Criterion subtitles, translated by Tony Rayns and director Edward Yang. Fixed OCR and other formatting errors--an uncountable number of 'em, in fact. Periods have been added as well.