Your reason: ترجمه برای روان بودن هر بلایی که خواسته سر خیلی از جمله ها آورده و بی دلیل تغییرات ساختاری هم در بیان جمله داشته با اینکه پس و پیشش جمله ای نبوده که تنیدگی ساختاری با اون جمله ایجاد کنه درکل یک کار عامیانه و سطحی که حتی وفاداری به اثر برای بیان ولنگاری نداشته و اون رو با لمپنیسم بومی اشتباه .گرفته