Use subtitle delay - or in vlc media player If you have trouble with subtitle that could be not appropriate with the form of the movie then you can delay it or undelay it clicking on letter H or G on the keyboard many times to reach the right differen