทาเกกาว่า 244 00:24:25,360 --> 00:24:27,720 ไม่ไปเรียนคาบต่อไปหรอ? 245 00:24:28,350 --> 00:24:30,040 อ่า จริงด้วย 246 00:24:30,040 --> 00:24:31,630 ไปกันหมดแล้วหนิ 247 00:24:31,630 --> 00:24:33,180 แล้วเจอกันนะ 248 00:24:33,180 --> 00:24:34,910 อืม ขอบคุณ 249 00:24:56,820 --> 00:24:57,830 ขอบคุณสำหรับอาหาร 250 00:24:57,830 --> 00:24:58,400 อะไรเนี่ย? 251 00:24:58,800 --> 00:25:00,150 อิ่มแล้วหรอ? 252 00:25:00,390 --> 00:25:03,620 คงกินอะไรมาก่อนแล้วล่ะสิ? 253 00:25:03,620 --> 00:25:05,370 ถ้าเอาแต่กินขนม จะอ้วนเอานะ 254 00:25:05,370 --> 00:25:06,990 หนูไม่ได้กินอะไรสักหน่อย! 255 00:25:06,990 --> 00:25:08,860 เฮ่อ ไปอาบน้ำดีกว่า 256 00:25:39,320 --> 00:25:40,180 ทาเกกาว่า 257 00:25:42,000 --> 00:25:43,320 ทา-เก-กา-ว่า 258 00:25:44,720 --> 00:25:46,460 อ่า สวัสดี 259 00:25:46,760 --> 00:25:47,500 สวัสดี 260 00:25:47,850 --> 00:25:50,490 นั่นหน่ะ ตรงเท้าแข็งหมดแล้วนะ 261 00:25:55,930 --> 00:25:57,400 เดี๋ยวก็ลื่นหรอก อันตราย 262 00:26:02,090 --> 00:26:03,000 ขอบคุณ 263 00:26:10,350 --> 00:26:12,090 วันนี้หนาวจังนะ 264 00:26:13,920 --> 00:26:17,780 ช่วงนี้ดูจิตใจไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัวนะ 265 00:26:18,240 --> 00:26:21,300 จริง ๆ ก็เห็นเป็นอย่างนี้ตลอด แต่ว่า... 266 00:26:23,020 --> 00:26:24,000 อยาก... 267 00:26:26,160 --> 00:26:27,360 เจอกิน 268 00:26:52,900 --> 00:26:53,800 อยาก... 269 00:26:57,140 --> 00:26:58,300 แตะกิน 270 00:27:26,860 --> 00:27:28,550 นั่นชุดใหม่หรอ? 271 00:27:28,990 --> 00:27:29,720 อืม 272 00:27:39,490 --> 00:27:40,980 เวลาผ่านไปเร็วจังนะ 273 00:27:41,590 --> 00:27:43,460 อยู่มัธยมปลายแล้วล่ะสิ 274 00:27:43,460 --> 00:27:44,440 อย่างนั้นแหละ 275 00:27:54,150 --> 00:27:56,580 หลัง ๆ นี่ไม่วิ่งใส่ฉันแล้ว 276 00:27:56,580 --> 00:28:00,850 โดนอย่างนั้นก็คงจำได้แหละนะ 277 00:28:08,560 --> 00:28:09,900 ฉันกะไว้ว่า 278 00:28:10,830 --> 00:28:15,610 อีกสามปี พอจบม.ปลายแล้ว จะมาหางานทำแถวนี้ 279 00:28:16,510 --> 00:28:19,680 ตอนนั้นคงมาหาได้บ่อยขึ้น 280 00:28:21,190 --> 00:28:22,020 ในฤดูใบไม้ร่วง 281 00:28:23,080 --> 00:28:23,930 ฤดูหนาว 282 00:28:25,130 --> 00:28:26,050 ฤดูใบไม้ผลิ 283 00:28:27,140 --> 00:28:28,130 ตลอดเวลา 284 00:28:29,010 --> 00:28:29,630 ได้ไหม? 285 00:28:35,610 --> 00:28:36,410 โฮตารุ 286 00:28:38,010 --> 00:28:40,860 อยากรู้เรื่องของฉันไหม 287 00:28:42,810 --> 00:28:44,400 ฉันไม่ใช่ภูตหรอกนะ 288 00:28:45,420 --> 00:28:46,220 แต่ว่า 289 00:28:47,480 --> 00:28:48,960 ก็ไม่ใช่คนเหมือนกัน 290 00:28:50,190 --> 00:28:52,140 จำได้ว่าครั้งหนึ่งเคยก็เป็นคน 291 00:28:52,140 --> 00:28:53,760 แต่ตอนที่ยังเป็นทารก 292 00:28:53,760 --> 00:28:55,700 ถูกทิ้งไว้ในป่าแห่งนี้ 293 00:28:56,870 --> 00:29:01,770 พอรู้ตัวว่าถูกทิ้งไว้ เลยร้องไห้ 294 00:29:03,020 --> 00:29:06,410 ยังกับจะเรียกพ่อแม่กลับมา 295 00:29:08,840 --> 00:29:10,650 พวกนั้นบอกว่าฉันร้องไห้อยู่นาน 296 00:29:17,810 --> 00:29:21,960 จริง ๆ ก็น่าจะตายตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว 297 00:29:22,410 --> 00:29:26,730 แต่เทพภูเขาก็ปรากฎตัวขึ้น และร่ายคาถาให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อมาได้ 298 00:29:27,970 --> 00:29:32,280 เพราะฉะนั้น ฉันเลยไม่มีวันตาย 299 00:29:35,850 --> 00:29:37,710 ฉันก็เป็นเหมือนผีนั่นแหละ 300 00:29:40,480 --> 00:29:41,270 โฮตารุ 301 00:29:42,390 --> 00:29:44,110 ไม่เป็นไรหรอกนะถ้าจะลืมเรื่องฉันไป 302 00:29:47,860 --> 00:29:51,090 ร่างกายที่คงอยู่ไว้ด้วยคาถานี่อ่อนแอมาก 303 00:29:52,310 --> 00:29:54,350 ถ้าโดนตัวมนุษย์จริง ๆ เมื่อไร 304 00:29:54,770 --> 00:29:56,710 คาถาจะหยุดทำงาน และร่างกายก็จะหายไป 305 00:29:56,710 --> 00:29:58,680 บอบบางมาก 306 00:29:58,680 --> 00:29:59,650 เธอเองจะ— 307 00:29:59,650 --> 00:30:01,650 หายไปเมื่อโดนแตะหรอ... 308 00:30:02,350 --> 00:30:03,960 เหมือนหิมะเลยนะ ใช่ไหม? 309 00:30:05,070 --> 00:30:06,700 ฉันหน่ะ กิน 310 00:30:07,830 --> 00:30:11,160 คิดถึงกินตลอดฤดูหนาว 311 00:30:12,210 --> 00:30:13,060 ฤดูใบไม้ร่วง 312 00:30:14,170 --> 00:30:15,160 ฤดูใบไม้ผลิ 313 00:30:16,580 --> 00:30:17,320 กิน 314 00:30:18,180 --> 00:30:20,470 อย่าลืมฉันนะ 315 00:30:21,940 --> 00:30:23,130 อย่าลืม... 316 00:30:25,890 --> 00:30:30,040 พวกเราอาจจะต้องจากกันสักวัน 317 00:30:31,000 --> 00:30:31,480 แต่ว่า 318 00:30:32,540 --> 00:30:33,480 ยังไงก็ตาม 319 00:30:34,120 --> 00:30:35,490 จนถึงตอนนั้น 320 00:30:36,360 --> 00:30:37,790 อยู่ด้วยกันเถอะนะ 321 00:30:42,810 --> 00:30:44,500 เทศกาลภูตหรอ? 322 00:30:44,650 --> 00:30:47,820 ไม่ใช่ เทศกาลที่จัดโดยพวกภูตต่างหาก 323 00:30:48,050 --> 00:30:49,490 ไม่ค่อยต่างกันหรอก 324 00:30:49,490 --> 00:30:51,500 แต่ลึก ๆ แล้วก็แตกต่างนะ 325 00:30:52,030 --> 00:30:53,190 ลึก ๆ? 326 00:30:54,110 --> 00:30:58,010 ตอนที่เธอยังเด็ก ๆ อยู่ อาจจะกลัว เลยไม่ได้ชวน 327 00:30:58,760 --> 00:31:02,000 แต่คืนนี้ แอบออกจากบ้านมาได้ไหม? 328 00:31:02,550 --> 00:31:04,820 อยากไปกับเธอมาตั้งนานแล้ว 329 00:31:06,940 --> 00:31:08,890 ด-ได้ค่ะ 330 00:31:08,890 --> 00:31:11,680 งั้นเจอกันตอนสองทุ่ม ที่เดิมนะ 331 00:31:12,180 --> 00:31:16,820 แต่เทศกาลที่เต็มไปด้วยภูตก็ดูน่ากลัวเหมือนกันนะ 332 00:31:17,230 --> 00:31:18,870 แล้วก็ ตอนกลางคืนด้วย 333 00:31:19,800 --> 00:31:20,710 ไม่เป็นไรหรอก 334 00:31:21,170 --> 00:31:23,300 จริง ๆ แล้วก็ไม่ได้ต่างจากเทศกาลของพวกมนุษย์เท่าไรหรอก 335 00:31:23,900 --> 00:31:26,540 ก็ลอกเลียนเทศกาลของมนุษย์มานั่นแหละ 336 00:31:27,250 --> 00:31:29,730 โฮตารุ ฉันจะปกป้องเธอเอง 337 00:31:30,800 --> 00:31:35,000 เวลาพูดอย่างนั้น อยากกระโดดกอดจัง 338 00:31:35,000 --> 00:31:35,960 ก็เอาสิ 339 00:31:37,320 --> 00:31:38,270 จริง ๆ นะ 340 00:31:55,480 --> 00:31:57,320 รอด้วย! รอด้วย! 341 00:32:17,710 --> 00:32:21,340 จริง ๆ ด้วย เหมือนเทศกาลของมนุษย์เลย 342 00:32:21,930 --> 00:32:23,730 ทุก ๆ คนปลอมเป็นมนุษย์หมดเลยหรอ? 343 00:32:23,730 --> 00:32:25,870 ใช่แล้วล่ะ วิเศษเลยใช่ไหม? 344 00:32:25,870 --> 00:32:29,490 ได้ยินว่าบางทีก็มีมนุษย์จริง ๆ หลุดเข้ามาด้วย 345 00:32:31,010 --> 00:32:32,860 เหมือนพวกอิวะจังสินะ 346 00:32:32,860 --> 00:32:33,670 ใครหรอ? 347 00:32:37,810 --> 00:32:38,650 โฮตารุ 348 00:32:40,090 --> 00:32:42,020 ผูกนี่ไว้ที่ข้อมือสิ 349 00:32:42,490 --> 00:32:43,440 จะได้ไม่หลงกัน 350 00:32:48,480 --> 00:32:50,390 เหมือนไปเดทเลยนะ 351 00:32:51,240 --> 00:32:52,990 ก็เป็นเดทไงล่ะ 352 00:32:55,820 --> 00:32:56,720 ไปกันเถอะ 353 00:32:57,280 --> 00:32:57,830 อืม 354 00:33:25,320 --> 00:33:26,200 เอ้า 355 00:33:46,210 --> 00:33:47,390 แปลกจังนะ 356 00:34:00,050 --> 00:34:01,780 ว้าว คู่รัก! 357 00:34:01,780 --> 00:34:03,180 นี่แหนะ! 358 00:34:15,030 --> 00:34:17,400 ว้าว ดูสิเด็กคนนั้นมีหางด้วย 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,390 ขอโทษค่ะ 360 00:34:53,910 --> 00:34:56,830 ว้าว แปลกมากเลยนะ 361 00:34:56,830 --> 00:34:59,140 ทุกคนดูตั้งใจแปลงร่างมากเลย 362 00:34:59,140 --> 00:35:01,220 ยังกับแข่งแปลงร่างกันแหละ 363 00:35:01,220 --> 00:35:02,640 เป็นอย่างนี้ทุกปีเลยหรอ? 364 00:35:02,960 --> 00:35:07,310 อืม ทุก ๆ หน้าร้อนเลย 365 00:35:09,570 --> 00:35:10,410 โฮตารุ 366 00:35:11,130 --> 00:35:14,560 ฉันคงรอให้ถึงฤดูร้อนไม่ไหวแล้ว 367 00:35:16,160 --> 00:35:21,560 เวลาไม่ได้อยู่กับเธอ ถึงแม้ว่าฉันจะเข้าไปในเมืองไม่ได้ แต่ก็อยากเจอเธอนะ โฮตารุ 368 00:35:46,750 --> 00:35:47,670 หน้ากากนั่น 369 00:35:48,580 --> 00:35:49,370 เอาไปสิ 370 00:35:56,080 --> 00:36:02,610 คงจะไม่ได้มารอที่นั่นตอนฤดูร้อนหน้าแล้วสินะ 371 00:36:05,040 --> 00:36:08,360 นี่คงเป็นครั้งสุดท้าย... 372 00:36:08,650 --> 00:36:10,040 เดี๋ยวก่อนสิ 373 00:36:11,250 --> 00:36:11,860 ระวังหน่อย! 374 00:36:14,490 --> 00:36:15,620 สบายดีนะ? 375 00:36:15,800 --> 00:36:17,590 อืม ขอบคุณ 376 00:36:18,260 --> 00:36:19,720 ระวังตัวด้วยนะ 377 00:36:29,410 --> 00:36:30,260 กิน? 378 00:36:33,300 --> 00:36:34,720 เด็กนั้นเป็นมนุษย์หรอ? 379 00:36:41,380 --> 00:36:42,190 กิน! 380 00:36:43,090 --> 00:36:44,630 มาสิ โฮตารุ 381 00:36:45,230 --> 00:36:47,080 ในที่สุดก็แตะตัวเธอได้แล้ว 382 00:37:28,010 --> 00:37:28,990 รักเธอนะ 383 00:37:29,740 --> 00:37:30,440 อืม 384 00:37:31,610 --> 00:37:32,920 ฉันก็รักเธอเหมือนกัน 385 00:37:55,370 --> 00:37:56,580 สีเขียวเข้ม 386 00:37:57,870 --> 00:37:59,650 ที่นี่เป็นป่าของเทพภูเขา 387 00:38:04,110 --> 00:38:06,800 โฮตารุ ขอบคุณนะ 388 00:38:07,180 --> 00:38:11,040 พวกเราก็อยากอยู่กับกินตลอดไป แต่ว่า... 389 00:38:11,040 --> 00:38:16,280 กินอยากแตะตัวมนุษย์มาตั้งนานแล้ว 390 00:38:16,700 --> 00:38:20,690 สุดท้ายก็ได้กอดกับมนุษย์ 391 00:38:21,540 --> 00:38:23,860 ฉันคงไม่สามารถ... 392 00:38:26,210 --> 00:38:28,790 เฝ้ารอฤดูร้อนไปอีกนานเลย 393 00:38:29,650 --> 00:38:30,950 อกที่เจ็บปวด 394 00:38:31,710 --> 00:38:33,200 น้ำตาที่ไหลริน 395 00:38:34,450 --> 00:38:42,950 แต่ความอุ่นในมือนี้ และความทรงจำในฤดูร้อน ที่ผ่าน ๆ มา จะอยู่ในหัวใจตลอดไป 396 00:38:50,620 --> 00:38:52,410 ไปกันเถอะ 397 00:38:57,300 --> 00:38:58,470 ไปกันเถอะ 398 00:39:57,420 --> 00:40:03,350 {\an3}♪ เสียงจักจั่นดั่งเสียงหัวเราะ ♪ 399 00:40:04,250 --> 00:40:09,990 {\an3}♪ ให้กับอาทิตย์อัสดงสีแดงฉาน ♪ 400 00:40:10,410 --> 00:40:17,230 {\an3}♪ ทางกลับบ้านที่แสนยาวไกล ♪ 401 00:40:18,090 --> 00:40:24,380 {\an3}♪ แต่ก็สัญญาว่าจะกลับมาพรุ่งนี้ ♪ 402 00:40:28,130 --> 00:40:40,410 {\an3}♪ ฤดูร้อนที่เบ่งบาน ♪ 403 00:40:41,710 --> 00:40:54,550 {\an3}♪ ช่วยเสริมให้สวยงามกว่าเดิม ♪ 404 00:41:09,450 --> 00:41:15,720 {\an3}♪ ไม่เคยคิดว่าเรื่องราวจะจบลง ♪ 405 00:41:16,740 --> 00:41:22,520 {\an3}♪ แต่ก็รู้ตัวแล้วว่าจะมีบางอย่างตามมา ♪ 406 00:41:23,240 --> 00:41:30,070 {\an3}♪ เหล่านกกาโบยบิน ♪ 407 00:41:31,010 --> 00:41:38,020 {\an3}♪ ออกไปยังที่แสนห่างไกล ♪ 408 00:41:41,700 --> 00:41:54,240 {\an3}♪ ฤดูร้อนที่ผ่านเลยไป ♪ 409 00:41:55,810 --> 00:42:08,710 {\an3}♪ ซ่อนสิ่งนั้นไว้ จนถึงปีหน้า ♪ 410 00:42:56,620 --> 00:43:03,060 {\an3}♪ ฉันจะไม่ลืม ♪ 411 00:43:04,340 --> 00:43:10,540 {\an3}♪ ช่วงเวลาดี ๆ นั้น ♪ 412 00:43:11,210 --> 00:43:18,090 {\an3}♪ ฤดูร้อนที่นำความสนุกสนาน ♪ 413 00:43:19,380 --> 00:43:25,670 {\an3}♪ มาสู่ชีวิตอันน่าเบื่อหน่าย ♪ 414 00:43:31,360 --> 00:43:44,460 {\an3}♪ ฤดูร้อนมาอีกครั้ง ♪ 415 00:43:45,280 --> 00:43:57,570 {\an3}♪ เพื่อให้รักษาสัญญาเมื่อครั้งก่อน ♪ 416 00:43:58,790 --> 00:44:11,550 {\an3}♪ ฤดูร้อนที่ยังเบ่งบาน ♪ 417 00:44:12,560 --> 00:44:25,380 {\an3}♪ ช่วยเสริมให้สวยงามกว่าเดิม ♪

To the Forest of Firefly Lights (2011)

To the Forest of Firefly Lights (2011)

Comments