Fixed lines that were out of sync, especially in the first 3 minutes, but also here and there in the last half hour of the movie. Every line should be in sync now. Original subtitles taken from the ones uploaded by M_I_S.